Schuld war nur der Bossa Nova
Manuela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Führte sie der Jim in die Dancing Bar
Doch am nächsten Tag fragte die Mama
„Kind, warum warst du erst heut' Morgen da?“
Schuld war nur der Bossa Nova
Was kann ich dafür?
Schuld war nur der Bossa Nova
Bitte glaube mir
Denn wenn einer Bossa Nova tanzen kann
Dann fängt für mich die große Liebe an
Schuld war nur der Bossa Nova
Der war Schuld daran
War's der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova
Oder war's der Wein? Na na, der Bossa Nova
Kann das möglich sein, yeah yeah, der Bossa Nova
War Schuld daran?
Doch die kleine Jane blieb nicht immer klein
Erst bekam sie Jim, dann ein Töchterlein
Und die Tochter fragt heute die Mama
„Seit wann habt ihr euch gern, du und Papa?“
Schuld war nur der Bossa Nova
Was kann ich dafür?
Schuld war nur der Bossa Nova
Bitte glaube mir
Denn wenn einer Bossa Nova tanzen kann
Dann fängt für mich die große Liebe an
Schuld war nur der Bossa Nova
Der war Schuld daran
War's der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova
Oder war's der Wein? Na na, der Bossa Nova
Kann das möglich sein, yeah yeah, der Bossa Nova
War Schuld daran?
War's der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova
Oder war's der Wein? Na na, der Bossa Nova
The lyrics to Manuela's song "Schuld war nur der Bossa Nova" describe a young woman named Jane who is taken by Jim to a dancing bar when she is 18 years old. However, when she returns home the next morning, her mother questions why she was out so late. Jane blames the Bossa Nova for her late night, saying that if a man can dance the Bossa Nova, she believes it's the beginning of true love.
The chorus repeats that "Schuld war nur der Bossa Nova," which means "It was only the Bossa Nova's fault" in German. Jane insists that the dance style is to blame, rather than the moonlight, wine, or any other factor. The song then fast-forwards to Jane's future, where she has married Jim and had a daughter. Her daughter asks her how she and Jim fell in love, and Jane once again attributes it to the Bossa Nova.
The song's message is that love can be attributed to moments of spontaneity and fun, like dancing to a certain genre of music. It could be interpreted as a lighthearted and playful take on love, where blaming the Bossa Nova for falling in love is a humorous way to explain the unexplainable feeling.
Line by Line Meaning
Als die kleine Jane grade achtzehn war
When Jane was just eighteen years old
Führte sie der Jim in die Dancing Bar
Jim took her to the dancing bar
Doch am nächsten Tag fragte die Mama
But the next day, her mother asked
„Kind, warum warst du erst heut' Morgen da?“
"Child, why did you only come home this morning?"
Schuld war nur der Bossa Nova
It was only the Bossa Nova's fault
Was kann ich dafür?
What can I do about it?
Bitte glaube mir
Please believe me
Denn wenn einer Bossa Nova tanzen kann
Because if someone can dance the Bossa Nova
Dann fängt für mich die große Liebe an
Then true love begins for me
Der war Schuld daran
It was the Bossa Nova that was to blame
War's der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova
Was it the moonlight? No no, it was the Bossa Nova
Oder war's der Wein? Na na, der Bossa Nova
Or was it the wine? No no, it was the Bossa Nova
Kann das möglich sein, yeah yeah, der Bossa Nova
Is that even possible? Yeah yeah, it was the Bossa Nova
Doch die kleine Jane blieb nicht immer klein
But little Jane didn't stay little forever
Erst bekam sie Jim, dann ein Töchterlein
First she got Jim, then a little daughter
Und die Tochter fragt heute die Mama
And today the daughter asks her mother
„Seit wann habt ihr euch gern, du und Papa?“
"Since when have you and dad been in love?"
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Barry Mann, Cynthia Weil, Georg Buschor
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@HartwigSchlaberg
Das waren tolle Zeiten 😊
@utatriebel2211
Sooooo schööön damals die schicken Kleidchen und Pumps👍
@hermannheester8884
Ein Schlager wie er sein sollte. Eine Karriere, die endete, als man das Musical ansteuern wollte
@leevancleef4124
Wie er sein sollte. Über die Entjungferung eines Mädchens. Das stimmt 👍
@deadbyflatus
Schön das es solche Clips auf utube gibt, da muß man sich nicht durch die Plattheit eines solchen ganzen Films quälen. Diese Performance ist aber wirklich süß
@manuelreichmann6708
Diese Heimatfilme sind einfach Zeitgeschichte und Kult pur
@rockindaddy6535
Ein klasse Song....
@haraldtaube1879
Bezaubernd hübsch von der Frisur bis zu den Beinen.
Unvergessliche Stimme 🎶
@utatriebel2211
Harald,
👍👍👍👍👍👍👍👍
@649walton
Super,danke fürs hochladen,Daumen hoch!