Nessun grado di separazione
Francesca Michielin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c'è più nessuna divisione
Tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
Non c'è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro
E l'anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no non c'è alcuna esitazione
Finalmente dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c'è più nessuna divisione
Tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
Nessun grado di separazione
Nessuna divisione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c'è più nessuna divisione
Tra di noi, nessuna esitazione
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Francesca Michielin's song Nessun grado di separazione is about the feeling of being completely connected with another person, without any hesitation or separation. In the first verse, she explains that for the first time, she feels an emotion that she has never felt before. She used to isolate herself from the world and its experiences, but now she feels alive and full of life. She then describes how this newfound emotion quickly and strongly took hold of her, and how it made her feel complete. The chorus emphasizes the absence of any separation or hesitation between herself and the person she is addressing, as they move together in the universe.
In the second verse, Michielin talks about how she used to give more importance to her intellect than her heart, always staying one step behind and being cautious with her soul. She would observe the world from a half-open door, never fully engaging with it. But now, she feels no hesitation or fear in embracing her emotions and everything that life has to offer. The chorus repeats, reinforcing the idea that there is no separation between them, they are moving together in one direction.
Line by Line Meaning
È la prima volta che mi capita
It's the first time it happens to me
Prima mi chiudevo in una scatola
Before, I closed myself in a box
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Always a bit distant from life's things
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Because I had never felt it so deeply before
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
And then I felt an emotion light up fast
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
And make its way into my chest without silencing my voice
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
And not feel tension anymore, just life inside of me
Nessun grado di separazione
No degree of separation
Nessun tipo di esitazione
No type of hesitation
Non c'è più nessuna divisione
There is no more division
Tra di noi
Between us
Siamo una sola direzione in questo universo
We are one single direction in this universe
Che si muove
That moves
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
I gave less space to the heart and more to the mind
Sempre un passo indietro
Always one step back
E l'anima in allerta
And the soul alert
E guardavo il mondo da una porta
And I watched the world from a partly opened door
Mai completamente aperta
Never fully open
E no non c'è alcuna esitazione
And no, there is no hesitation
Finalmente dentro di me
Finally within me
Nessuna divisione
No division
Nessun tipo di esitazione
No type of hesitation
Non c'è più nessuna divisione
There is no more division
Tra di noi, nessuna esitazione
Between us, no hesitation
Siamo una sola direzione in questo universo
We are one single direction in this universe
Che si muove
That moves
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
And then I felt an emotion light up fast
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
And make its way into my chest without silencing my voice
Nessun grado di separazione
No degree of separation
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Frederica Abbate, Alfredo Rapetti Mogol, Fabio Gargiulo, Francesa Michielin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jenniferzamora7052
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione
Tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
Non c’è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro
E l’anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta
E non da vicino
E no non c’è alcuna esitazione
Finalmente dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione
Tra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
Nessun grado di separazione
Nessuna divisione
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione
Tra di noi, nessuna esitazione
Siamo una sola direzione in questo universo
Che si muove
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
@andyuska1994
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL:
Es la primera vez que me pasa
En el pasado me encerraba en una caja
Siempre un poco distante de las cosas de la vida
Porque tan profundamente nunca las había sentido
Entonces sentí una emoción encendiéndose rápidamente
Y abriéndose paso en mi pecho sin apagar su voz
Y ya no siento tensión, sólo vida, dentro de mí.
Ningún grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una sola dirección en este universo
Que se mueve
No hay ningún grado de separación
Quité espacio al corazón y se lo di a la razón
Siempre un paso atrás
Y con mi alma en alerta
Y vi el mundo desde una puerta
Que nunca estaba completamente abierta
Y desde lejos
Y no, no hay ninguna duda
Finalmente, dentro de mí
Ningún grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una sola dirección en este universo
Que se mueve
Ningún grado de separación
Ninguna división
Ningún grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros.
Ningún tipo de duda
Somos una sola dirección en este universo
Que se mueve
Entonces sentí una emoción encendiéndose rápidamente
Y abriéndose paso en mi pecho sin apagar su voz
@giuseppetommasospataro124
For those who know this song (possibly thanks to its presence at Eurovision 2016 as Italy's representative song), but don't know the Italian language, here is the lyrics translated into English:
Nessun grado di separazione (No degree of separation)
It's the first time it happens to me
Before I locked myself in a box
Always a little distant from the things of life
Because I had never felt it so deeply
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning off its voice
And no longer feeling tension, just life inside of me
No degree of separation
No hesitation whatsoever
There is no longer any division
Between us
We are only one direction in this universe, which moves
There is no degree of separation
I gave less space to the heart and more to the mind
Always one step back
And the soul on alert
And I was looking at the world from a door
That was never fully open
And not up close
And no, there is no hesitation
Finally inside of me
No degree of separation
No hesitation whatsoever
There is no longer any division
Between us
We are only one direction in this universe, which moves
No degree of separation
No division
No degree of separation
No hesitation whatsoever
There is no longer any division, no hesitation
We are only one direction in this universe, which moves
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning off its voice
@GeoLi2
Nessun grado di separazione (No degree of separation)
It's the first time it happens to me
Before I locked myself in a box
Always a little distant from the things of life
Because I had never felt it so deeply
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning off its voice
And no longer feeling tension, just life inside of me
No degree of separation
No hesitation whatsoever
There is no longer any division
Between us
We are only one direction in this universe, which moves
There is no degree of separation
I gave less space to the heart and more to the mind
Always one step back
And the soul on alert
And I was looking at the world from a door
That was never fully open
And not up close
And no, there is no hesitation
Finally inside of me
No degree of separation
No hesitation whatsoever
There is no longer any division
Between us
We are only one direction in this universe, which moves
No degree of separation
No division
No degree of separation
No hesitation whatsoever
There is no longer any division, no hesitation
We are only one direction in this universe, which moves
And then I felt an emotion light up fast
And make its way into my chest without turning off its voice
@uytughhhjkjk
It's the first time it happened to me
In the past I locked myself in a box
Always a bit distant from the things of life
Because I never felt them too deeply
Then I felt an emotion lighting fast
And making itself a path in my chest without putting off its voice
And I don't feel tension any more, only life, inside me No degree of separation
No type of hesitation
There isn't any division between us any longer
We're a single direction in this world that moves There's no degree of separation
I gave less space to the heart and more to reason
Always a step back and with my soul on alert
And I watched the world from a door
That was never completely open
And from afar
And no, there's no hesitation, finally, inside me No degree of separation
No type of hesitation
There isn't any division between us any longer
We're a single direction in this world that moves No degree of separation
No division
No degree of separation
No type of hesitation
There isn't any division between us any longer
(No hesitation)
We're a single direction in this world that moves Then I felt an emotion lighting fast
And making itself a path in my chest without putting off its voice
@lumarinaponcemartigena1151
Es la primera vez que me pasó
En el pasado me encerré en una caja
Siempre un poco distante de las cosas de la vida
Porque nunca las sentí muy profundamente
Entonces sentí una emoción encendiéndose rápidamente
Y abriéndose paso en mi pecho sin apagar su voz
Y ya no siento tensión, solo vida, dentro de mi.
Ningún grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una dirección única en este mundo
Que se mueve
No hay grados de separación
Quité espacio al corazón y se lo di a la razón
Siempre un paso atrás
Y con mi alma alerta
Y vi el mundo desde una puerta
Que nunca estaba completamente abierta
Y desde lejos
Y no, no hay ninguna duda
Finalmente, dentro de mi
Ningún grado de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros
Somos una dirección única en este mundo
Que se mueve
No hay grados de separación
Ninguna división
No hay grados de separación
Ningún tipo de duda
Ya no hay ninguna división entre nosotros.
Ningún tipo de duda
Somos una dirección única en este mundo
Que se mueve
Entonces sentí una emoción encendiéndose rápidamente
Y abriéndose paso en mi pecho sin apagar su voz
@tatianagreco4721
Questa canzone l'ascolto e piango...mia madre l'adorava....combatteva con la sua malattia ed io per calmarla li facevo ascoltare questa meravigliosa melodia...mi diceva sempre nessun grado di separazione può dividere il nostro amore ricordalo...sono passati quasi 5 anni e mi manca...grazie per aver supportato lei e me...
@francescasassu2009
❤️
@br1bb634
🙏❤️🙏💐🌻🌹
@michaelmorgan9678
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
@fabrizioproietticesaretti7541
Dopo questa tua dedica... Ho sentito un emozione.... Portala sempre nel cuore
@sarachiavetti6931
❤️
@martamaria2062
Los italianos tienen canciones e intérpretes fantásticos. Su música es una maravilla. Los admiro❤❤❤❤🇦🇷
@tomcruise8868
brava Marta, ciao
@LuisAngel-jj3jo
È Vero...también a mí me gusta mucho
@giuliaballo7560
Sei fantastica