Ai de ti Copacabana
Alceu Valença Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ah ah ah
Ah ah ah
No mar
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
No mar
Eu te procuro
No Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
Um buquê jogado ao mar
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Oh, oh, no mar
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
Pelo pecado de esconderes quem me ama
Ai de ti, Copacabana, será duro teu penar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Oh, oh, no mar
O riacho navega pro rio
E o rio desagua no mar
Pororoca faz um desafio
No encontro do rio com o mar
Oh, no mar
No mar oh oh
Oh, no mar
No mar oh oh
Oh, no mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga imaginário
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Ah ah ah le le le le le
Ah ah ah
Ah ah ah
No mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga imaginário
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Oh, oh, no mar
No mar
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
No mar
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
No mar
The song "Ai de ti Copacabana" by Alceu Valença is a beautiful tribute to the legendary beach of Copacabana, one of the most famous tourist spots in Brazil. The song starts with the repetition of the phrase "ah ah ah" and then goes on to describe the singer's search for his beloved in Copacabana and Leblon. The lyrics mention the presence of umbanda sails, a bouquet thrown into the sea, and a foreign sailor who left his love crying and wanting to drown in the ocean. The song also talks about the sin of hiding the truth about love and how it can submerge Copacabana in the water.
The second half of the song is more poetic and takes the listener on a journey through the river that flows into the ocean, and the unique natural phenomenon of Pororoca, where the river clashes into the ocean. The singer then dives into his absurd dream, where he is surrounded by sea creatures and remembers the legendary figures of Brazilian literature and music such as Dorival Caymmi and Rubem Braga. The song ends with the repetition of the phrase "ah ah ah" and "no mar" (in the sea), which reinforces the idea of Copacabana being submerged into the ocean.
Line by Line Meaning
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
No mar
In the sea
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
No mar
In the sea
Eu te procuro
I search for you
No Leblon, Copacabana
In Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
I see Umbanda candles
Um buquê jogado ao mar
A bouquet thrown into the sea
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
A sailor, foreigner, inhumane
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
Left his love crying, wanting to drown
No mar
In the sea
Oh, oh, no mar
Oh, oh, in the sea
No mar
In the sea
Oh, oh, no mar
Oh, oh, in the sea
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
I search for you in the sheets of my bed
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
Woe to you, Copacabana, you will be submerged in the sea
Pelo pecado de esconderes quem me ama
For the sin of hiding who loves me
Ai de ti, Copacabana, será duro teu penar
Woe to you, Copacabana, your suffering will be hard
No mar
In the sea
Oh, oh, no mar
Oh, oh, in the sea
No mar
In the sea
Oh, oh, no mar
Oh, oh, in the sea
O riacho navega pro rio
The stream flows towards the river
E o rio desagua no mar
And the river empties into the sea
Pororoca faz um desafio
Pororoca makes a challenge
No encontro do rio com o mar
At the meeting point of the river and the sea
Oh, no mar
Oh, in the sea
No mar oh oh
In the sea, oh oh
Oh, no mar
Oh, in the sea
No mar oh oh
In the sea, oh oh
Oh, no mar
Oh, in the sea
Então mergulho no meu sonho absurdo
So I dive into my absurd dream
Entre carros, conchas, búzios
Between cars, shells, seashells
Entre os peixinhos do mar
Among the little fishes of the sea
Lembro Caymmi, Rubem Braga imaginário
I remember imaginary Caymmi, Rubem Braga
E sigo no itinerário da princesinha do mar
And I follow the itinerary of the little princess of the sea
No mar
In the sea
Oh, oh, no mar
Oh, oh, in the sea
No mar
In the sea
Oh, oh, no mar
Oh, oh, in the sea
No mar
In the sea
Ah ah ah le le le le le
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
No mar
In the sea
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
Ah ah ah
Repetition of sounds that evoke the feeling of being in Copacabana
No mar
In the sea
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Alceu Paiva Valenca
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ANA LOPES
Eu te procuro
No Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
Um buquê jogado ao mar
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
No mar,
Oh, oh, no mar
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
Ai de ti, Copacabana, será duro o teu penar
Pelo pecado de esconderes quem me ama
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
No mar
Oh, oh, no mar
O riacho navega pro rio
E o rio desagua no mar
Pororoca faz um desafio
No encontro do rio com o mar
No mar
Oh, oh, no mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar
Marcela Vega
A introdução já é uma pedrada, o que falar desse solo de guitarra?Aliada a voz ímpar de Alceu,tão foda que nem tem como descrever!!!!!!!!!!!!
Jose Rodrigues
Pura verdade 👏👏👏👏
ANA LOPES
Eu te procuro
No Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
Um buquê jogado ao mar
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
No mar,
Oh, oh, no mar
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
Ai de ti, Copacabana, será duro o teu penar
Pelo pecado de esconderes quem me ama
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
No mar
Oh, oh, no mar
O riacho navega pro rio
E o rio desagua no mar
Pororoca faz um desafio
No encontro do rio com o mar
No mar
Oh, oh, no mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar
Larissa Pereira Gouveia
DICA: Leiam a crônica, de Rubem Braga, a qual Alceu cita no título desta canção (e na parte do "sonho absurdo", ele emula as imagens e o estilo que o próprio Rubem usara na sua crônica)! Não se arrependerão, é deslumbrante! Uma aula de estilo na prosa -- prosa poética. Tem a estrutura de um salmo bíblico -- me impressionará sempre. O danado do Rubem era um encantador de palavras: cada adjetivo, cada termo vai nos puxando para ele -- como se arrastados pela vaga marinha, pode ser justamente a da praia de Copacabana. E trata-se dum senhor na arte das metáforas -- com imagens fulgurantes dançando no nosso inconsciente.
Claudistonio Gomes
TEM Q gostar ( amar ), pois fico abobalhado qdo ouço uma bela canção desse naipe, e extasiado ao mesmo tempo depois de uma verdadeira aula de Rubem Braga, grande cronista Brasileiro
Ivo da Silva
Esse cara é demais. Essa é apenas uma entre tantas músicas maravilhosas que já gravou. Temos três coisas em comum: gostar de boa música, ser do nordeste e ficar mais velho todo dia 1º de julho de cada ano. Grande Alceu. Parabéns!!!
Emilton Silva Costa
Ivo da Silva c
Jorge Leite
CANÇÃO MARAVILHOSA, GRANDE ALCEU!
Paulo Sérgio
ALCEU DE PAIVA VALENÇA ESSE É NOSSO PERNANBUCANO TALENTO PURO , UM PESQUISADOR DA MÚSICA NORDESTINA VIDA LONGA PARA ESSE ARTISTA SHOW
Valdenio Santana
Santo Deus!!! Como descrever tamanho encanto?