S' Agapo
Alkistis Protopsalti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
να μη το `χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
κάτι να σε εντυπωσιάσει,
στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το `χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το `χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα κολλάω και πάλι σ' όλα εκείνα,
που έλεγε γελώντας η Μελίνα
Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω,
που είναι πάντα καινούριο κι απλό.
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.
Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα `μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ� αρχίσουν.
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το `χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα νομίζω τίποτα δε μου ανήκει,
τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το `χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.
Ψάχνω κάτι καινούργιο αλλά
τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά
με τη βάρκα του Μάνου σ' ένα κύμα,
το γαλάζιο του Οδυσσέα σ' ένα ποίημα
βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω
που είναι πάντα καινούργιο κι απλό.
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ,
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.
Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα `μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.
The lyrics of Alkistis Protopsalti's song "S' Agapo" describe the struggle of trying to come up with something new and unique to say to the person she loves, but finding herself inevitably drawn back to the same old sentiments that have been expressed before. She references the words of the legendary Greek singer Melina Mercouri, who spoke of the same feelings with a sense of humor. Despite the difficulty, however, the singer has found something new to tell her beloved - that she loves them for now, for before, for after, and always.
Throughout the lyrics, there is a strong sense of nostalgia and a recognition of the cyclical nature of time. Lines about the boat of Manos Hatzidakis and the blue of Odysseus are references to important cultural touchstones that have endured through time, just like the singer's enduring love. In the end, the message is one of unshakeable love that will remain constant through all the changes and challenges of life.
Line by Line Meaning
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω, να μη το `χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
I am searching for something new to say, something that even I haven't heard before
κάτι να σε εντυπωσιάσει, στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Something to impress you, to capture the essence of who you are
Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω, που είναι πάντα καινούριο κι απλό
So, I found something to tell you that is always new and simple
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα, σ' αγαπώ
I love you, I love you for the present, the past, the future, and always, I love you
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα
My heart went crazy, beating like an out-of-tune band
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν, θα `μαι εδώ
You'll find me in the morning when all the lights go out, I'll be here
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν
And everything will start again from where it ends
Contributed by Hannah C. Suggest a correction in the comments below.
@beyzaaltintass
sagapo,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai esy...
ki agapo,
agapo kai olo to kosmo,
agapo kai olo to kosmo,
giati zeis kai esy mazi...
to para,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleisto...
anoikse,
anoikse to ena filo,
anoikse to ena filo,
tin eikona sou na do...
sagapo,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai esy...
@aisatuzovic2
sagapo,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai esy...
ki agapo,
agapo kai olo to kosmo,
agapo kai olo to kosmo,
giati zeis kai esy mazi...
to para,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleismeno,
to parathiro kleisto...
anoikse,
anoikse to ena filo,
anoikse to ena filo,
tin eikona sou na do...
sagapo,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai oraia,
sagapo giati eisai esy...
@Edibetogac
O kadar güzel bir şarkı ki, insan kayboluyor her bir tını da . Bütün dünya insanı kardeşimdir, Yunanlı dostlarımız ise bir başka güzellikte kardeştir. Müzikleri o kadar güzel ki, keşfetmeye doyamıyor insan .
@karate-kemal
Bir Yunanlı arkadaş demişti, ben burada kendimi evimde hissediyorum aslında aynıyız bizi ayıran politik oyunlar.
@gulcinkaradede6368
ruhumun coskusu 💃 ege korfezinin üzerinden dogaya doğru geziniyor...huzurun mutluluğuma katkısı...ozgurlukteki sevgi...yıllara gönderme...iyiki yaşanmış o güzel yıllar...cok sukur....izmir özledim seni...
@nevzatozdemir6886
20 yil egede yaşamanin hayalini kurdum.planlar girisimler hep fos cikti.Yas 40 oldu.Ankaraya cakilip kaldim tabut çivisi gibi.hala hayeller planlar.bazen kadere inanmak gerek.ama baz3n deyip yunanca öğrenmeye karar verdim.bu girisimlerim beni bu şarkiya getirdi.Ankaranin bir koyunden bu sarkiyi dinleyip egede yasiyormus gibi yasamak,yada benimkisi kederli bir şekilde yaşlanmak.
@radyolemoni8683
Belki Ankara'nın hakkını yiyorsunuzdur? Belki bu şarkıların bir kısmı Ankara'da çevrilmiştir :)
@edelweissch4977
Allah kurtarsin , iste cok iste darisi başina
@hilook
Müziğin güzelliği de bu işte. Gözünü bir kaparsın, işte o sahil kasabasında limandaki ağlara bakan kahvedesin, hele benim gibi meyden de zevk alıyorsan denizin kokusunu alman, esen hafif meltemi hissetmen dahi mümkün.
@katerinaitskou4844
@@radyolemoni8683 Sie haben auch Ägäis gehen Sie dahin,Wir haben genug Ärger mit Ihren Land,was Wir niemals vergessen werden.. Die Sängerin kam aus Alexandria als Griechin zur Welt! Das übersetzen oder Kooperation mit Türkei hat was mit Geld zu tun.Basta.
@sammyjones
Nevzat aga naptin be yasiyonmu
@Rudolf.Aigner
Wonderful rendittion of this beautiful song. Thanks for sharing. ❤