Ahwak
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وأنسى روحي وياك
وإن ضاعت تبقى فداك
لو تنساني
وأنساك وتريني بانسى جفاك
وأشتاق لعذابي معاك
وألقى دموعي فاكراك
أرجع تاني
في لقاك الدنيا تجيني معاك
ورضاها يبقى رضاك
وساعتها يهون في هواك في هواك
طول حرماني
أهواك وأتمنى لو أنساك
وأنسى روحي وياك
وإن ضاعت تبقى فداك
لو تنساني
وأنساك وتريني بانسى جفاك
وأشتاق لعذابي معاك
وألقى دموعي فاكراك
أرجع تاني
في لقاك الدنيا تجيني معاك
ورضاها يبقى رضاك
وساعتها يهون في هواك في هواك
طول حرماني
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
وعيني تيجي في عينيك
وكلامهم يبقى عليك
وإنت تداري
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
وأبعت روحي تصحيك
قوم ياللي شاغلني بيك
جرب ناري
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
وعيني تيجي في عينيك
وكلامهم يبقى عليك
وإنت تداري
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
وأبعت روحي تصحيك
قوم ياللي شاغلني بيك
جرب ناري
ألاقيك مشغول وشاغلني بيك
وعيني تيجي في عينيك
وكلامهم يبقى عليك
وإنت تداري
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
وأبعت روحي تصحيك
قوم ياللي شاغلني بيك
جرب ناري
أهواك وأتمنى لو أنساك
وأنسى روحي وياك
وإن ضاعت يبقى فداك
لو تنساني
وأنساك وتريني بانسى جفاك
وأشتاق لعذابي معاك
وألقى دموعي فاكراك
أرجع تاني
في لقاك الدنيا تجيني معاك
ورضاها يبقى رضاك
وساعتها يهون في هواك في هواك
طول حرماني
The song "Ahwak" by Abdel Halim Hafez is a yearning for a lost love. The singer talks about the pain of still loving someone even though they may no longer feel the same way. The lyrics express a desire to forget the person and move on, yet a willingness to sacrifice everything for them if they were to return. The repeated refrain of "I love you and wish I could forget you" encapsulates the feelings of longing and frustration.
The second verse of the song talks about how seeing the person still affects the singer deeply, causing them to stay up late into the night thinking of them. The final verse is a plea for the person to recognize the singer's love and return to them. Overall, the lyrics of "Ahwak" articulate the pain and hopelessness of a love that may never be fully realized.
Line by Line Meaning
أهواك وأتمنى لو أنساك
I love you and wish I could forget you
وأنسى روحي وياك
And forget my soul with you
وإن ضاعت تبقى فداك
And if lost, I remain loyal to you
لو تنساني
Even if you forget me
وأنساك وتريني بانسى جفاك
Forget you and show me how to forget your mistreatment
وأشتاق لعذابي معاك
And I long for my suffering with you
وألقى دموعي فاكراك
And I shed my tears thinking of you
أرجع تاني
Come back again
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world comes with you
ورضاها يبقى رضاك
And its contentment becomes yours
وساعتها يهون في هواك في هواك
And at that moment, your love becomes easy in your love
طول حرماني
After my long deprivation
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
And I find you busy and preoccupied with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes look into your eyes
وكلامهم يبقى عليك
And their talk remains on you
وإنت تداري
While you conceal it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
And I watch over you and wake up at night calling you
وأبعت روحي تصحيك
And I send my soul to wake you up
قوم ياللي شاغلني بيك
Wake up, you who are preoccupying me with you
جرب ناري
Feel my fire
وإن ضاعت يبقى فداك
And if lost, I remain loyal to you
Lyrics © Mazzika Group
Written by: Hussein El Sayed, Mohamed Abd El Wahab
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-ey6wy4hg9m
I love you, and I hope if I ever forget you
وأنسى روحي وياك
I will forget my soul with you
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
And if it remains lost it's your ransom, even if you forget me.
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
Thus I forget you, and see how I've forgotten your cruelty.
وأشتاق لعذابي معاك
And how I miss my torment with you,
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
And I cast aside my tees from thoughts of you, I return again.
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world greets me with you,
ورضاها يبقى رضاك
And its satisfaction is yours
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And it's hour eases with your love, your love, all my deprivation.
أهواك وأتمنى لو أنساك
I love you, and I hope if I ever forget you
وأنسى روحي وياك
I will forget my soul with you
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
And if it remains lost it's your ransom, even if you forget me.
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
Thus I forget you, and see how I've forgotten your cruelty.
وأشتاق لعذابي معاك
And how I miss my torment with you,
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
And I cast aside my tees from thoughts of you, I return again.
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world greets me with you,
ورضاها يبقى رضاك
And its satisfaction is yours
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And it's hour eases with your love, your love, all my deprivation.
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
And I find you busy, and busy me with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وإنت تداري
And their talk is written across your face, but you're hiding it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
I watch you, and I wake in the night, calling to you
وأبعت روحي تصحيك
I send my soul to wake you
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري
Get up my love and keep busy with you, try my fire
ألاقيك مشغول وشاغلني بيك
I find you busy, and busy me with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وإنت تداري
And their talk is written across your face, but you're hiding it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
I watch you, and I wake in the night, calling to you
وأبعت روحي تصحيك
I send my soul to wake you
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري
Get up my love and keep busy with you, try my fire
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
And I find you busy, and busy me with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وإنت تداري
And their talk is written across your face, but you're hiding it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
I watch you, and I wake in the night, calling to you
وأبعت روحي تصحيك
I send my soul to wake you
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري
Get up my love and keep busy with you, try my fire
أهواك وأتمنى لو أنساك
I love you, and I hope if I ever forget you
وأنسى روحي وياك
I will forget my soul with you
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
And if it remains lost it's your ransom, even if you forget me.
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
Thus I forget you, and see how I've forgotten your cruelty.
وأشتاق لعذابي معاك
And how I miss my torment with you,
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
And I cast aside my tees from thoughts of you, I return again.
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world greets me with you,
ورضاها يبقى رضاك
And its satisfaction is yours
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And it's hour eases with your love, your love, all my deprivation.
@delicaterose3236
Lyrics
I adore you
I love you and I wish I could forget you
And forget my soul with you
And if it gets lost then it remains yours if you ever forget me
And I forget you and you show me how to forget your cruelty
But I miss the suffering you inflict on me
And my tears remind me of you, and I go back to you
And when I see you, it’s like the whole world coming at me with you
And its desires are yours
And at that moment, all my deprivation disappears in your love
I adore you
I love you and I wish I could forget you
And forget my soul with you
And if it gets lost then it remains yours if you ever forget me
And I forget you and you show me how to forget your cruelty
But I miss the suffering you inflict on me
And my tears remind me of you, and I go back to you
And when I see you, it’s like the whole world coming at me with you
And its desires are yours
And at that moment, all my deprivation disappears in your love
And I find you thinking about me and me about you
And my eyes are into your eyes
And what they sare is all over you even though you try to deny it
And I take care of you, waking up in the night, to call out to you
And I send my soul to wake you up
Get up, you who I obsess about, try to go through the hell I’ve been through
And I find you thinking about me and me about you
And my eyes are into your eyes
And what they sare is all over you even though you try to deny it
And I take care of you, waking up in the night, to call out to you
And I send my soul to wake you up
Get up, you who I obsess about, try to go through the hell I’ve been through
I love you and I wish I could forget you
And forget my soul with you
And if it gets lost then it remains yours if you ever forget me
And I forget you and you show me how to forget your cruelty
But I miss the suffering you inflict on me
And my tears remind me of you, and I go back to you
And when I see you, it’s like the whole world coming at me with you
And its desires are yours
And at that moment, all my deprivation disappears in your love
@EgyptsKing
You are completely right.. this is the lyrics
love you.
We atmana law ansak,
And I wish if I ever forget you,
Ansa rohy wayak.
I forget my soul with you.
Wen daiet teba fadak
And if it becomes lost, it's OK,
Law tensany.
If you've forgotten me.
We ansak,
So I forget you,
watareeny bansa gafak.
And I forget all you pain.
Wa ashtak le azaby maak.
And I start longing for it again.
We alaky demooi fakrak,
And I find my tears remember you.
Warga tany.
So I return to you.
Fe loak,
At times,
El donia tegeny maak.
The whole world comes with you.
We redaha teba redak.
And its wish is your wish.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak.
And then, maybe you will end,
Copied
@aseelhazem3376
مين هنا 2024😂❤
@abdalhttamialhttamicd121
انا
@user-bi8sw1ik2x
حتى انا❤
@user-dh6er8bg9h
😂انا😂
@ibtissamelgatri2278
❤😂
@ibtissamelgatri2278
❤😂
@wissalasli26
من 2021 ، أشجع للرجوع للماضي في حالتين فقط لإكتشاف الأدب و الموسيقى 🌝 .
@HalloHamidHADDOUDA
ولتعلم لغة الحب و الغزل 😂
@wissalasli26
@@HalloHamidHADDOUDA 😂👌
@HalloHamidHADDOUDA
@@wissalasli26 ✌✌🎵🎵