Farewell Shalabiye
No Blues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Looking at the river and the river will see
Farewell baby I'm here with you
Farewell baby hello the blues
البنت الشلبية عيونها عسلية
بحبك من قلبي يا قلبي انتي عنيا
تحت القناطر محبوبي ناطر
جرح الخواطر يا ولدي ما هان عليا
جرح الخواطر يا ولدي ما هان عليا
The song "Farewell Shalabiye" by No Blues is a song that is full of emotion and meaning. The song is about saying goodbye to a loved one, and the lyrics reflect the sadness and pain associated with this parting. The song starts with the line "Farewell baby when your lips are here, looking at the river and the river will see." This line represents the idea that even though the loved one is physically present, they are mentally and emotionally disconnected.
The second line "Farewell baby I'm here with you" is an acknowledgment that the singer is present with the loved one, but at the same time, they are saying goodbye. The line "Farewell baby hello the blues" is an acknowledgment that with this goodbye comes sadness, represented by the blues. The chorus of the song, "The Shalabiye girl, her eyes are honey, I love you from my heart, my heart is close to me" is a tribute to the loved one and represents their beauty and charm.
The song is full of emotion, and the lyrics are open to interpretation. The idea of saying goodbye to a loved one is universal, and the song resonates with anyone who has experienced this pain. It is a beautiful tribute to the loved one who is being bid farewell.
Line by Line Meaning
Farewell baby when your lips are here
Goodbye my love, even when we are together, we are still apart in our hearts
Looking at the river and the river will see
We are lost in each other's eyes, but the outside world can still see and judge us
Farewell baby I'm here with you
Goodbye my love, I am physically next to you, but emotionally I am far away
Farewell baby hello the blues
Goodbye my love, it is time to face the sadness and pain of separation
البنت الشلبية عيونها عسلية
The Shalabiye girl has beautiful honey-colored eyes
بحبك من قلبي يا قلبي انتي عنيا
I love you with all my heart, my love, you are always on my mind
تحت القناطر محبوبي ناطر
My beloved is waiting for me under the bridges
جرح الخواطر يا ولدي ما هان عليا
The wounds of the heart, my son, are not easy to bear for me
جرح الخواطر يا ولدي ما هان عليا
The wounds of the heart, my son, are not easy to bear for me
Writer(s): ad van meurs, no blues
Contributed by Sadie M. Suggest a correction in the comments below.
@julianthijssen2289
English Lyrics:
Farewell baby, You were looking so free
Looking at the river, If the river were the sea
Farewell baby, I've paid my dues
Farewell baby, Hello blues
Farewell baby with your lips so red
You'll be loved until the day I'm dead
Farewell baby, Got nothing to lose
Farewell baby, Hello blues
[ARABIC]
Farewell baby, You made me shy
Then I felt your laughter was a lie
Farewell baby, I had to choose
Farewell baby, Hello blues
Farewell baby, In the city light
I'll disappear in the dark of? night
Babe, I'll wear my walking shoes
Farewell baby, Hello blues
[ARABIC]
@barripoari
Here are the lyrics to that nice song:
Farewell baby, you who looks so free
Looking at the river if the river was a sea
Farewell baby, I payed my dues
Farewell baby, hello blues
Farewell baby with your lips so red
You'll be loved till the day I'm dead
Farewell baby , got nothing to lose
Farewell baby hello blues
بنت الشلبيّة،، عيونا عسلية
حبّك من قلبي، يا قلبي، انتي عينيا
Farewell baby, you made me shy
There's nothing you left that wasn't a lie
Farewell baby I have to choose
Farewell baby, hello blues
Farewell baby in the city light
I'll disappear in the dark of night
Baby I'll wear my walking shoes
Farewell baby hello blues
بنت الشلبيّة،، عيونا عسلية
حبّك من قلبي، يا قلبي، انتي عينيا
@mehmetalisurmelioglu4451
Farewell baby when your lips are here
Looking at the river and the river will see
Farewell baby I'm here with you
Farewell baby hello the blues
albint alshalbiat euyunaha easalia
bihbik min qalbi ya qalbi anti eanyana
taht alqanatir mahbubi natir
jurh alkhawatir ya waladi ma han ealianaan
jurh alkhawatir ya waladi ma han ealianaan
@eternity4everusa
+Ekin Elçi Ben de arapca bilmem ama arastirip sorusturdum ve İngilizce'den çeviri yaptım buldugumu yaziyorum Ekin umarim faydali olur:
Bint el Shalabiya (şelebiyye'nin kızı)
yuna asaliyi (badem gözlüm)
hibbik min elbii ya elbii (kalbimin derinlerinden seviyorum seni (ey kalbim))
Intii aynaya (sen benim her şeyimsin (gözümsün, yani arapça'da bu "her şeyimsin" demekmiş))
Taht-il anatir (kemerin altında)
Mahbu bi-naat (sevdiğim bekler beni)
ger hil havatir, ya wilfii (seni öyle bırakmak benim için kolay değil, ey sevdiğim)
Me hee aleyye (sevdiğim bekler beni)
ger hil havatir, ya wilfii (seni öyle bırakmak benim için kolay değil, ey sevdiğim)
Sevgiler,
@nilayince9073
Valla bişeyden de geri kalalım, bravo bunu da bulmuşuz :D Her yerdeyiz, her yerdeeeeee :D Harikasınızzz, harikayız, müzik de harika :D
@julianthijssen2289
English Lyrics:
Farewell baby, You were looking so free
Looking at the river, If the river were the sea
Farewell baby, I've paid my dues
Farewell baby, Hello blues
Farewell baby with your lips so red
You'll be loved until the day I'm dead
Farewell baby, Got nothing to lose
Farewell baby, Hello blues
[ARABIC]
Farewell baby, You made me shy
Then I felt your laughter was a lie
Farewell baby, I had to choose
Farewell baby, Hello blues
Farewell baby, In the city light
I'll disappear in the dark of? night
Babe, I'll wear my walking shoes
Farewell baby, Hello blues
[ARABIC]
@abdullahadahir2222
Thank you from Turkey 🤗
@drrahaf6459
Thank you from KSA 🇸🇦❤️❤️
@maldicionaoscura7414
Thank you from Türkiye
@cheeseandonions9558
Seamlessly blends from Celtic to Middle Eastern music.
@ramizian
Grew up with this song, such good vibes ✨
@melcanakar6722
Faioruz'un "Bint in shalabiya" şarkısının Ingilizce Arapça ile harmanlanmış güzel bir versiyonu 🌸
@melcanakar6722
"Bint el shalabiya"*
@arianeemond6256
trop beau !! Cette musique et ce mix de cultures musicales... Merveilleux..