Cabeza de tortuga
Mala Fama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Otro se caso a la fuerza, y a vos te fue peor.
Que pronto salgan mis amigos, pobre del que se caso.
Y un minuto de silencio.
Para vos que te hiciste GORRA BUCHÓN!
Para vos que te hiciste GORRA BUCHÓN!
Y ahora sos, cabeza de tortuga, Y me queres cortar la fuga.
Ahora usas ropa prestada, la vagancia no te quiere por ser gorra y buchón.
Vos usas ropa prestada y tenes alma de buchón!
Y ahora sos, cabeza de tortuga, Y me queres cortar la fuga.
Ahora usas ropa prestada, Que amarga que es tu vida y que feo debe ser.
Que te pongas una gorra y te la vuelen dos por tres.
En la banda quedan pocos. ya nos bajaron a dos,
Tres estan sopres y el gato que teniamos ya se nos caso.
Que en paz descansen mis amigos, pobre del gato que se caso.
Y un minuto de silencio.
Para vos que te hiciste GORRA BUCHÓN!
Para vos que te hiciste GORRA BUCHÓN!
Ahora sos, cabeza de tortuga, Y me queres cortar la fuga.
Ahora usas ropa prestada, la vagancia no te quiere por ser gorra y buchón.
Vos usas ropa prestada y tenes alma de buchón!
Y ahora sos, cabeza de tortuga, Y me queres cortar la fuga.
Ahora usas ropa prestada, Que amarga que es tu vida, y que feo debe ser.
Que te pongas una gorra y te la vuelen dos por tres.
The song "Cabeza de Tortuga" by Mala Fama tells a story of a group of friends from the band who have faced various challenges in their lives. The line "En la banda quedan pocos, ya nos guardaron a dos" means that there are not many people left in the band as two of them have been locked up. One of their friends was forced into marriage and has not had a great life since then. The song talks about the consequences of betrayal and becoming a "gorra buchón" or a snitch.
The chorus repeats the phrase "Ahora sos, cabeza de tortuga" which translates to "Now you're a turtle-head" which is an insult in Argentina. The person who became a snitch is now ostracized by the rest of the group, and they are left to borrow clothes from others since nobody in the gang wants to associate with them anymore. The song emphasizes the harsh reality of being a snitch or a betrayer among friends.
Line by Line Meaning
En la banda quedan pocos, ya nos guardaron a dos.
There are only a few of us left in the crew, they have arrested two of us.
Otro se caso a la fuerza, y a vos te fue peor.
Another one got married by force, and you had it worse.
Que pronto salgan mis amigos, pobre del que se caso.
I hope my friends are released soon, I feel sorry for the one who got married.
Y un minuto de silencio.
And a minute of silence.
Para vos que te hiciste GORRA BUCHÓN!
This is for you, who became a police informant and a snitch!
Ahora sos, cabeza de tortuga, Y me queres cortar la fuga.
Now you're a 'turtle head' (traitor) and you want to block my escape.
Ahora usas ropa prestada, la vagancia no te quiere por ser gorra y buchón.
Now you wear borrowed clothes, the gang doesn't accept you because you're a traitor and informant.
Vos usas ropa prestada y tenes alma de buchón!
You wear borrowed clothes, and you have a traitor's soul!
Que amarga que es tu vida y que feo debe ser.
How bitter your life must be, and how ugly it must look.
Que te pongas una gorra y te la vuelen dos por tres.
No matter how many hats you wear, they will catch you every time.
Tres estan sopres y el gato que teniamos ya se nos caso.
Three are wanted by the police, and our friend who used to be with us has now gotten married.
Que en paz descansen mis amigos, pobre del gato que se caso.
May my friends rest in peace, poor guy who got married.
Contributed by Blake H. Suggest a correction in the comments below.
@michaelromero7891
Severas épocas saludos desde la fria y despiadada Bogotá
@ernestoperezruiz5873
Que hermosa canción ! Me encanta escucharla con mi viejo que es un cabeza de tortuga
@camilasosa162
JAJAJAJA a mi también
@user-pb5vx5ew1t
Buchón gerdarmen lo dice x el casco
@denyorwaraguilar9999
Saludos Desde PopayA/:\N - Colombia, Fuerte tema Mala fama capos de la cumbia solo para oidos finos, siguiendo al Rey Libertador por todas la carreteras , Vino Cumbia y Nacional , un abrazo de gol a los pibes cumbieros y futboleros ⚽🇳🇬 MALA FAMA - BUENA VIDA ☠🐀
@emilianoquintana8033
Ese Hernan es un grande... recuerdo ese año 2000 con la cumbia villera quemando en los oídos
@EstudioDrJUNCO
ARRRRRRR JAPISHHHHH JAPISHHHHHH CUUUUUUMBIA AGUANTE MALA FAMA GUACHIN.
@argentinodequilmes2872
Aguante hermetica y mala fama
@pablolazarte2875
Genio
@santixvi3084
esto...esto es musica clasica al lado del trap...