Ballade de Melody Nelson
Serge Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De Melody Nelson
Qu'à part moi-même, personne
N'a jamais pris dans ses bras
Ça vous étonne
Mais c'est comme ça
Elle avait d'l'amour
Pauvre Melody Nelson
Ouais, elle en avait des tonnes
Mais ses jours étaient comptés
Quatorze automnes
Et quinze étés
Un petit animal
Que cette Melody Nelson
Une adorable garçonne
Et si délicieuse enfant
Que je n'ai connue qu'un instant
Oh, ma Melody
Ma Melody Nelson
Aimable petite conne
Tu étais la condition
Sine qua non
De ma raison
The song Ballade de Melody Nelson by Serge Gainsbourg is a tragic love story of a young girl named Melody Nelson whom the singer claims had never been held by anyone except for him. He reveals that despite her having an abundance of love, her days were numbered, with only 14 autumns and 15 summers to live. The singer describes Melody as a charming and delightful child who he only knew for a brief moment. He addresses her in the chorus as "ma Melody Nelson", and though he uses the term "aimable petite conne", which means "adorable little idiot" in French, it is clear that he is fond of her despite her young age.
The song is widely interpreted as a commentary on the sexualization of young girls and the predatory behavior of older men towards them. The constant repetition of Melody's young age and the singer's possessive behavior towards her are unsettling and uncomfortable. Additionally, the line "Tu étais la condition/Sine qua non de ma raison", which means "You were the condition/Without which there was no reason for me", suggests that the singer's infatuation with Melody has clouded his judgment and affected his mental stability.
Overall, the song is a haunting and disturbing tale that calls into question the ethics and morality surrounding age differences in relationships, with the singer ultimately coming across as a dangerous predator.
Line by Line Meaning
Ça c'est l'histoire de Melody Nelson
This is the tale of Melody Nelson
Qu'à part moi-même personne
That no one other than me
N'a jamais pris dans ses bras
Has ever held in her arms
Ça vous étonne
Does that surprise you?
Mais c'est comme ça
But that’s just how it is
Elle avait de l'amour, pauvre Melody Nelson
Poor Melody Nelson had love in abundance
Ouais, elle en avait des tonnes
Loads of it, in fact
Mais ses jours étaient comptés
But she had a limited time
Quatorze automnes et quinze étés
Only fourteen autumns and fifteen summers
Un petit animal que cette Melody Nelson
Melody Nelson was like a small animal
Une adorable garçonne
An adorable young girl
Et si délicieuse enfant
Such a delightful child
Que je n'ai connue qu'un instant
Whom I only knew for a moment
Oh, ma Melody, ma Melody Nelson
Oh, my Melody, my Melody Nelson
Aimable petite conne
Lovely little idiot
Tu étais la condition
You were the condition
Sine qua non de ma raison
The essential element of my reason
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jean-Claude Vannier, Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@odilebams
Paroles :
Ça, c'est l'histoire de (Melody Nelson)
Qu'à par moi-même personne
N'a jamais pris dans ses bras
Ça vous étonne?
Mais c'est comme ça
Elle avait d'l'amour, pauvre (Melody Nelson)
Ouais, elle en avait des tonnes
Mais ses jours étaient comptés
14 automnes
Et 15 étés
Un petit animal, que cette (Melody Nelson)
Une adorable garçonne
Et si délicieuse enfant
Que je n'ai connue qu'un instant
Oh, ma Melody, ma (Melody Nelson)
Aimable petite conne
Tu étais la condition
Sine qua non
De ma raison
@sebdufutur6141
@@powerage261 En parlant de vide, tu me reproche de pas argumenter, et tu réponds juste en affirmant un truc ?
Vu tes takes, j'imagine pas que cette discussion va mener quelques part, mais je voudrais juste soulever que ce clip est un clip. Rien de plus. Il n'a pas changé une note de la chanson originale, et si tu veux voir des vieux clip avec birkin, ils sont toujours là.
Donc non, cette nouvelle interprétation n'a rien cassé ou détruit? Au contraire, elle a créé.
Donc tu peux ne pas l'aimer, ni être d'accord avec, mais le passé n'a pas bougé, donc si tu veux y vivre, fais-toi plaisir.
(Et je rajouterai même que Gainsbourg lui-même a toujours été très moderniste dans son rapport à la musique, et qu'il a longtemps été accusé de dénaturer les œuvres qu'il réinterprétait, que ça soit du chopin ou même la marseillaise).
@thefly2045
@@maximeverbe2901
Sur le morceau :
Melody Nelson
Jamais Serge ne parle d'attentats.
Il parle d'une histoire d'Amour.
JAMAIS de Kalashnikofs.......
Je veux bien écouter les paroles et regarder le clip en même temps.....
C'est bien joli.
Malheureusement.
Mais le morceau est mal choisi.
@thefly2045
Il n'y a que Serge G pour
En parler.......
Personne d'autre......
A Part Peut être.......
JANE B............
Il n'y a que JANE B
qui connaisse la vérité.........
Mais qui est????????
MELODY NELSON?
@sweetsoulmix
これはLGBT問題に忖度してるの？
これが悲劇の恋愛物語のMVなら良いんですが
意図は？いろいろ此方にとって想像を広げないといけないのかな
難しいね、やれやれ
Est-ce un sontaku pour les problèmes LGBT ?
J'espère que c'est le MV d'une histoire d'amour tragique
Quelle est votre intention ? Je me demande si je dois développer mon imagination de diverses manières
C'est difficile, fais-le
@martinecaillard4361
Ailleurs en 2 secondes avec monsieur GAINSBOURG : LE TALENT
@georanger7641
Un chef d'oeuvre de la chanson transformé en un clip de promotion pour le SAMU social.
@jullenaourmahe7881
Pffeuufff
@abdelkadernoam4153
Sois pas rageux voyons 🤫
@erwinwoodedge4885
brilliant production of strings and bass.
@ds-cw1xv
Comment recuperer une formidable chanson et y mettre ce genre de clip ? Aucun respect pour l’oeuvre de Serge Gainsbourg de plus il y a deja un clip de l’epoque
@marylisefaby9603
Magnifique chanson de Serge Gainsbourg j'adorais toutes ces chansons.
@NM-pn2ml
Le plus grand génie au monde niveau musical j adore gainsbour d ailleurs mon petit chien s appelle lulu comme lui 😁
@tubeplanete6179
No comment!
@PhilippeBarrilliez
S'il existe un chef-d'oeuvre dans la carrière de Serge, cette chanson "de même que tout l'album", est une pépite dans l'orchestration, avec ces lignes de basse qui prennent aux tripes !!
Tout comme "L'homme à tête de chou" et plus encore, on écoute et on vit ce moment comme un film. J'en ai des frissons. Merci Monsieur Gainsbourg et Jane, le paradis vous a permis de vous retrouver. "Je vous aime infiniment" 🙏🕊
Phil
PS: Pour ce qui est du clip, c'est du grand n'importe quoi ! Il suffit juste d'écouter l'album dans son intégralité, pour que "de vrais images" de cette histoire de Mélody Nelson se dessinent.