Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Griechischer Wein
Udo Jürgens Lyrics


Es war schon dunkel
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein

Da saßen Männer mit braunen
Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik
Die fremd und südlich war
Als man mich sah
Stand einer auf und lud mich ein

Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen

Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind
Und von dem Kind das seinen Vater noch nie sah

Sie sagten sich immer wieder
Irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu
Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran
Wie es hier war

Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen

Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein

Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Donald Black, Michael Kunze, Udo Juergens

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on specific lyrics, highlight them
Most interesting comments from YouTube:

Super Müller

Zum Mitsingen:
Es war schon dunkel
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein
Da saßen Männer mit braunen
Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik
Die fremd und südlich war
Als man mich sah
Stand einer auf und lud mich ein
Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind
Und von dem Kind das seinen Vater noch nie sah
Sie sagten sich immer wieder
Irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu
Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran
Wie es hier war
Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein,
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein



Vasso D

Ελληνικό κρασί
Είχε νυχτώσει ήδη και περπάτησα τους δρόμους προς το σπίτι
Εκεί ήταν μία ταβέρνα, που το φως της έλαμπε στο πεζοδρόμιο
είχα χρόνο, και είχε κρύο - έτσι μπήκα μέσα

Ήταν άντρες με καφέ μάτια και μαύρα μαλλιά που καθόντουσαν
Και από το τζουκ μποξ ακουγόταν ο ήχος μιας μουσικής παράξενης από τον νότο
Όταν με πήραν είδηση, κάποιος σηκώθηκε και με κάλεσε να κάτσω μαζί τους

Ελληνικό κρασί - είναι σαν το αίμα της γης
Γέμισε κι άλλο το ποτήρι σου
Και αν θλίβομαι, είναι γιατί σκέφτομαι συνεχώς το σπίτι μου,
Συγχώρεσέ με.

Ελληνικό κρασί - και τα παλιά, γνώριμα τραγούδια,
Γέμισε κι άλλο το ποτήρι σου
Γιατί νιώθω πάλι τον νόστο...13
Σε αυτή την πόλη, θα είμαι πάντα μόνος και ξένος.

Και μετά μου είπαν για πράσινους λόφους, την θάλασσα, τον αέρα,
παλιά σπίτια, νέες γυναίκες μόνες
και ένα παιδί που ποτέ δεν είδε τον πατέρα του

Κι όλο λέγαν μεταξύ τους: Κάποια μέρα, θα γυρίσω πίσω,
Με τις οικονομίες μου, για μια ζωή απλή και ευτυχισμένη,
Και σύντομα κανείς δεν θυμάται πως είναι εδώ.

Ελληνικό κρασί - είναι σαν το αίμα της γης
Γέμισε κι άλλο το ποτήρι σου
Και αν θλίβομαι, είναι γιατί σκέφτομαι συνεχώς το σπίτι μου,
Συγχώρεσέ με.

Ελληνικό κρασί - και τα παλιά, γνώριμα τραγούδια,
Γέμισε κι άλλο το ποτήρι σου
Γιατί νιώθω πάλι τον νόστο...
Σε αυτή την πόλη, θα είμαι πάντα μόνος και ξένος.
https://lyricstranslate.com



Sanscratch

Ich liebe dieses Lied <3 <3
Es war schon dunkel
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein

Da saßen Männer mit braunen
Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik
Die fremd und südlich war
Als man mich sah
Stand einer auf und lud mich ein

Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen

Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind
Von alten Häusern und…



Instagram: lassmalvibengehn

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm, schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeih'n
Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder
Schenk noch mal ein
Denn ich fühl die Sehnsucht wieder
In dieser Stadt werd ich immer nur ein Fremder sein
Und allein
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah
Sie sagten sich immer wieder, irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm, schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeih'n
Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder
Schenk noch mal ein
Denn ich fühl die Sehnsucht wieder
In dieser Stadt werd ich immer nur ein Fremder sein
Und allein



Trsotsa

Im a greek and im coming to germany in two weeks.
Cant wait for this adventure

Ich Liebe Deutchland!!!



Update after 2 years and 4 months after the original post:
I have settled in germany very well,I am doing fachabi currently and I have learned B2 level german I'd say so I am pretty happy of how things turned out



josé nicolás A

Hermoso tema, del cantante austriaco Udo Jürgen, la canción original se llama Griechischer Wein. 
Traducido al idioma español por José Vélez.

https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_V%C3%A9lez
Su primer éxito mundial:  Vino Griego

A su vuelta, en el año 1974 José Vélez graba su tercer single y el que sería su primer éxito mundial: Vino griego, una versión de la canción original "Griechischer Wein" del cantante austriaco Udo Jürgens. No obstante, al principio la canción no conseguía entrar en las listas
populares de la época y no fue hasta 9 meses después (que José Vélez la
interpreta en un programa de televisión presentado por José María Iñigo), donde
la canción se convierte en número 1 y se agota en todas las tiendas de discos.
La compañía de discos se lanza a grabar el que sería el primer LP del artista
con el título genérico de Vino griego, incluyendo los 2 singles anteriores y canciones inéditas,
entre las que se encuentra ¿Por qué te fuiste pá?, canción compuesta por José
Vélez en agradecimiento al constante apoyo que le dio en vida su padre y que no
pudo ver su éxito. Vino griego se convirtió no solo en el primer éxito nacional
de José Vélez, si no que traspasó la frontera hacia toda Europa y América,
obteniendo puestos privilegiados en países como España, Canadá, Finlandia,
Alemania, Colombia, Argentina.


Letras de la canción VINO GRIEGO


Era ya tarde en la fría noche

De la gran ciudad

Volvía a casa cuando de pronto

Vi luz en un bar

No lo dude, hacia frio

En el entre


Me pareció como así de repente

Fuera otro país

Aquella gente aquella música

Nueva para mi

Un hombre viejo se me acerco

Y así me hablo

 
Ven a brindar

Con vino griego de mi tierra natal

El vino rojo que me hará recordar

Un pueblo blanco que deje

Detrás del mar

Ven a brindar

Con vino griego y te voy a cantar

Viejas canciones que nos hacen soñar

Con la esperanza de volver al lugar


Ellos me hablaron del dia que

Tuvieron que partir

De cómo padres, hermanos y novias

Quedaron allí

Allí quedo de todos ellos

El corazón. 

Quizás un día les llegue

La fortuna a sonreír

Y pronto nadie recordara

Que estuvieron aquí

Y volverá al pueblo blanco al hogar

Ven a brindar

Con vino griego de mi tierra natal

El vino rojo que me hará recordar

Un pueblo blanco que deje

Detrás del mar

Ven a brindar

Con vino griego y te voy a cantar

Viejas canciones que nos hacen soñar

Con la esperanza de volver al lugar

Fuente: Musixmatch

Compositores: Manuel De La Calva Diego /
Michael Kunze / Ramon Arcusa Alcon / Udo Juergens / Gerhard Haltermann Winkelstrater

Letra de Vino griego © Montana



WhatcolourisyourMe262?

Greek Wine

It was already dark when I walked home through the streets of the suburb.

There was a pub where there was still light pouring out onto the boardwalk.

I had time and I was cold, so I stepped inside.

 

Men with brown eyes and black hair were sitting there

And the music coming out of the jukebox was strange and exotic1.

When they saw me one of them got up and invited me.

 

Greek wine is like the blood of the earth,

Come, pour yourself a glass.

And when I get sad, then it is because

I always dream of home,

You've got to excuse me.

 

Greek wine and the songs known of old,

Pour another one

Because I feel the yearning for home again, in this city

I will forever be a stranger and alone.

 

And then they told me about green hills, the sea and the wind.

About old houses and young women who are on their own.

And about the child that has never seen its father.

 

They kept telling themselves, one day we'll go back

And the money saved up will be enough for a small fortune at home.

And soon nobody will think about it anymore, how it has been over here.

 

Greek wine is like the blood of the earth,

Come, pour yourself a glass.

And when I get sad, then it is because

I always dream of home,

You've got to excuse me.

 

Greek wine and the songs known of old,

Pour another one

Because I feel the yearning for home again, in this city

I will forever be a stranger and alone.



Hermione Granger

Für alle die den Text nicht komplett können:
Es war schon dunkel
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein
Da saßen Männer mit braunen
Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik
Die fremd und südlich war
Als man mich sah
Stand einer auf und lud mich ein
Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind
Und von dem Kind das seinen Vater noch nie sah
Sie sagten sich immer wieder
Irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu
Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran
Wie es hier war
Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein,
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein
Hoffe es hilft ;)



Le Durak

Die Linolsäure wurde 1975 von Herrn Dr Lino L. Säure erfunden und ist seitdem ein starker Stoff gegen jeden scheiss geworden...

Dass Schreibe ich nach dem 17. August 2019💪😊🎉🍻

2019 wohlgemerkt nicht 2018.

Ja auch 2019 kann ordentlich einen raushauen 💪

Keep on going...



Nele Kuhnert

Es war schon dunkel
Als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus
Aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein
Da saßen Männer mit braunen
Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik
Die fremd und südlich war
Als man mich sah
Stand einer auf und lud mich ein
Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind
Und von dem Kind das seinen Vater noch nie sah
Sie sagten sich immer wieder
Irgendwann geht es zurück
Und das Ersparte genügt zu
Hause für ein kleines Glück
Und bald denkt keiner mehr daran
Wie es hier war
Griechischer Wein ist
So wie das Blut der Erde
Komm', schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde
Liegt es daran
Dass ich immer träume von daheim
Du musst verzeihen
Griechischer Wein
Und die altvertrauten Lieder
Schenk' nochmal ein,
Denn ich fühl' die Sehnsucht
Wieder, in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein



All comments from YouTube:

Francis

Das haben drei Jungs dieses Jahr beim Song Contest meiner Schule gesungen, als sie gewonnen haben und nochmal singen durften ist das gesamte Publikum aufgestanden und hat mitgesungen xD

Medusa la Luna

Nicole Danner

@SlyCooper901 halloooo, da hat mich jemand gehäckt, das war ich nicht, egal was da steht, man hey

SlyCooper901

@Nicole Danner Das Lied wurde schon 1974 von Udo Jürgens gesungen, also am Thema vorbei weil schlecht recherchiert.. K.O. in der aller ersten Runde, keine weitere Argumentation mehr von meiner Seite aus notwendig.

Mima Moma

@Mira Aleksic 😔

Mira Aleksic

@Mima Moma so ist es!
Wir haben auf unseren Vater gewartet.
Er lebte in Deutschland, wir besuchten ihn nie, aber warteten...

61 More Replies...

Jan Steiner

Dieser Kerl konnte wirklich singen. Ein tolles Lied!

shrek enthusiast

KONNTE, jetzt nur noch playback

Frank Lucas

Seine Lieder sind wie für die Ewiegkeit geschrieben, aber er fehlt. Lucas

Kinsta

Der Mann hatte mehr Glück als Ver…. Tolles Lied

More Comments

More Videos