愛のかたまり
KinKi Kids Lyrics

心配性すぎなあなたは 電車に乗せるのを嫌がる
You worry too much and are hesitant to ride the train, like a delicate girl, and I find it somewhat endearing

まるで かよわい女の子 みたいでなんだか嬉しいの
It's almost as though you're a fragile girl and I find it heartwarming

あなたと同じ香水を 街の中で感じるとね
When I catch a scent of the same perfume as yours in the city, it gives me a sudden rush of warmth and makes me want to follow you

一瞬で体温蘇るから ついて行きたくなっちゃうの
I get a sudden physical reaction that draws me to you, and I just want to follow you wherever you go

教えたいもの 見せたいもの たくさんありすぎるのよ
I have so many things I want to show and teach you

言葉や仕草は あなただけの為にあるから
Everything I do or say is just for you

思いきり抱き寄せられると心 あなたでよかったと歌うの
Whenever you embrace me, I sing that you're the one I'm glad to be with

X'mas なんていらないくらい 日々が愛のかたまり
Our love is so strong that we don't need Christmas, our everyday lives are filled with love

明日の朝も愛し合うよね
We'll still be in love tomorrow morning, won't we?

どんなにケンカをしても 価値観のずれが生じても
No matter how much we fight, or how our values differ

1秒で笑顔つくれる 武器がある あたしたちには
We have a weapon that can make us smile in just one second

変わっていくあなたの姿 どんな形よりも愛しい
I love you even more, in any form, as you change with time

この冬も越えて もっと素敵になってね
Let's get through this winter and become even more wonderful

あまりに愛が大きすぎると 失うことを思ってしまうの
Sometimes I worry that our love is too big and we might lose it

自分がもどかしい 今だけを見て生きていればいいのにね
I know I'm being impatient, but I wish we could just live in the moment of now

ねえ 雪が落ちてきたよ
Hey, it's snowing

子供みたいにあまえる顔も 急に男らしくなる顔も
Whether it's your childish face or your suddenly manly face

あたしにはすべてが宝物 幾度となく見させて
To me, everything about you is a treasure and I want to keep on seeing all of it

思いきり抱きしめられると心 あなたでよかったと歌うの
Whenever you hug me tight, I sing that you're the one I'm glad to be with

X'mas なんていらないくらい 日々が愛のかたまり
Our love is so strong that we don't need Christmas, our everyday lives are filled with love

最後の人に出逢えたよね
We've met the last person we'll ever need to meet, haven't we?