Méci
Edith Lefel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Santi mwen telmen bien in in
Mwen fè on bel rèv hiè o souè ou la la la
Mwen ouvè finèt la aa
Ga de grandè ciel la aa
Kè mwen gonflé et pi ii lanmou ou ou ou
En ja paré ééé
Pou décolé ééé o yè
Mwen té telmen conten
Ka senti mwen légè
Kè mwen sé té volé éé oula la la
Rève la pa ka fini
Mè pou ki mwen envi ri ii
Sé pa on illuzion non on on
Ho non on on on
Ho non on on on
Mèci
Sé lespoi ka fèw vouè klè
Sé lespoi ka baw limiè
Pa bisouin avion sa pa nécésè
Jis on émotion sa ké pli soncè
Pa bidouin moto mwen telmen légè
Pa bisouin loto oo préféré zéclè è
Lespoi
Han han
Lespoi
Pou la vi
Gadé ééé la foi
Pou pé di mèci iiiiii
Nou ja paré ééé
Pou décolé ééé ho yè
Mwen ja paré ééé
Pou mwen vole
Pou voyagé loin
Pa bisouin avion sa pa nécésè
Jis on émotion sa ke pi sincè
Pa bisouin moto mwen telment légè
Pa bisouin loto oo préféré zéclè è
The song "Mèci" by Edith Lefel is a celebration of hope, joy, and gratitude. The song opens with the singer waking up early in the morning, feeling great and having had a beautiful dream about being with their loved one. As they open the window, they feel a rush of love in their heart. They feel light and ready to take off like a bird. The dream still lingers on their mind, and they cannot stop smiling. The singer acknowledges that the dream has not ended, but they don't want it to end. It's not an illusion, and they feel grateful for all the love in their life.
The chorus is repetitive but profound: "Ho non on on on - Mèci - Sé lespoi ka fèw vouè klè - Sé lespoi ka baw limiè" which translates to "Oh no no no - Thank you - It's hope that makes you see clearly - It's hope that gives you light." The singer is expressing their gratitude for hope, which has given them clarity and light in life.
The second verse continues with the singer being ready to take off like an airplane, feeling light and free. But they realize that they don't need a plane or any material things to feel that way. It's just the emotions they feel inside that make them feel light and free. They feel grateful for that.
The song is an uplifting, joyous celebration of gratitude and hope. It reminds us that we don't need material things to feel happy and fulfilled. It's the emotions we feel inside that matter the most. The chorus, with its repetitive "Mèci" and "lespoi," reinforces this message of gratitude and hope.
Line by Line Meaning
Mwen lévé bon matin in in
I wake up early in the morning
Santi mwen telmen bien in in
I feel incredibly good
Mwen fè on bel rèv hiè o souè ou la la la
I had a beautiful dream last night
Mwen ouvè finèt la aa
I open the window
Ga de grandè ciel la aa
I see the big sky
Kè mwen gonflé et pi ii lanmou ou ou ou
My heart is full and overflowing with love
En ja paré ééé
I'm already ready
Pou décolé ééé o yè
To take off yesterday
Mwen té telmen conten
I was so happy
Ka senti mwen légè
I felt light
Kè mwen sé té volé éé oula la la
My heart was already flying
Rève la pa ka fini
The dream is not over
Mè pou ki mwen envi ri ii
But why do I want to laugh?
Sé pa on illuzion non on on
It's not an illusion, no no no
Ho non on on on
Oh no no no
Mèci
Thank you
Sé lespoi ka fèw vouè klè
It's hope that makes you see clearly
Sé lespoi ka baw limiè
It's hope that gives you light
Pa bisouin avion sa pa nécésè
You don't need a plane, it's not necessary
Jis on émotion sa ké pli soncè
Just one feeling that is the deepest
Pa bidouin moto mwen telmen légè
No need for a motorcycle, I'm so light
Pa bisouin loto oo préféré zéclè è
No need for the lottery, I prefer stars
Han han
Mmm-hmm
Lespoi
Hope
Pou la vi
For life
Gadé ééé la foi
Look at the faith
Pou pé di mèci iiiiii
To be able to say thank you
Nou ja paré ééé
We are already ready
Pou décolé ééé ho yè
To take off yesterday
Mwen ja paré ééé
I'm already ready
Pou mwen vole
To fly
Pou voyagé loin
To travel far
Writer(s): edith lefel, ronald rubinel
Contributed by David F. Suggest a correction in the comments below.