Jopa on laiska, kepeämpi päivä
sellainen, kun ei viitsi edes viheltää.
Jo pari iltaa vahingossa alla:
Lostarin kantisjuhlat pääsivät venymään.

Meri auringossa väreilee,
kiireettömät ohi kävelee,
ja laiturin nokassa syntynyt kohua:
on pari dokua veneessä luvatta.

Ja minä pyydän, olen pahan alku:
tuokaa suuri pullo halvinta mitä vaan.
Antony kieltäytyy, mut se on ainut,
jonka täytyy aikaisin mennä tutimaan.

Monta kivaa kesäkaverii,
koluttu miljoona terassii,
ja kokeiltu hupina, montako fisua
kannattaa kumota yhdessä illassa.
Tulee pari hyvää ideaa:
nyt jos aamuun asti dokataan,
niin noin puoli seiskalta,
kun aukee stadikka,
me ollaan uimassa bokserit jalassa.

En muista teidän sukunimiä,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
Sinä olet sellainen,
ole siinä lähellä, ota mua kädestä,
sinä ymmärrät minua.

On kuivin heinäkuu vuoden viiskytviisi jälkeen.

Kun uinnin jälkeen tulee kova nälkä,
me päätämme mennä taksilla hotelliin,
ja Hiltonissa väki paheksuu
et noi on pelti kiinni.
Höh. Otan pekonii.

Monta uutta kesäkaverii,
tällaista on ehkä olla nuori:
kerrankin unohtaa kaikki se vakava,
mitä on huomenna ja vittu ikinä.

En muista teidän sukunimiä,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
Sinä olet sellainen, ole siinä lähellä,
ota mua kädestä, sinä ymmärrät minua.

On kuivin heinäkuu vuoden viiskytviisi jälkeen.

Punaviini pilaa puseron,
mennään kaupungille,
ostan uuden paidan jostain.
Älä päästä irti, pidä kii.
Tällaista on ehkä olla nuori -
ilman huolta.

Ota kädestä.
En muista teidän sukunimiä,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
Sinä olet sellainen, ihan siinä lähellä,
olen reppuselässä,
sinä ymmärrät minua.

On kuivin heinäkuu vuoden viiskytviisi jälkeen.
Laulamme päivät halki,
muistanko kaiken myöhemmin?

Overall Meaning

The first verse of "Kesäkaverit" talks about a lazy and carefree day, one in which someone doesn't even bother to whistle. The second verse describes a group of friends spending their summer days by the sea, casually walking around and getting into some trouble. One of them, Antony, has to go to bed early and declines a request for a big bottle of cheap alcohol. The chorus talks about the fun summer friendships and experiences, getting drunk and jumping into the water early in the morning. The bridge questions the nature of these friendships, wondering if they are close enough for the friends to be called by their last names or just simply "friend." The last verse talks about the carefree nature of being young, not worrying about tomorrow, and enjoying life to the fullest, even if it means ruining a shirt or getting caught for being too rowdy.

Line by Line Meaning

Jopa on laiska, kepeämpi päivä sellainen, kun ei viitsi edes viheltää.
Everyone's feeling lazy, it's such a laid-back day that no one cares to whistle.

Jo pari iltaa vahingossa alla: Lostarin kantisjuhlat pääsivät venymään.
We've been out a couple of nights in a row now: Lostari's pub party went longer than expected.

Meri auringossa väreilee, kiireettömät ohi kävelee, ja laiturin nokassa syntynyt kohua: on pari dokua veneessä luvatta.
The sea is glistening in the sun, people walk by without a care, and we've caused a commotion at the pier: there are a couple of people partying without permission on a boat.

Ja minä pyydän, olen pahan alku: tuokaa suuri pullo halvinta mitä vaan. Antony kieltäytyy, mut se on ainut, jonka täytyy aikaisin mennä tutimaan.
And I'm being bad influence, asking for a big cheap bottle of anything. Antony refuses, but he's the only one who has to go to bed early.

Monta kivaa kesäkaverii, koluttu miljoona terassii, ja kokeiltu hupina, montako fisua kannattaa kumota yhdessä illassa.
We've made many new summer friends, explored countless terraces, and as a fun challenge tried to see how many beers we can chug in one night.

Tulee pari hyvää ideaa: nyt jos aamuun asti dokataan, niin noin puoli seiskalta, kun aukee stadikka, me ollaan uimassa bokserit jalassa.
We come up with a couple of good ideas: if we party all night long, we can go swimming in our boxers around 6:30 when the stadium opens.

En muista teidän sukunimiä, voiko silloin sanoa 'ystävä'? Sinä olet sellainen, ole siinä lähellä, ota mua kädestä, sinä ymmärrät minua.
I don't remember your last names, is it okay to just call you 'friend'? You're the kind of person who gets me, be close to me, take my hand.

On kuivin heinäkuu vuoden viiskytviisi jälkeen.
It's the driest July since 1955.

Kun uinnin jälkeen tulee kova nälkä, me päätämme mennä taksilla hotelliin, ja Hiltonissa väki paheksuu et noi on pelti kiinni. Höh. Otan pekonii.
After swimming, we get really hungry and decide to take a taxi to a hotel. The people at the Hilton disapprove of us as the kitchen is closed. Oh well, I'll have some bacon.

Monta uutta kesäkaverii, tällaista on ehkä olla nuori: kerrankin unohtaa kaikki se vakava, mitä on huomenna ja vittu ikinä.
We've made many new summer friends, this is maybe what it's like to be young: for once, forget about all the serious stuff, like what's happening tomorrow and stuff.

Punaviini pilaa puseron, mennään kaupungille, ostan uuden paidan jostain. Älä päästä irti, pidä kii. Tällaista on ehkä olla nuori - ilman huolta.
Red wine stains my shirt, so we go to the city and I buy a new shirt somewhere. Don't let go, hold on tight. This is maybe what it's like to be young - carefree.

Ota kädestä. En muista teidän sukunimiä, voiko silloin sanoa 'ystävä'? Sinä olet sellainen, ihan siinä lähellä, olen reppuselässä, sinä ymmärrät minua.
Take my hand. I don't remember your last names, is it okay to just call you 'friend'? You're that kind of person, right there next to me, I'm carrying a backpack, and you get me.

On kuivin heinäkuu vuoden viiskytviisi jälkeen.
It's the driest July since 1955.

Laulamme päivät halki, muistanko kaiken myöhemmin?
We sing our days away, will I remember everything later?

Contributed by Daniel L. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it