Ţesarul De Lumini
Negură Bunget Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ce suflă-n zare deșteptare...
În rîu de salbă selenară
Curge soma veșniciei
Pe drum bătut cu piatră rară.
Scăldat în spume ancestrale
Încălzit rubinul varsă
Prin duh de foc cu limba arsă,
Pe loc trecut de noapte lungă,
În timp bătrîn și fără umbră.
În arc de vînt, trezesc în gînd,
Din ceață-nflăcărată un trup
Sorbit din stele siderale,
De soi de plasmă neînchegată,
Din fir de apă fermecată.
Prind dorință-n arc de vînt
S-o sufle-n forma ce va să vie.
De pămînt să prindă trupul,
Ca din vis să se ivească
Iar din pălmi să nască faptă.
The lyrics of Țesarul de lumini, by Negură Bunget, are presented in two stanzas with a similar structure. Both stanzas refer to waking up a thought or desire in the wind's arc, a space where the wind can be felt, lived, and experienced. The wind is presented as a force that awakens and prepares for a new era of existence. The first stanza talks about a river of lunar wreath that flows through the rare stone path in the eternal soma. The soma is a term that refers to a type of plant-based beverage, which is used in religious ceremonies in India. In Negură Bunget's song, the concept of soma is used to evoke the idea of an eternal life force. The river of lunar wreath is presented as a symbol of eternal life that flows through the rare stone path. The path is made of rare stones because it symbolizes a unique journey towards eternal life. The river is described as flowing through ancestral foam and warmed by the ruby's spirit, which pours out through the tongue of fire with a burning flame.
The second stanza talks about a body that is awakened from the fiery haze. The body is born out of the stardust and enchanted water. The body is presented as a form that is yet to take shape. The arc of wind is presented as a space where the desire to give form to the body is born. The desire is presented as the force that gives shape to the body. The body is described as having to be born from the palms to become a fact. The palms are symbolic of creation in many cultures, and in this song, they represent the creative force that brings about change.
In summary, the lyrics of Țesarul de lumini refer to a journey towards eternal life through the wind's arc. The wind is presented as a force that awakens desire and prepares for a new era of existence. The river of lunar wreath and the body born out of stardust and enchanted water are symbolic of eternal life and the desire to give shape to the body.
Line by Line Meaning
În arc de vânt, trezesc un gând
In a wind arc, a thought is awakened
Ce suflă-n zare deșteptare...
That blows in the horizon of awakening...
În râu de salbă selenară
In a river of lunar garland
Curge soma veșniciei
Flows the soma of eternity
Pe drum bătut cu piatră rară.
On a road beaten with rare stone.
Scăldat în spume ancestrale
Bathed in ancestral foam
Încălzit rubinul varsă
Ruby warms and pours
Prin duh de foc cu limba arsă,
Through a fiery spirit with a burnt tongue,
Pe loc trecut de noapte lungă,
On a place passed by a long night,
În timp bătrîn și fără umbră.
In an old time and without shadow.
În arc de vânt, trezesc în gând,
In a wind arc, I wake up in a thought,
Din ceață-nflăcărată un trup
A body that's aflame from the mist
Sorbit din stele siderale,
Sucked from sidereal stars,
De soi de plasmă neînchegată,
Of a kind of unformed plasma,
Din fir de apă fermecată.
From an enchanted thread of water.
Prind dorință-n arc de vânt
I catch a desire in a wind arc
S-o sufle-n forma ce va să vie.
To blow it in the form that is to come.
De pământ să prindă trupul,
To catch the body from the earth,
Ca din vis să se ivească
So it can emerge like from a dream
Iar din pălmi să nască faptă.
And from the palms, to give birth to action.
Contributed by Anthony F. Suggest a correction in the comments below.
@Velaxa
ENglish lyirics:
The Weaver of Lights
In wind arch, I wake a thought
which blows revival in the skyline...
In the river of moon necklace
flows the eternity’s cells
on rare stones beaten path.
Bathed in ancestral foams
the heated ruby pours
through fire spirit, with burned tongue,
on a place passed by the long night,
in old time and no shade.
In wind arch, I wake a thought
and from ardent fog - a body
sipped from sidereal stars,
of plasma not curled,
of enchanted water thread.
I attach the desire in a wind arch
to blow it in the coming form.
May the body grasp the earth,
so that it appears from dreams
and from hands to arise action.
Romanian:
http://lyricstranslate.com/ro/%C8%9Besarul-de-lumini-weaver-lights.html#ixzz3qiXtTIwS
Țesarul De Lumini
În arc de vînt, trezesc un gînd
Ce suflă-n zare deșteptare...
În rîu de salbă selenară
Curge soma veșniciei
Pe drum bătut cu piatra rară.
Scăldat în spume ancestrale
Încălzit rubinul varsă
Prin duh de foc cu limba arsă,
Pe loc trecut de noapte lungă,
În timp bătrîn și fără umbră.
În arc de vînt, trezesc în gînd,
Din ceață-nflăcărată un trup
Sorbit din stele siderale,
De soi de plasmă neînchegată,
Din fir de apă fermecată.
Prind dorință-n arc de vînt
S-o sufle-n forma ce va să vie.
De pămînt să prindă trupul,
Ca din vis să se ivească
Iar din pălmi să nască faptă.
@themindofsorin9998
@ van den Heuvel, these are the lyrics, put it on Google translate. ;)
If still stumped, I can help you out, as I am Romanian.
De Lumini În arc de vînt, trezesc un gînd
Ce suflã-n zare desteptare...
În rîu de salbã selenarã
Curge soma vesniciei
Pe drum bãtut cu piatra rarã.
Scãldat în spume ancestrale
Încãlzit rubinul varsã
Prin duh de foc cu limba arsã,
Pe loc trecut de noapte lungã,
În timp bãtrîn si fãrã umbrã.
În arc de vînt, trezesc în gînd,
Din ceatã-nflãcãratã un trup
Sorbit din stele siderale,
De soi de plasmã neînchegatã,
Din fir de apã fermecatã.
Prind dorinta-n arc de vînt
S-o sufle-n forma ce va sã vie.
De pãmînt sã prindã trupul,
Ca din vis sã se iveascã
Iar din pãlmi sã nascã faptã.
@pionierul7500
Rest in peace Negru, your music means a lot four our culture and rock scene. Worldwide rock scene I would say.
Condoleanțe familie :(
@blackmetalblunt
this is the greatest black metal song EVER recorded, from the greatest black metal album EVER recorded, by far and away.
@victoruzum9056
2003, toamna, sus in padurea Dihamului, la 3 noaptea. Noi 5, in jurul unui foc de tabara, o sticla de plastic de 2 litri plina cu vodka, plimbata de la unul la celalalt, si o caseta cu NEGURA BUNGET, reprodusa la volum maxim, intr-un casetofon vechi... Umbrele padurii pareau atat de reale!... Ce vremuri faine!...
@CezaraMatei
Nu stiu daca ne vom mai intalni cu asa ceva... Imi aduc aminte de o dimineata inghetata, in care plecam spre cabana Diham, inca nu urcasem de la Gura, era iarna, frig ca la munte, iar niste rockeri nebuni faceau baie in paraul dinspre Gura Diham spre Busteni... ii consideram dementi... s-au cam dus vremurile alea, bre...
A murit Negru, iar, odata cu el, au murit multe. Urla inima in mine... Maine murim si noi, asta daca nu suntem deja morti. Ne caram hoitul de colo-colo si ne radem de "roacherii nebuni".
Oricum, nu mai e nimic de zis in asemenea moment. Odata cu Negru au murit multe. O sa constientizam in timp. Timp in care vom trai, probabil, din amintiri. Daca le avem...
@solfaur0
@Ion Robu Impresii dupa 2 ani de la comentariu? Sunt curios. Ce s-a schimbat?
@marianaturcu5180
@Ion Robu keep it up, man!....Belakor is alive....
@MrBiesCzad
This is a mystic song. Try to feel the spirit of Carpathian Mountains, when people are wild and wolf's dwellz. Hail from Bieszczady!
@rubens4943
Singura trupă care a scos țara asta din negura muzicală în care se afla!
Păcat că-s puțini cei care apreciază acest efort!
@samrit86
One of the best band everrr! Like someone said : takes you to a place where you don't wanna go back to reality. Epicness at it's very best.
@Tina-ru7ts
Meine absolute lieblingsband!! Besser geht net. 😍😍