Nesci Lu Suli
Roy Paci & Aretuska Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Crisci lu mari
A nostra terra è cchina di biddizzi
Ca rapunu u cori
Nesci lu suli
Crisci lu mari
Su tutti cosi comu u vinu bonu ca fanu ambriacari
Ortigia nun ma pozzu proprio scurdari
Cu milli viculi e stratuzzi da fari
Magica comu na sirena d'argentu
Di fatti e lele o san rocco e chinu chinu ri fermentu
In piazza massimo a Catania è na festa
Facimu a ggara cu cchiù tardu ch'arresta
Cu cinzia li cumpagni a scalinata ri saru
Tutti i siri tornu a casa sempri cco bicchieri 'n manu
E fora de capu fora de testa fora de capu
E fora de capu fora de testa fora de capu
E fora de capu fora de testa fora de capu
E fora de capu fora de testa...
Nesci lu suli
Crisci lu mari
A nostra terra è cchina di biddizzi
Ca rapunu u cori
Nesci lu suli
Crisci lu mari
Su tutti cosi comu u vinu bonu ca fanu ambriacari
Ragusa ci su tutt'amici o Marsala
Ni peppe allu decanter c'è cala cala
Ibla arrispunni cco B&J
Unni attrizzamu 'n sifunieddu e
CIAO CIAO CUNCITTI' !!
C'è turi ra piazzetta cann 'n palermu
Iu c'ha ristasti macari tuttu l'imbiernu
Ma quannu sentu u scrusciu di lu mari
Intra mondellu quasi quasi ci turnassi ad abitari
E fora de capu fora de testa fora de capu
E fora de capu fora de testa fora de capu
E fora de capu fora de testa fora de capu
E fora de capu fora de testa...
Tutti i piccioutti e li vagnuni d'italia
'nta lu Salentu fanu festa d'estati
Torre dell'Orso resta sempri nto cori
'o babilonia a li momenti migliori..
Nesci lu suli
Crisci lu mari
A nostra terra è cchina di biddizzi
Ca rapunu u cori
Nesci lu suli
Crisci lu mari
Su tutti cosi comu u vinu bonu ca fanu ambriacari...
(Grazie a NunzioRG per questo testo)
The song "Nesci Lu Suli" by Roy Paci & Aretuska is a celebration of the beauty and vibrancy of Sicilian culture. The lyrics describe the sun and sea, which are integral parts of the island's identity, and the many "biddizzi" (wonders, marvels) that fill the land and capture the heart. The reference to the heart is particularly powerful, as it suggests that the beauty of Sicily is not just external, but also deeply felt by those who call it home.
The lyrics then shift to various cities and towns on the island, each with their own unique character and charm. Ortigia, with its winding streets and magical atmosphere; Catania, where people celebrate late into the night with friends and wine; Ragusa and Marsala, where friends gather to enjoy the local cuisine and wine; and Palermo, where the sound of the sea calls out to those who have left but still feel the pull of home. Throughout the song, the refrain of "Nesci lu suli, crisci lu mari" reminds us of the power and significance of the sun and sea in Sicilian culture.
Overall, "Nesci Lu Suli" is a celebration of Sicily and all that makes it special - the people, the food, the landscapes, and the traditions that have been passed down through generations. It is a reminder that even in difficult times, the beauty of the island and its people remain strong.
Line by Line Meaning
Nesci lu suli
The sun knows no bounds
Crisci lu mari
The sea grows bigger
A nostra terra è cchina di biddizzi
Our land is full of wonders
Ca rapunu u cori
That capture the heart
Su tutti cosi comu u vinu bonu ca fanu ambriacari
Like good wine that makes you drunk
Ortigia nun ma pozzu proprio scurdari
I can't forget Ortigia
Cu milli viculi e stratuzzi da fari
With its thousand alleys and colorful streets
Magica comu na sirena d'argentu
Magical like a silver siren
Di fatti e lele o san rocco e chinu chinu ri fermentu
Full of history, like San Rocco and Chinu Chinu ri Fermentu
In piazza massimo a Catania è na festa
It's a party in Piazza Massimo in Catania
Facimu a ggara cu cchiù tardu ch'arresta
We compete until it's too late to stop
Cu cinzia li cumpagni a scalinata ri saru
With my companions on the staircase of Saru
Tutti i siri tornu a casa sempri cco bicchieri 'n manu
Everyone goes home with a glass in hand
E fora de capu fora de testa fora de capu
Out of mind, out of control
Ragusa ci su tutt'amici o Marsala
Friends are in Ragusa or Marsala
Ni peppe allu decanter c'è cala cala
Peppino is at the decanter, pouring away
Ibla arrispunni cco B&J
Ibla responds with B&J
Unni attrizzamu 'n sifunieddu e CIAO CIAO CUNCITTI' !!
Where we play in harmony, and say goodbye to our neighbors
C'è turi ra piazzetta cann 'n palermu
There's everyone on the small square in Palermo
Iu c'ha ristasti macari tuttu l'imbiernu
I've stayed here even all winter
Ma quannu sentu u scrusciu di lu mari
But when I hear the sound of the sea
Intra mondellu quasi quasi ci turnassi ad abitari
I almost feel like moving back to Mondello
Tutti i piccioutti e li vagnuni d'italia
All the kids and elders of Italy
'nta lu Salentu fanu festa d'estati
Are celebrating summer in Salento
Torre dell'Orso resta sempri nto cori
Torre dell'Orso will always be in our heart
o babilonia a li momenti migliori..
Oh Babylon, in the best moments of my life..
Contributed by Cameron K. Suggest a correction in the comments below.