La Montagne
Jean Ferrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre o' ils sont n�s
Depuis longtemps ils en r�vaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du cin�
Les vieux �a n'�tait pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les l�vres
Mais ils savaient tous � propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de ch�vre
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
Avec leurs mains dessus leurs t�tes
Ils avaient mont� des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les ann�es
Ils avaient tous l'�me bien n�e
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la for�t
Le vin ne sera plus tir�
C'�tait une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus savoir qu'en faire
S'il ne vous tournait pas la t�te
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
Deux ch�vres et puis quelques moutons
Une ann�e bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
The first verse of Jean Ferrat's song "La Montagne" describes the departure of people from their native land to go and seek livelihoods elsewhere. These people had always dreamed of the city with its secrets, formica tables, and cinemas. The second verse juxtaposes the beauty of the mountain with the struggle of the people who lived there, building walls and fences to hold their crops, but also with deep roots to their land. The grapes that run through the forest are no longer made into wine but rather an inferior drink, nevertheless, it makes the drinker intoxicated. The last verse speaks of the choices that must be made by the younger generation of these people who will become police officers or civil servants and live their lives in H.L.M. apartments, and consume hormone-fed chicken.
The song's overall theme is the contradiction between the beauty and the poverty of the mountain regions, and it presents a melancholic view of the loss of traditional ways of life. The first two parts of each verse describe the migration of rural people to the city and the difficulties they face, while the last part shows the contrast between the beauty of the mountain and the poverty of its inhabitants.
Line by Line Meaning
Ils quittent un à un le pays
People are leaving their homeland one by one
Pour s'en aller gagner leur vie
In search of a better livelihood
Loin de la terre o' ils sont nés
Away from the land of their birth
Depuis longtemps ils en rêvaient
They have been dreaming of this for a long time
De la ville et de ses secrets
To experience the city and its secrets
Du formica et du ciné
The allure of modernity with its formica and cinema
Les vieux ça n'était pas original
The elders were not original in their ways
Quand ils s'essuyaient machinal
When they wiped their mouths mechanically
D'un revers de manche les lèvres
With the back of their sleeves
Mais ils savaient tous à propos
But they all knew very well
Tuer la caille ou le perdreau
How to hunt quail or partridge
Et manger la tomme de chèvre
And enjoy goat cheese
Pourtant que la montagne est belle
Yet how beautiful the mountains are
Comment peut-on s'imaginer
How can one not see
En voyant un vol d'hirondelles
The arrival of autumn just by seeing a flock of swallows?
Avec leurs mains dessus leurs têtes
With hands on their heads
Ils avaient monté des murettes
They built stone walls and fences
Jusqu'au sommet de la colline
Up to the summit of the hill
Qu'importent les jours les années
Regardless of the days or years that passed
Ils avaient tous l'âme bien née
They all had a strong spirit
Noueuse comme un pied de vigne
Stubborn as a vine stem
Les vignes elles courent dans la forêt
Vines running through the forest
Le vin ne sera plus tiré
No more wine will be made
C'était une horrible piquette
It was terrible wine
Mais il faisait des centenaires
But it could age for centuries
A ne plus savoir qu'en faire
To the point of not knowing what to do with it
S'il ne vous tournait pas la tête
If it wasn't too strong for you
Deux chèvres et puis quelques moutons
Two goats and a few sheep
Une année bonne et l'autre non
One year good, the other not so much
Et sans vacances et sans sorties
Without vacations or outings
Les filles veulent aller au bal
The girls want to go to the ball
Il n'y a rien de plus normal
It's only natural
Que de vouloir vivre sa vie
To want to live one's life
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
They'll become cops or civil servants
De quoi attendre sans s'en faire
Something to look forward to without worry
Que l'heure de la retraite sonne
Until it's time to retire
Il faut savoir ce que l'on aime
You have to know what you like
Et rentrer dans son H.L.M.
And move into your public housing apartment
Manger du poulet aux hormones
And eat chicken pumped full of hormones
Pourtant que la montagne est belle
Yet how beautiful the mountains are
Comment peut-on s'imaginer
How can one not see
En voyant un vol d'hirondelles
The arrival of autumn just by seeing a flock of swallows?
Contributed by Adam B. Suggest a correction in the comments below.
@ellynrichard9553
Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux, ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?
Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours, les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
À ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?
Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie, ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver?
@labourassenicolas7157
Un miracle cette chanson. On ne sait pas pourquoi, mais elle vous vous fait ressortir plein de sentiments.
@charlesabboud
Quelle belle chanson. J'avais 12 ans en 1967, et je la trouve plus belle aujourd'hui... merci Jean Ferrat, un grand poète de la chanson Française
@soapsplace
Plus je vieillis (41 ans), plus j'(re)découvre les grands classiques de la chanson française, que je pouvais trouver ringards étant plus jeune.
@dernioo
J'en ai le même sentiment 🙂
@stephaniegirardot6305
Même âge pour moi et même constat, je suis en plus à l'étranger depuis presque vingt ans et actuellement je redécouvre les classiques franchophones avec plaisir, je lis également leurs biographies et je comprends toute la richesse de cette culture d'origine que j'avais un peu laissée de côté.
@user-xb7ys6tj3p
Plus je l'écoute plus j'aime jean ferrat sa voix est douce ❤
@BroJacky
c'était celle que j'avais fait mettre au obsèques de mon défunt frère ainé
@-jt4ur
C'est une jolie chanson, très émouvante. Vous avez fait un bon choix.
@queenied1589
Moi aussi pour mon père en 2014. Très emouvant.
@8.6lachainesanspressionste42
Très beau choix Monsieur....
Toute une vie en une chanson.❤