ウワベだけで今も君を弄んでる
君は何も気付かず
-180℃に凍る愛
無口な君に無口な愛で
無口な不快感を
無口な僕に無口な愛で
無口な傷跡
十八人目の君侯に気付いていない
やさしさに裏付けた
凍りついたこの愛を
静かな君に静かな愛で
静かな快感殺し
静かな僕に静かな愛で
静かな...
変えれない帰れずに無口な愛
静かに静かに絡めあう二人

心無口に心静かで
心に刃向けて
心無口に心静かで
心弄んでみても
変えれない帰れずに無口な愛
静かに静かに絡めあう二人
変えれない帰れずに無口な愛
静かに静かに絡めあう二人
変えれない帰れずに無口な愛
静かに静かに絡めあう二人
いつからか
あなたに気付いていたでも
あなたの傍にいれるだけでいいの
僕は最後に君を抱きしめた
これが最後になるとも知らずに
ha...

Overall Meaning

The lyrics of Yokan by Dir En Grey [ディル・アン・グレイ] explore the concept of a cold, silent love that is tormenting the person in the relationship. The opening lines describe how the singer of the song is still toying with their lover, but they don't even realize it. The love between them has frozen to -180℃, which is a metaphorical way of saying that it has stopped being warm and passionate. The chorus repeats the idea that they have a silent love that they can't change, and they are "quietly, quietly, entwining" with each other.

The rest of the song discusses the singer's attempts to connect with their lover despite their mutual silence. They try to provoke a reaction by cutting their own heart, but even that doesn't make their lover notice. The lines "I had noticed you from some time ago / But just being by your side is enough for me / I hugged you for the last time / Without knowing this would be the end" provides a poignant conclusion to the song, hinting at a sense of finality or loss.

Line by Line Meaning

ウワベだけで今も君を弄んでる
Playing with you with just empty words even now

君は何も気付かず
You don't realize anything

-180℃に凍る愛
Love frozen at -180℃

無口な君に無口な愛で
To you who is quiet, with a quiet love

無口な不快感を
A mute discomfort

無口な僕に無口な愛で
To me, who is quiet, with a quiet love

無口な傷跡
Silent scars

十八人目の君侯に気付いていない
You, the 18th person, haven't noticed yet

やさしさに裏付けた凍りついたこの愛を
This love, frozen and backed by tenderness

静かな君に静かな愛で
To you, who is quiet, with a quiet love

静かな快感殺し
Quietly killing pleasure

静かな僕に静かな愛で
To me, who is quiet, with a quiet love

静かな...
Quiet...

変えれない帰れずに無口な愛
Unchangeable, mute love I can't escape from

静かに静かに絡めあう二人
Two people entwined quietly, quietly

心無口に心静かで
A silent heart, a calm heart

心に刃向けて
Directing the blade towards my heart

心無口に心静かで
A silent heart, a calm heart

心弄んでみても
Even if I try to toy with my heart

いつからかあなたに気付いていたでも
I've been aware of you for some time, but

あなたの傍にいれるだけでいいの
It's enough for me to be by your side

僕は最後に君を抱きしめたこれが最後になるとも知らずに
I hugged you for the last time, not knowing it would be the last

ha...
Ha...

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 京

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comment from YouTube:

@glayhowever-7675

24w

@@user-fi1oc5mn2n おはようございます☀️
ありがとう😄

そうなんすか？
難しい部類すか😅
ザ普通の曲ってイメージやったんですけど💦

咲は最初の英語の所は難しいですよね😱
カラオケでよく歌うんですけど😄🎶
YouTubeでよくライブ映像見るんですけど、何言ってるかわからないです(笑)
しかし歌ってる本人がまともに歌えないって問題じゃないすか？😵
そんな曲作るなと(笑)😁😁

All comments from YouTube:

@modeofarche3744

1y↑1.3K

忘年会のカラオケ大会で歌ったらびっくりするくらい盛り下がった

@user-ez5gh5lx1l

49w↑58

ラルクとかルナシーなら伝わるのかなぁ？

@user-jr1zl8wj4d

49w↑46

草

@MaybeMyBad0113

49w↑285

君は盛り上がったろ、力には反作用がある。

@Elinisland

49w↑34

そうなるわ笑

@SK-mx3gy

48w↑111

そんな貴方が好き

107 More Replies...

@user-jw6vn9mb3p

3y↑592

素敵だ…姿形が当時と変わっても声は変わらない。名曲。

@tt7997

3y↑32

間違いない

@user-sv6tp8mg4y

3y↑44

本当に京すごいよね

@brqryo1

3y↑52

むしろ上手くなってる分、また違った魅力が

@user-vt5sm9dc5m

3y↑17

洗練されてますよね

@user-ir4qt5wz4v

2y↑154

何年経っても京さんはいい声してる。何年経っても好きな曲の一つ。

@whyisyes3957

11w

The fact he can do both death metal and pop rock is insane, and amazing

@rumiko9887

4y↑168

名曲……
Dirは永遠にかっこよく異質で最強。

@nwo1352

2y↑2

そう『異質』なんだよね。
でもそれが心地よい。

@user-ep1gu8zw1q

3y↑118

予感が発売されたとき中学生だったな。
友達の家でこの曲を聞いたときあまりのかっこよさにDirの虜になりました。
毎日予感を聞いてから眠り、今はこの予感を聞いてから寝てます。
声がかっこよすぎます！今も昔も最高の曲！

@user-rb9bb1lh5e

3y↑427

シャウトのしすぎでいつか声が出なくなってしまうんじゃないかと思っていたけど、今でもこんなに歌えているなんて感動しかない。

@ruwaidashire1094

2y↑5

Ong bro

@pablo9249

2y↑1

@Ruwaida Shire yes,

@user-ez5gh5lx1l

1y↑23

Dir en greyは激しいから喉の衰えは少し感じるけど、Sukekiyoとか聴くと今でもとんでもない歌唱力って分かる。

@lenneth4762

3y↑344

歌い方や声色に昔の面影が残ってて何だか凄く感動した...

@09.sese.y78

3y↑228

昔よりも歌唱力が進化してるんだよな
やっぱ京さんはすごい

@user-id9xq2xj7n

3y↑252

ベテランになると初期の曲は違うアレンジにしがちだけど、ほぼ原曲通りのアレンジなのがいい！！

@phyichojiggu1203

3y↑35

この曲はそうだけど他の曲はエグい変えたりするぞ

@user-kq9pu1vr5x

3y↑47

アレンジの評判がファンに悪いと京が拗ねてましたからね

@user-hr5fq

2y↑1

それ重要。

@rogermarin1712

29w

This song is well written

@user-fe4mp8jj3b

4y↑97

これが大人の色気。若い時の色気とは別物やけど、かっこいい

@user-wg5ji2pp8x

3y↑197

メロディ良いし、歌声素敵すぎる。

@user-vw8xp2pf1p

3y↑74

声綺麗すぎる

@user-xm3bj2qu4s

1y↑39

この曲はベースがかっこよすぎて

@tantmiew9144

4y↑63

京さんうますぎるやろ

@user-yk6iz2nb5l

2y↑72

このライブ映像何回も見てる
かっこよくてノレるのにそれじゃなくて落ち着きも与えてくれる素敵な魅力がある😌✨

@user-hl9yl4cg5u

2y↑1

素敵ですよね😊

@DD-bd4bq

3y↑155

京さんの歌声とかっこ良さは勿論なんだけどShinyaのドラムの聴き心地の良さもこの動画の見所だと思う。

@user-xc9hb2ij6n

3y↑71

今でも予感歌ってくれるって最高すぎるね。京さんに会ってみたい。オーラヤバそう

@user-ro2nn2ds7e

3y↑4

是非あってみて下さい。めっちゃくちゃカッコいいです!

@f.o.v.s6512

3y↑10

ウィザリング武道館あたりで一度だけお会いしたことあるけどファン想いの優しいお兄さんて感じでした。
京さんからギリギリの人間から生きる力と意志の強さを一番強く感じました。

@mk-ff6hi

1y↑49

ディルアングレイ当時あまり興味なかったけど、数十年振りに聴いてみて歌唱力、表現力の高さ、個人のスキルや音圧含めてかっこよすぎる！

@user-pi8vq1zl7s

1y↑30

昔と変わらずほんと素敵な歌声🥰

@miyata2926

4y↑36

懐かしい😆今のスタイルで聴くとまた一味違うから良い✨

@nobumasayoshino8431

3y↑88

当時とは全然見た目が違うけど、今の方が遥かにカッコいい！信念を貫いたようなカンジ？改めて、この曲に惚れ直しました。

@tama8071

1y↑14

大好きな曲。今なお色褪せない名曲。

@user-xi7vt6ey3v

3y↑54

予感はアルバムGAUZEの先行シングルとしてリリースされ、ドラマ主題歌にもなったポップで美しいナンバー。
ただ、今思えばGAUZEの世界にDIR EN GREYをよく知らないリスナーを引きずりこむための罠だったような気もする。

@peromong

3y↑61

この曲、ドラムのフレーズがめっちゃカッコいいです。

@user-dt6xd3zt4k

4y↑137

日本の誇るべきレジェンドバンド

@user-gj3kw1yw1r

2y↑18

DIR EN GREYで大好きな曲です😄

@user-dn9me3ch7d

2y↑9

２０年ぶりくらいに聞いたけど昔よりかっけぇ！
すげぇや！
マジかっけぇっす！

@hiroyuki1797

1y↑12

深みが増している！！

@kumo3281

51w↑8

懐かしすぎる…涙
多感な中高生時代、毎日聞いてました！！
徐々に路線変わってきて私は離れましたけど今でも初期が大好きです！！

@kanak8270

2y↑37

このライブの予感好き！！

@jetblackriver

2y↑85

unbelievable how they still perform this song with just as much energy as day 1. kyo rly is one of the most resilient and talented vocalists in human history.

@jbmp1390

1y↑3

Glad someone else said it. That was exactly my thought. Sounds Justin as good as the first day I heard it probably 15 years or so ago.

@user-fu5ek7yl7g

3y↑195

見た目は変わっても中身は全く変わらないの、めっちゃ良い

@hurryporter4824

2y↑5

外觀變得更符合現代審美
誰幫我翻譯個日文...

@shaz7miku01121

1y↑1

@hurryporter
外見はさらに現代的な美的感覚に沿ったものになりました

這樣的翻譯應該可以嗎？

@kanlanes1965

44w↑1

@shaz7miku01121 你是日本人嗎

@shaz7miku01121

44w↑1

@kan lanes 是的、我是日本人。

@kanlanes1965

44w↑1

@shaz7miku01121 なかなか中国語うまいじゃないすか

2 More Replies...

@knohd1082

4y↑111

これは格好良いわ

@user-fc2yc2yx9c

3y↑45

かっこよすぎるなぁ。生で聞いてみたいなぁ。

@user-vx7vm9zc7i

2y↑133

声変わってないのすごい
これだけで年齢重ねても歌えるって、プロでも年齢に勝てずキーを下げたり誤魔化したりする歌手を見てるとほんと凄いことなんだなと思う

@takumaariyasu3490

1y↑28

京さんの場合歳を重ねるごとに曲のキー高くなってるから予感ぐらいのキー余裕でしょうねw

@nekonotyaya5273

17w↑2

自分的に予感てむしろ歌い難い位キー低い…

@name2074

1y↑23

京さんの歌声好きなんだよな。本当良い声してる。

@user-ro8nd6nw7t

10w↑1

懐かしいなぁ〜。やっぱり音楽っていいわ。その曲を聴いてた頃を自然と思い出してしまうね。
Dirは一貫してライブバンドという姿勢を崩さないところがかっこいいよね。

@gackt33

4y↑17

京さん絶対素敵な人です😍😍😍😍

@poyota1102

1y↑41

久しぶりに聞いたら歌死ぬほどうまくなっててびっくりした

@risris310

40w↑9

DIR EN GREYのことはよく知らないけど、この映像はオススメで出てきたのを見て以降ハマってめっちゃ見てます。名曲ですね！

@user-bn2tn6kk1f

4y↑25

素晴らしいツインギター…

@mt-qb9dm

3y↑66

メロディアスな曲もかけるんだけど、よりコアな方向を目指したところがめっちゃ好き。ロックを感じる。

@user-rj4tk6hu2v

2y↑15

苦しいくらい綺麗な声

@user-sd1dx9qc1p

38w↑8

20年以上前にCD買ったけど研ぎ澄まされて洗練されてあの頃より好きに慣れる

@ponzzz1500

2y↑19

見た目と声のギャップが癖になる

@ayami291

37w↑3

予感は1番好きな曲です。鬼葬以来久々に聴きましたが、声も変わらずしかも上手くなってる...

維持するのも難しいのに、進化し続けている姿に感動しました。

高校の時、Dirっ子多かったなぁ
...これからの活躍も応援しています。

@ihmnoh5272

38w↑30

今、予感を歌ってくれるの胸熱以外の何者でもないな

@user-rk7qg4gr2q

37w↑5

歳をかさねても、この曲歌うの素敵やし、声に色気が増して凄い❤

@user-bb3hn9ww3t

4y↑82

ボーカルの音域がCD音源より高くなって聴きやすい

@user-th7es1sz7i

4y↑52

昔の曲も歌ってくれるのはいいね

@nayriacadera6048

46w↑16

I'm SO obsessed with this voice ❤
I don't even understand most of what he's singing (so thanks a lot for subtitles ❤❤) but I can't live without it

@MYUxAimar

2y↑30

와...20년전 라르크랑 같이 가장 좋아하던 그룹이었는데... 목소리가 그대로 남아있네요.. 정말 멋지다 ㅠㅠ 레전드 그자체!!

@user-gv9ux3qs3c

1y↑13

美しい歌声…😭✨✨✨

@ksanac.sleazoid8141

4y↑44

My favorite song from Gauze <3 I always feel so nostalgic when I'm listening to it. Thanks for this beautiful translation !

@user-qq5vc4ns5f

3y↑25

くそカッケー
20年前よりイカしてるとかどうかしてる💦いまだに進化し続けるのか…

@yoiyami0928

1y↑4

ホントいい声してる……😫😫💕💕💕

@user-pf7mf4ls3q

33w↑9

25年前からの大感動，淚が止まらない。。。

@sissy4781

3y↑72

ライブ中で疲弊してる筈なのに昔より上手い
驚きだ

@user-fi1oc5mn2n

3y↑79

この曲けっこうキー高いのに物凄いどっしりとした野太い声で安定して歌えるのがほんとに凄い

@glayhowever-7675

24w↑1

ディル・アン・グレイの中でもだいぶ低い方の曲じゃないすか？この曲😁
LOTUSや咲の方がやばいくらい高いと思うんですけど😅

そんな高いんですか？この曲😥

@user-fi1oc5mn2n

24w

@@glayhowever-7675
予感はdirのなかじゃそれほど難しくないとはいえ、素人からすれば充分難しい部類だと思います、だから凄いと言いました
朔とかもっと難しい曲は京でさえ調子悪いときはちゃんと歌えてなかったりしますしね

@glayhowever-7675

24w

@ddd-si3lz

23w

@@glayhowever-7675
僕は最後に君を抱きしめた
これが最後になるとも知らずに...

@nekonotyaya5273

17w

@@glayhowever-7675
我、闇とて…サビ高音(自声高音→ミックス→ハイトーンの段々重ね)が最も楽な音域…

1 More Replies...

@user-hl9yl4cg5u

2y↑63

不思議な世界観を持ったバンドですね…

@p_pumpkin

1y↑7

아... 진짜 멋있다.... ♡ 고등학교시절 J-POP /J-ROCK 들으며 공부할때 아이리버 mp3 리스트엔 항상 있었다. 추억돋네 언제들어도 너무 좋다....💕

@user-pp5pp9vl9h

3y↑11

アクロの丘と並んで最高に好きな曲‼️304号室も聴きたい💦

@user-ichiyo-myou1

25w↑8

アレンジしないで今のDirで当時の曲達が聴けるなんて…。。あの頃も現在も大好きです。ありがとう。

@user-xz3rq1mx1s

39w↑4

当時この曲に出会って人生が変わりました。ずっと褪せない、自分の中の1番の名曲です。

@user-us1ec5jr3n

2y↑13

曲もいいんだけど作詞が何か切なくて好き

@user-jg6xo6vu2f

20w↑16

かっこよすぎる！！！声の安定もいいなぁ
あとお客様に歌わせる部分カッコ良すぎる！

@thurunperon1432

4y↑30

このまま、かっこいいバンドでいてほしい

@user-in2mq4yv4p

3y↑9

一番先に好きになった予感♪

@mirodayz

36w↑4

우와, 정말 반가운 노래! 20년전에 정말 좋아하던 노래인데, DIR EN GREY가 아직도 건재하다는 사실이 정말 반갑고 기쁘네요. 늘 응원합니다!

@user-lb3qy8pz3k

2y↑4

あああ国宝...京さん...

@taim9274

42w↑2

やっぱり京くんの声とこの曲すき

@pawoo308

4y↑92

15年前に近く、あるヨーロッパの国で、中3年生の女子が偶然で、この曲に好きになった。👧🏼
高2年生Dir en greyの歌詞しか分かんないぐらい（特にcageの「何故ママはいないの〜」）の日本語で、その女子が初めて来日した。👱🏻‍♀️
現在、31歳のその女子がYouTubeでまたこの曲を偶然で見つかって、過去を振り返る。どうにかDir en greyのおかげで、日本で学校にも、会社にも通ったりして、なんとなく日本語が話せるようになった。👩🏼

@user-uo3vd2dc2p

4y↑6

素敵な日本語ですね👍😊

@SEX-bp6tr

4y↑7

Dirのおかげで日本語話せるようになったって考えると感慨深いな

@PoP-jd4en

2y↑140

コレか。京さんが「変にアレンジして歌ったらファンに怒られる」という事でちゃんと歌ったライブは(笑)

@papa8632

1y↑15

気分は全然mode of gauzeじゃなかったらしい。

@m.st.2855

1y↑10

@Pa Pa 逆に言えば仕事としてちゃんとファンに寄り添った稀有なライブよね

@papa8632

1y↑7

@M. st.
全くその通りで、DIRのLiveの中ではちょっと異質で珍しいですがmode of 〜のなかではかなり印象強いです。

@user-ke9dq3yc1c

3y↑28

この高さで歌うのめっちゃむずいw
うめえなww

@not-fg6dm

4y↑28

めっちゃ良い。

@CanalKizaru

4y↑63

This is one of the songs that got me into Dir en grey, and easily my favorite from their first 3 albums! This is also a really cool performance. Thanks for the translation!!

@CanalKizaru

4y↑1

@CONNOR VANDYKE thanks, you too

@MarcusMedinaXel

3y↑2

Raison D’être was the song that got me into it, but Yokan was one of my background songs I played games to ;)

@Randomness78

vocal effortlessly sounds like recording

@StamperOSRS

3y↑13

What a banger, probably some of their best bass work ever

@ydontudance

4y↑16

BEST OF THE BEST

@Lilo-uv7rd

4y↑22

I loved this song when I was in middle school. I happened to find it again. It's so good to hear it again. Thank you for still singing.

@assimilatedvegatbles

4y↑2

I hear you! I heard it sometime as a freshman in highschool. back in 2001. I would love to see a tour of this and other amazing songs, has to include jealous and cage!

@Lilo-uv7rd

4y↑1

Oh!! l feel like l have a friend! nice to meet you!

@215neko

3y↑2

I was in middle school around '99 and got into this song, too, as well as Cage. Time flies, but glad to know they still perform it with great skills.

@carlosandresex

4y↑54

A mis 29 años me trae mucha nostalgia ver y escuchar a Dir en Grey tocar sus antiguos temas ... me acompañaron en toda una adolescencia y es increible como suenan en vivo e inclusive mejor que antes, mucho cariño le tengo a L' Arc en Ciel y a X Japan ... pero para mi Dir en Grey es algo diferente y muy especial, son musicos extraordinarios !

@acosmicopablojota103

3y↑2

Oye tu cachai como se llama este concierto? Kyo qliao le pone weno 🔥

@skei790

21w↑11

ドラムのリズムが最高🎵

@tonysamsenthaikhambaoxaych8507

4y↑10

One of best sir en grey songs hands down 🙌👍🔥🔥🔥🔥🔥💪

@meziro4997

4y↑69

v系では素敵な末路の類い

@prototype0101

3y↑8

It's amazing that he's still have that voice and his diction is also still there..

@money9090

35w↑2

やっぱりうまいなあー心にドカーンとくるーよー

@user-gn2mn5bh9e

32w↑5

なつかしい！大好きな曲でした😢バンギャじゃくても初心者でも、Dirの曲の中で一番聞きやすい曲だと今でもおもう。

@egosirius

2y↑2

The video quality, live performance, and music, just the perfection!

@user-sj6td9ed8s

4y↑31

声も歌もいいけどいい体してるなぁ〜

@___ambn

3y↑16

I still come back to this song whenever I’m drunk. I love this song so much.

@longquietster

3y↑34

変化あっても別物では決してなく、過去からの地続きであることがよくわかる

@nwo1352

3y↑5

温故知新を体現してるよね。

@Whypeopledoingthemostfr

2y↑6

It’s been 20 years, and I still love this song

@gn00442851

1y↑8

這是我聽DIR的第一首歌，從此愛上Kyo的聲音與Shinya的美貌，抱歉當年的我就算如此膚淺，但幾十年過去了我還是深深愛著你們♥

@mr.circuit9038

2y↑7

良すぎる

@aprilw1355

3y↑10

I want to see them live!!!! i love this song !!

@krcube9962

3y↑8

また聞きたいなぁ

@user-vs9jj9rz5j

3y↑13

アレンジ最高ね、このバージョン

@09090909QA

34w↑6

京くん自身初期曲はしぬほどやる気なくて感情も込めず棒立ちで歌ってるんだけど、それでも良曲だしあれから20年以上経った上手さも合わさり虜としてはもう最高

@user-ln6pb2pr7x

1y↑3

ベースラインが好きです
めっちゃ動いてる

@user-hz9sr7bt5b

50w↑16

まさか演ってくれると思わなかった
バンドの年輪であの頃より更に良く響く

@user-sb3pw9pv5p

41w

😊

@rmc4113

4y↑28

綺麗な英訳ですね。

@kayachanneru

4y↑7

ありがとうございます！

Load More Comments...

More Comments

just now