Sr. Cobranza
Bersuit Vergarabat Lyrics

Voy a la cocina, luego al comedor
I move around my house and explore different rooms.

Miro la revista y el televisor
I watch TV and read a magazine.

Me muevo para aquí, me muevo para allá
I keep moving around without any specific direction.

Norma Plá a Cavallo lo tiene que matar
Norma Plá should kill Cavallo (an individual who represents corruption and oppression in society).

Que me vienen con chorizo pero ya va a llegar
People try to manipulate me with words, but their lies will come to an end soon.

Que cocinen a la madre de Cavallo y al papá
They should cook the parents of Cavallo (as a form of punishment).

O a los hijos, si es que tiene
Or they should cook his children, if he has any.

O a su amigo el presidente no le deje ni los dientes
They should also harm the president's friend so severely that he loses his teeth.

Porque Menem, porque Menem, porque Menem se lo gana y no hablemos de pavadas
Menem is responsible for the current situation of violence and corruption in Argentina, and people should not ignore this fact.

Si son todos traficantes
All of them are drug traffickers.

Y si no el sistema qué y si no el sistema qué
If they are not drug traffickers, then the corrupt system is responsible for such actions.

Qué
What can be done about it?

No me digan que se mantienen con la plata de los pobres
Don't tell me that they survive on the money of the poor.

Eso sólo sirve para mantener algunos pocos
Only a few people benefit from this situation.

Transan, venden
They engage in shady deals and sell illegal substances.

Y es sólo una figurita el que esté de presidente
The president is just a figurehead.

Porque si estaba Alfonsín, el que transa es otro gil
Even if Alfonsín was the president, someone else would still engage in drug dealings.

Son todos narcos, de los malos
They are all bad drug dealers.

Y si te agarran con un gramo después de que te la pusieron
If they catch you with even a small amount of drugs, you will go to jail.

Se viene la policía, de seguro que vas preso
The police will catch you, and you will go to jail for sure.

Y así sube, la balanza
This situation only leads to more violence and unrest.

El precio también sube, también sube la venganza,
This violence can only lead to an escalation of all kinds of problems, including price hikes and revenge.

Y ahora va ¿Y ahora qué?
What will happen next?

Son todos narcos, y el presidente
All of them are drug dealers, and even the president is involved.

Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente
The president's role is to keep the population calm and under control.

Llega plata del lavado
The money comes from drug money laundering.

Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos
As long as the northern population remains calm, they will not send the police to harm them.

Ay ay ay
Expressions of frustration.

Uy uy uy
Expressions of frustration.

¿Qué me dicen del dedito que le meten en Jujuy?
What can be said about the corruption in Jujuy?

Ese es el Perro Santillán
This is Perro Santillán (a political figure who fights for justice).

Si no lo pueden voltear lo van a querer comprar
If they cannot defeat him politically, they may try to buy him off.

Con discursos, si no les sale
They will try to persuade him with speeches if bribes do not work.

Son capaz de darle acciones de los grandes mercaderes
They can even offer him stocks in large companies to convince him to support their cause.

Eso no importa, porque El Perro,
However, it does not matter because Perro Santillán will not be bought off.

Va dejando otro perrito que le mete a este sistema el dedito en el culito y cómo sangra
Perro Santillán inspires others to fight against the corrupt system and expose its misdeeds.

Y no es el culo
It is not just about exposing corruption; it is about causing severe damage to the corrupt system.

Si no el que sangra y se retuerce es el gran culo de este mundo
It will cause massive damage to the system, and society will feel its effects.

¡Adiós el muro, Estalinista!
Goodbye to the old, oppressive ways of the system.

Los demócratas de mierda y los forros pacifistas
The democRats and pacifists are useless in addressing the real issues plaguing society.

Todos narcos, son todos narcos
Everybody is a drug dealer in this system.

Te transmiten por cadena
The corrupt and violent ideas are spread through the mass media.

Son de caos, paranoiquean,
They create chaos and instill fear in the population.

Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre
If you're gay or poor, they will persecute you.

Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés
If you smoke, drink, or sell drugs, they will persecute you.

Si fumás, si comprás un pobre toto para hacer para comer
They will even persecute you for buying a cheap cut of meat to eat.

Si tomás, vendés, comprás, fumás
They will persecute you for any action that challenges their corrupt system.

Y váyanse a toda la concha de su madre
They can all go to hell.

Y no la quemen ¿qué nos queda?
We need to hold the corrupt system accountable, but we should not destroy everything in the process.

Elección o reelección, para mí es la misma mierda
For me, electing someone new or reelecting the current leader would make no difference.

¡Hijos de puta! En el Congreso,
The people in power are all sons of bitches who don't care about the well-being of the population.

Hijos de puta en la Rosada y en todos los ministerios
The corrupt officials are also present in the presidential palace and all other political offices.

Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas
The corrupt politicians and officials are slowly being held accountable for their misdeeds.

Porque en la selva, se escuchan tiros
The jungle is a violent and dangerous place.

Son las armas de los pobres, son los gritos del latino
The poor and marginalized are the most affected by violence, and their voices go unheard.

Latino
A person from a Latin American country.

Sí, latino
Yes, a person from a Latin American country.