La belle et le bad boy
MC Solaar Lyrics

Ils s'étaient rencontrés sur les bancs d'l'école
They met in school

Entre une heure de colle, de maths ou un cours d'espagnol
Between detention, math class, or Spanish class

C'était une fille fun fana de football
She was a fun girl who loved football

Lui ne craignait pas les balles, c'était le goal
He wasn't afraid of balls, he was the goalie

C'qu'il lui promettait c'était des balades en Corvette
He promised her Corvette rides

Pour l'instant en survêt, il volait des mobylettes
For now, he stole mopeds in a tracksuit

Mais entre eux c'était toujours complicité
But there was always a sense of camaraderie between them

Escale sur un piédestal, un rêve délimité
A stopover on a pedestal, a limited dream

S'il devenait triangle, elle serait rectangle
If he became a triangle, she would be a rectangle

La belle et le bad boy, le triangle rectangle
The beautiful and the bad boy, the triangle rectangle

C'est comme passer de Joe Dassin à Jodeci
It's like going from Joe Dassin to Jodeci

Un vrai truc de ouf style pur clip de R&B
A real crazy thing, like a pure R&B music video

Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour
She sees true love, which starts in the schoolyard

Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours
It continues in the projects and always rhymes with always

Mais le contexte est plus fort que le concept
But the context is stronger than the concept

Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec
Her guy throws himself into the flames and washes himself with them

Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
The subsets in the larger sets come together

Pour gagner des sous ensemble
To earn sub-sets

Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble
They talk without pretending to pull off heists together

Et si c'est sanglant, ils plaident devant Dieu ensemble, vu?
And if it's bloody, they plead together in front of God, you see?

Il était convaincant, elle était convaincue
He was convincing, she was convinced

À croire qu'aujourd'hui s'arrêter était exclu
To believe that stopping today was excluded

Ils trafiquent des faux billets avec des réseaux Slaves
They traffic fake bills with Slavic networks

Balancent la concurrence, en France c'est un délit grave
They throw off the competition, which is a serious offense in France

Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes
Risky for their faces, the guys come out of Baumettes

Lui n'a qu'un truc en tête, c'est la quête de sa Corvette
All he has on his mind is the quest for his Corvette

Ambiance paranoïaque, l'équipe adverse traîne
A paranoid atmosphere, the opposing team lingers

Des projectiles partent quand une BM freine
Projectiles fly when a BMW brakes

Quand elle tombe, il a les larmes aux yeux
When she falls, he has tears in his eyes

Deux balles de .22, vingt-deux ans adieu
Two .22 caliber bullets, twenty-two years goodbye

Le contexte est plus fort que le concept
But the context is stronger than the concept

Son mec s'est jeté dans des flammes, faut qu'il se lave avec
Her guy threw himself into the flames, he has to wash himself with them