Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

横須賀ストーリー
山口百恵 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

これっきり これっきり
もうこれっきりですか
これっきり これっきり
もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後ろ 歩いていました

これっきり これっきり
もうこれっきりですか
これっきり これっきり
もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり
もうこれっきりですか
これっきり これっきり
もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり
もうこれっきりですか
これっきり これっきり
もうこれっきりですか

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀

Overall Meaning

The song 横須賀ストーリー by 山口百恵 describes the feeling of a brief encounter with a stranger in the city of Yokosuka, Japan. The first verse talks about the singer walking behind the stranger on the street, feeling like a stranger in that person's world. The repetition of "これっきり," which means "only this time" or "just once," reflects the fleeting nature of the encounter and the sense of uncertainty about whether there will be another chance to meet.


The second verse describes the singer running up a hill to see the sea, wondering if the stranger can still see it too. The lack of response from the stranger, who only yawns in response to the singer's attempts at conversation, makes the singer feel even more isolated and alone. The use of the phrase "胸まで灼けてしまったようです," which means "it feels like my chest has been burned," highlights the intensity of the singer's emotions.


The final verse talks about the singer's feeling of being left behind by the stranger, who seems to be able to travel alone without any hesitation or regret. The singer longs to ask the stranger something important, but the repetition of "これっきり" suggests that the opportunity has already passed. The song ends with the singer accepting the transience of the encounter and the fact that she will continue to be embraced by the waves in Yokosuka.


Line by Line Meaning

これっきり これっきり
Is this really the end, for real?


もうこれっきりですか
Is it really over, never to happen again?


街の灯りが映し出す
The city lights that reflect and shine


あなたの中の見知らぬ人
The unfamiliar person within you


私は少し遅れながら
I followed behind a little late


あなたの後ろ 歩いていました
Walking behind you


急な坂道 駆けのぼったら
If you hurry up the steep hill


今も海が見えるでしょうか
Can you still see the sea from here?


ここは横須賀
This is Yokosuka


話しかけても 気づかずに
Without even noticing if you speak to them


ちいさなアクビ重ねる人
People who stifle small yawns


私は熱い ミルクティーで
I drank hot milk tea


胸まで灼けてしまったようです
It burned me all the way down to my chest


あなたの心 横切ったなら
If I passed through your heart


汐の香りまだするでしょうか
Can you still smell the scent of the tide?


一緒にいても心だけ
Even if we're together, only my heart


ひとり勝手に旅立つ人
Is selfishly going on a journey alone


私はいつも置いてきぼり
I am always left behind


あなたに今日は聞きたいのです
Today, I want to ask you


そう言いながら 今日も私は
While saying that, today I am


波のように抱かれるのでしょう
Embraced like the waves


ここは横須賀
This is Yokosuka




Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ryudo Uzaki, Yoko Aki

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

笛吹童子

タイトル:横須賀ストーリー
歌手:山口百恵
作詞:阿木燿子
作曲:宇崎竜童
編曲:萩田光雄

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

そう云いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀



비정한세상

これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀



OKINAW A

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀



あにゃあにゃ

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀
一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです
これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか
そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀



허경영 신이라 불려지는 사나이

요코스카 스토리 (야마구치 모모에)
이게다야 이게다야 이제 이게 다예요?
이게다야 이게다야 정말 이게 다예요?
길가에 가로등 이 켜지기 시작해요
당신은 속을 알수없는 사람
나는 조금 뒤떨어져서
당신의 뒤를 따라가고 있어요
이게다야 이게다야 이제 이게 다예요?
이게다야 이게다야 정말 이게 다예요?
가파른 언덕길 뛰어 오르면
지금도 바다는 보이겠지요
여기는 요코스카
말을 걸어도 못알아채고
작은하품만 해대는 사람
나는 뜨거운 밀크티에
가슴마저 타들어간듯 해요
이게다야 이게다야 이제 이게 다예요?
이게다야 이게다야 정말 이게 다예요?
당신의 마음을 가로 저으면
지금도 바다의 향내 날까요
여기는 요코스카
함께 있어도 마음뿐
혼자 멋대로 여행떠나는 사람
언제나 홀로 남겨 두고
당신에게 오늘은 묻고 싶어요
이게다야 이게다야 이제 이게 다예요?
이게다야 이게다야 정말 이게 다예요?
이렇게 말하며 오늘도 나는
파도처럼 안기는거겠죠
여기는 요코스카



くっきぃ

自分用 歌詞

歌:山口百恵
作詞:阿木燿子
作曲:宇崎竜童

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀



m o.

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀



Alan King

只此一次 只此一次 就再此一次嗎
只此一次 只此一次 就再此一次嗎
在街燈所照射
的你之中是陌生人
跟在你的後面走著

只此一次 就再此一次嗎
只此一次 只此一次 就再此一次嗎
若跑上陡峻的坡道
如今就能看到海嗎
這裏是横須賀

即使對你攀談 你也沒察覺地
我喝了熱奶茶後 覺得像到
胸口都灼熱了起來的樣子

只此一次 就再此一次嗎
只此一次 就再此一次嗎
若能橫穿過你的心
還沒有海潮的氣味嗎
這裏是横須賀

即使在一起 也只有心罷了
我是獨自隨性地 啟程出遠門的人
我啊 一直都是被丟下不管的人呀
今天我仍想打聽你的消息

只此一次 只此一次 就再此一次嗎
只此一次 只此一次 就再此一次嗎
我明明是那樣說著
如今我被像海浪所擁抱吧
這裏是横須賀

轉自:翻譯:林技師(隨意窩日誌)



片山浩

ライブアルバムリサイタルの
横須賀ストーリーを是非一度
聴いて下さい!
ロックそのもので歌唱力半端ないです!
百恵さんのシンガーとして実力
素晴らしいです!
アルバムは高額なので音楽配信
なら安価で聴けますから!
ちなみに友和さんと恋人宣言を
したのはこのリサイタルです!



All comments from YouTube:

笛吹童子

タイトル:横須賀ストーリー
歌手:山口百恵
作詞:阿木燿子
作曲:宇崎竜童
編曲:萩田光雄

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

そう云いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀

비정한세상

これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀

Иван Морозов

Талантище!!!.

OKINAW A

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

街の灯りが映し出す
あなたの中の見知らぬ人
私は少し遅れながら
あなたの後 歩いていました

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

急な坂道 駆けのぼったら
今も海が 見えるでしょうか
ここは横須賀

話しかけても 気づかずに
ちいさなアクビ重ねる人
私は熱い ミルクティーで
胸まで灼けてしまったようです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

あなたの心 横切ったなら
汐の香りまだするでしょうか
ここは横須賀

一緒にいても心だけ
ひとり勝手に 旅立つ人
私はいつも置いてきぼり
あなたに今日は聞きたいのです

これっきり これっきり もうこれっきりですか
これっきり これっきり もうこれっきりですか

そう言いながら 今日も私は
波のように抱かれるのでしょう
ここは横須賀

ぶんた

横須賀に限らず、大磯とかの高台から海を見渡すと、必ずこのメロディーが脳裏によぎる!

Milena Cordeiro

O início de sua liberdade artística ❤

Alexis Cromer

They won't let me play Momoe in Spotify because I'm in the U.S., and I love her! What a voice! 🤩💖

ゲンゴろウ

独特な歌の世界観を持ってる
どんな歌でも百恵ちゃんの世界へ引き入れてしまって歌ってる

Heofonfyr

what a singer, what a show! love it!

Heofonfyr

@Alistair Smith indeed!

More Comments

More Versions