Corazón De Tiza
Radio Futura Lyrics

si te vuelvo a ver pintar un corazón de tiza en la pared te voy a dar una paliza por haber escrito mi nombre dentro.
If I see you again painting a chalk heart on the wall, I'm going to beat you up for writing my name inside.

Tú lo has hecho porque ayer yo te invité cuando ibas con tu amiga de la mano; se acababan de encender todas las luces, era tarde why nos reímos los tres.
You did it because yesterday I invited you while you were holding your friend's hand; all the lights had just turned on, it was late and the three of us laughed.

Luego estuve esperándote en la plaza, y las horas se marchaban sin saber qué hacer, cuando al fin te vi venir yo te llamé por tu nombre, pero tú no dejaste de correr.
Later I waited for you in the square, and the hours went by without knowing what to do, when I finally saw you coming I called you by your name, but you didn't stop running.

Me parece que aquel día tú empezaste a ser mayor me pregunto ¿Cómo te han convencido a ti?. ¿Te dijeron que jugar era un pecado o es qué viste en el cine algún final así?
It seems to me that that day you began to grow up I wonder, how did they convince you? Did they tell you that playing was a sin or did you see an ending like that in a movie?

why si te vuelvo a ver pintarte los labios why es que vas dando besitos por las paredes why se te pone todo blanco, sí se pone todo blanco, ei
And if I see you painting your lips again and giving little kisses on the walls, you turn completely white, yes you turn completely white, hey.

se pone todo blanco why dime qué ves lo pintas al derecho why lo pintas al revés es el nombre de una artista con su cara de revista lo pintas primero why lo borras después al revés dice Roma why al derecho dice amor primero es el aroma why después la flor pero luego todo el ramo yo te quiero, yo te amo why me muero desespero why devoro mi sombrero.
You turn completely white, tell me what you see, you paint it forwards and backwards, it's the name of an artist with a magazine face, first you paint it then you erase it, backwards it says Rome and forwards it says love, first it's the scent and then the flower, but then the whole bouquet, I love you, I adore you and I die in despair, I devour my hat.

Se llamaba Carmen, se llamaba Lola se llamaba Juana, nunca estaba sola se llamaba Rosarito, se llamaba Raquel se llamaba Carlota why jugaba a la pelota se llamaba Sofía, se llamaba Brigitte se llamaba Rita why se hacía la bobita se llamaba Jenna, se llamaba Marilyn eres tú la más bonita, pastillita why a dormir.
She was called Carmen, she was called Lola, she was called Juana, never alone, she was called Rosarito, she was called Raquel, she was called Carlota and played ball, she was called Sofia, she was called Brigitte, she was called Rita and acted like a fool, she was called Jenna, she was called Marilyn, you're the prettiest, little pill and sleep now.

Con olor de violeta, con olor de jazmín si me das una peseta entrarás en el jardín why verás todas las flores, mariposas de colores, estrellitas en el cielo con guirnaldas en el pelo why vapores de seda why fulgores de carmín why te digo mi secreto que que si en un rincón te meto why te tapo los ojos why contamos hasta diez estás como en el cine why empezamos otra vez.
With the scent of violets, with the scent of jasmine, if you give me a coin you'll enter the garden and you'll see all the flowers, colorful butterflies, little stars in the sky with garlands in their hair, with silk vapors and crimson shine. And I'll tell you my secret, that if I put you in a corner, and cover your eyes and count to ten, you'll feel like you're in a movie and we'll start again.

Que si te quieres venir conmigo al cine de las sábanas blancas porque te gusta estar escondida en lo oscuro why es que vas dando besitos por las paredes.
That if you want to come to the movies with me, under the white sheets, because you like to hide in the dark and give little kisses on the walls.

why si te vuelvo a ver pintarte los labios. why si te vuelvo a ver pintar un corazón de tiza en la pared. why si te vuelvo a ver pintar un corazón de tiza en la pared...
And if I see you painting your lips again. And if I see you again painting a chalk heart on the wall. And if I see you again painting a chalk heart on the wall...