Ai no kioku ga shibo n de kara
me o aketa mama sutto nemutteta
omotta yori sore wa jûshô datta
Hanbun ni chigirete oki agatte
hikari no sasu hô e mukae wa
maboroshi janai kimi ga tatteta
Oshiete yo doko ni ita no
dôshite boku o shitteru no
natsukashii namida ga dete
kodoku no owari ni hibiki wataru
Bran-new lovesong
sore wa kimi e no uta nanda
Motte amashiteta yume o zenbu
atokata mo naku sotto hagashita

Kirai datta jibun no koto
itsu no manika yurushiteta
hashiri dashta kono omoi wa
nayasugu kowaretari nanka shina
Bran-new lovesong
kimi ga subete o kureta n da
Oshiete yo doko ni ita no
dôshite boku o shitteru no
natsukashii namida ga dete
kodoku no owari ni hibiki wataru
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
Bran-new lovesong
sore wa kimi e no uta nanda
Bran-new lovesong
(x3)
lovesong

Overall Meaning

The lyrics to The Pillows' song Bran-New Lovesong describe the feeling of falling in love again after experiencing heartbreak. The opening lines express a sense of exhaustion and being worn down by memories of past love. The singer describes waking up with their eyes open but still sleeping, symbolizing a sense of being trapped or stuck in their current state. However, they are quickly lifted out of this melancholic state when they recognize that their new love is something special and worth cherishing, even if it means taking a risk and leaving behind half of their emotions to move forward.

The chorus, "Bran-new lovesong, sore wa kimi e no uta nanda," translates to "This is a love song for you." The singer feels compelled to express their love through music, and the phrase "bran-new" emphasizes the freshness of their emotions. The final lines of the song repeat this sentiment, suggesting that this new love has revitalized the singer and given them hope for the future.

Overall, Bran-New Lovesong is a powerful example of how music and lyrics can capture complex emotions and experiences. The song's themes of love, loss, and renewal are universal and relatable, making it a beloved track for many listeners.

Line by Line Meaning

Ai no kioku ga shibo n de kara
Because memories of love have withered away

me o aketa mama sutto nemutteta
I fell asleep as I opened my eyes

omotta yori sore wa jûshô datta
It was a reward better than I had imagined

Hanbun ni chigirete oki agatte
I raise myself up, torn in half

hikari no sasu hô e mukae wa
Turning toward the direction of the shining light

maboroshi janai kimi ga tatteta
It was not a fantasy, you were standing there

Oshiete yo doko ni ita no
Tell me where have you been

dôshite boku o shitteru no
Why do you know me

natsukashii namida ga dete
Nostalgic tears flow

kodoku no owari ni hibiki wataru
Resounding at the end of loneliness

Bran-new lovesong
This is a brand new love song