Kiedy leżę i mam lenia
Nie zdobędę wykształcenia
Oczy bolą od czytania
Nogi bolą od chodzenia
Kiedy leżę i mam kacyk
Nie zdobędę stałej pracy
Stała praca mnie przekracza
A ja leżę i mam kaca
Kiedy leżę i mam w nosie
Co się będę martwić co się
Mogę w filmie zagrać Zosię
Lub o azyl gdzieś poproszę
Kiedy leżę jestem klawy
Mam ochotę do zabawy
Leżę płasko i pocieram
Kciukiem lewym o kciuk prawy

Znowu zbiera się na burzę
A ja leżę sobie luzem
Ktoś się znów nabawił chrypki
A ja leżę jestem sypki
Ktoś dziś znowu nie miał szczęścia
A ja leżę cały w częściach
Ktoś w ciemności zdobył guza
A ja leżę i mam luza

Overall Meaning

The song "Okciuk," by Polish band Akurat, is an anthem for those who are feeling lazy or unmotivated. The opening lines describe a person who is lying down and has no interest in pursuing an education or career. They are comfortable in their idleness, even if it means their eyes ache from reading and their legs ache from walking. The next verse describes a person who is hungover and also lacking ambition, preferring to play around rather than work.

The chorus further emphasizes this attitude of carefree abandonment, as the singer boasts about being "cool" and wanting to have fun. The final verse describes how others around them are experiencing hardships, such as getting sick or having bad luck, while the singer remains unaffected and uninvolved.

Overall, the song presents a humorous and somewhat cynical view of life, where it's better to lounge around and not take things too seriously.

Line by Line Meaning

Kiedy leżę i mam lenia
When I'm lying down and feeling lazy

Nie zdobędę wykształcenia
I won't achieve an education

Oczy bolą od czytania
Eyes hurt from reading

Nogi bolą od chodzenia
Legs hurt from walking

Kiedy leżę i mam kacyk
When I'm lying down and hungover

Nie zdobędę stałej pracy
I won't achieve a stable job

Stała praca mnie przekracza
A steady job overwhelms me

A ja leżę i mam kaca
And I'm lying down with a hangover

Kiedy leżę i mam w nosie
When I'm lying down and don't care

Co się będę martwić co się
Why worry about anything

Mogę w filmie zagrać Zosię
I could play Zosia in a movie

Lub o azyl gdzieś poproszę
Or ask for asylum somewhere

Kiedy leżę jestem klawy
When I'm lying down, I'm cool

Mam ochotę do zabawy
I feel like having fun

Leżę płasko i pocieram
I lie flat and rub

Kciukiem lewym o kciuk prawy
With my left thumb on my right thumb

Znowu zbiera się na burzę
A storm is brewing again

A ja leżę sobie luzem
And I'm lying down chillin'

Ktoś się znów nabawił chrypki
Someone got a hoarse voice again

A ja leżę jestem sypki
And I'm lying down feeling loose

Ktoś dziś znowu nie miał szczęścia
Someone didn't have luck again today

A ja leżę cały w częściach
And I'm lying down in pieces

Ktoś w ciemności zdobył guza
Someone got a tumor in the darkness

A ja leżę i mam luza
And I'm lying down feeling relaxed

Contributed by Ava N. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

Comments from YouTube:

veniti

8y↑3

When I'm lying and I'm lazy
I won't get any degree
Eyes hurt because of reading
Legs hurt because of going

When I'm lying and having hangover
I won't got any job
Having a job is too much
so I lie and have hangover

When I'm lying and don't care
why should I even care, why
I can play Zosia in a film
or ask for asylum somewhere

When I'm lying and having energy
I want to have fun
I'm lying flat
and smudge left thumb with rights
(I don't know the word, like making them touch)

It's going to be a storm again
and I'm lying loosely
Somebody has hoarse voice again
I'm lying being loose

Somebody had no luck today again
And I'm lying in parts
Somebody got a bruise/lump in the darkness
And I'm lying being lazy/loose

I think it's he worst translation ever, but still.

Tenmonchi

13y↑1

Jak dobrze że idzie Wiosna ;) Wreszcie będzie można odpocząc na powietrzu (na wzór tej piosenki) "Kiedy leży i mam kacyk, nie zdobędę stałej pracy" ;) Genial !