Ahora que siento que ya estoy cansado,
Que me estoy muriendo, y estoy preocupado
Oye abogado quiero que me escuches,
Estoy acabado, y es de tanto amor
Quiero que entiendas y a la vez comprendas,
Y escribas la herencia que voy a dejar,
Grabo los nombres para que no exista,
Ninguna razón de alguna confusión

Asunción le dejo aquí mi corazón,
A Maria toda, toda mi alegría
Un millón de abrazos para Concepción,
A Teresa toda, toda mi tristeza
A La fiel Leticia todas mis caricias,
Y al cruel Amparo nada por infiel
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas contentas)
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas sonriendo)
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas gozando)
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas contentas)

Quiero que entiendas y a la vez comprendas,
Y escribas la herencia que voy a dejar,
Grabo los nombres para que no exista,
Ninguna razón de alguna confusión

Asunción le dejo aquí mi corazón, a Maria toda,
Toda mi alegría
Un millón de abrazos para Concepción,
A Teresa toda, toda mi tristeza
A La fiel Leticia todas mis caricias,
Y al cruel Amparo nada por infiel
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas contentas)
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas sonriendo)
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas gozando)
Y es mi testamento que ahora formule,
(Y vas a dejarlas a todas contentas)

Overall Meaning

The lyrics to Rigo Tovar's song El Testamento describe a man who, feeling tired and worried about his impending death, wants to make sure that his inheritance is distributed fairly among his loved ones. He addresses his lawyer, asking him to listen carefully as he specifies who should receive what. He wants to make sure that there are no misunderstandings or confusion among his heirs. The man leaves his heart to Asunción, his joy to Maria, a million hugs to Concepción, his sadness to Teresa, his tenderness to Leticia, and nothing to the unfaithful Amparo. He hopes that by making his wishes clear, all of his loved ones will be content, smiling and rejoicing after his passing. Ultimately, the song is a moving testament to the power of love and the importance of ensuring that those we care about are taken care of even when we are no longer around.

Line by Line Meaning

Ahora que siento que ya estoy cansado,
Now that I feel tired and dying, and worried.

Que me estoy muriendo, y estoy preocupado
That I am dying, and I am anxious.

Oye abogado quiero que me escuches,
Listen to me, my lawyer.

Estoy acabado, y es de tanto amor
I am finished, and it is because of so much love.

Quiero que entiendas y a la vez comprendas,
I want you to understand and comprehend at the same time.

Y escribas la herencia que voy a dejar,
And write down the inheritance that I am going to leave behind.

Grabo los nombres para que no exista,
I record the names to make sure there is no confusion.

Ninguna razón de alguna confusión
No reason for any confusion.

Asunción le dejo aquí mi corazón,
I leave my heart here to Asuncion,

A Maria toda, toda mi alegría
To Maria, all my joy.

Un millón de abrazos para Concepción,
A million hugs for Concepcion.

A Teresa toda, toda mi tristeza
To Teresa, all my sorrow.

A La fiel Leticia todas mis caricias,
To the faithful Leticia, all my caresses.

Y al cruel Amparo nada por infiel
And to the cruel Amparo, nothing for being unfaithful.

Y es mi testamento que ahora formule,
And this is my will that I now make,

(Y vas a dejarlas a todas contentas)
(And you will leave them all happy.)

(Y vas a dejarlas a todas sonriendo)
(And you will leave them all smiling.)

(Y vas a dejarlas a todas gozando)
(And you will leave them all enjoying.)

Quiero que entiendas y a la vez comprendas,
I want you to understand and comprehend at the same time.

Y escribas la herencia que voy a dejar,
And write down the inheritance that I am going to leave behind.

Grabo los nombres para que no exista,
I record the names to make sure there is no confusion.

Ninguna razón de alguna confusión
No reason for any confusion.

Asunción le dejo aquí mi corazón, a Maria toda,
I leave my heart here to Asuncion, to Maria all,

Toda mi alegría
All my joy.