Oorlewing 101
Die Heuwels Fantasties Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En skop om dig grond, maar hier, hier rond is daar
Niks meer oor vir ons nie
Middelmatigheid ons voorland en ons vrees
Jy sal moet vashou en leer om dit te ignoreer
Ons veg om oorlewing
Ons bewys ons bestaan
In 'n tweeslaapkamerwoonstel waar jy sukkel om te slaap
Ons kaste is leeg
En ons traankliere soveel leër
Ons laaste spandeer om die vaal dae in te kleur
Ek wag geduldig vir die dag
Die dag breek dig oor 'n jong gesig
Die sonstrale breek deur blou lug en blare
As ek dit net met oortuiging kan doen
Onder die wilgerboom kom ek vermom saggies in jou oordrom
Gesê ek sou jou vir altyd kon vashou
Gesê jy sou my kon vertrou
Ons veg om oorlewing
Ons bewys ons bestaan
In 'n tweeslaapkamerwoonstel waar jy sukkel om te slaap
Ons kaste is leeg
En ons traankliere soveel leër
Ons laaste spandeer om die vaal dae in te kleur
Wag vir my daar by die brug, ons kan hier uitkom as ons wil
Ons moet net wil
In hierdie verniet Vibracrete verbruikersvriendelike paniek
Hiperventileer ons
Masturbeer die dae ons
Afhanklikes van wat ons is
Matigheid voor oë
Stadig oor die klippe, hou die blink kant bo
En ons veg om oorlewing
Jy bewys ons bestaan
In 'n tweeslaapkamerwoonstel waar jy sukkel om te slaap
Ons kaste is leeg
En ons traankliere soveel leër
Ons laaste spandeer om die vaal dae in te kleur
The first two lines of the song, "Hang, hang aan die hemel, en skop om die grond, maar hier, hier rond is daar niks meer oor vir ons nie" translates to "Hang, hang in the sky and kick at the ground, but here, there's nothing left for us". The lyrics depict a sense of desperation and hopelessness, as the singer struggles in a two-bedroom apartment where they can barely afford to live. They describe their struggle to survive, spending their last money to colour the dreary days and fighting to prove their existence. Despite their despair, they hold onto hope for a better future, depicted in the lines "Ek wag geduldig vir die dag, die dag breek dig oor 'n jong gesig, die sonstrale breek deur blou lug en blare" which mean "I wait patiently for the day, the day breaks over a young face, the sun rays break through blue sky and leaves".
The chorus repeats the lines "Ons veg om oorlewing, ons bewys ons bestaan" which means "we fight for survival, we prove our existence". The lyrics speak to the struggles of everyday life, the reality for many people who battle to make ends meet. The line "Afhanglikes van wat ons is, matigheid voor oë" translates to "dependent on what we are, moderation in front of our eyes", suggesting that the singer must remain mindful of their limitations.
Line by Line Meaning
Hang, hang aan die hemel
Holding onto hope
En skop om dig grond, maar hier, hier rond is daar
Trying hard, but still feeling stuck
Niks meer oor vir ons nie
Feeling like there's nothing left for us
Middelmatigheid ons voorland en ons vrees
Mediocrity being our reality and fear
Jy sal moet vashou en leer om dit te ignoreer
Learning to ignore it and hold on
Ons veg om oorlewing
Fighting for survival
Ons bewys ons bestaan
Proving our existence
In 'n tweeslaapkamerwoonstel waar jy sukkel om te slaap
Struggling to sleep in a two-room apartment
Ons kaste is leeg
Our closets are empty
En ons traankliere soveel leër
Our tear ducts almost dry
Ons laaste spandeer om die vaal dae in te kleur
Spending our last to color the bleak days
Ek wag geduldig vir die dag
Waiting patiently for the day
Die dag breek dig oor 'n jong gesig
When the dawn breaks over a young face
Die sonstrale breek deur blou lug en blare
The sun shining through blue sky and leaves
As ek dit net met oortuiging kan doen
If I can only do it with conviction
Onder die wilgerboom kom ek vermom saggies in jou oordrom
Hiding softly under the willow tree in your ear
Gesê ek sou jou vir altyd kon vashou
Saying I would hold you forever
Gesê jy sou my kon vertrou
Saying you could trust me
Wag vir my daar by die brug, ons kan hier uitkom as ons wil
Waiting for me by the bridge, we can get out of here if we want
Ons moet net wil
We just have to want it
In hierdie verniet Vibracrete verbruikersvriendelike paniek
In this free Vibracrete consumer-friendly panic
Hiperventileer ons
We hyperventilate
Masturbeer die dae ons
We masturbate the days away
Afhanklikes van wat ons is
Dependent on who we are
Matigheid voor oë
Moderation in sight
Stadig oor die klippe, hou die blink kant bo
Slowly over the rocks, keep the shiny side up
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind