Que Maravilha
Jorge Ben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
A roseira já deu rosas
E a rosa que eu ganhei foi ela
Por ela eu ponho o meu coração
Na frente da razão
E vou dizer pra todo mundo
Como eu gosto dela
Pois, ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela
A Lua prateada se escondeu
E o Sol doirado apareceu
Amanheceu um lindo dia
Cheirando alegria
Pois eu sonhei
E acordei pensando nela
Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só pra ver o meu amor, o meu amor
Pois ela vem toda de branco
Toda molhada, linda e despenteada
Que maravilha, que coisa linda que é o meu amor
Por entre bancários, jato-móveis, ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Ela vem chegando de branco, meiga, pura, linda e muito tímida
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua, do mundo, no meio da chuva
A girar, a girar, a girar, a girar
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
(Ela vem chegando)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando)
A espera é difícil
(A espera é difícil)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando)
Uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Esta menina é meu amor
Mas ela vem chegando
(Ela vem chegando)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando)
A espera é difícil
(A espera é difícil)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando)
Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
(Ela vem chegando)
Que maravilha
(Que maravilha)
Ela é minha menina
(Ela é minha menina)
Ela vem chegando
(Ela vem chegando)
Vai girar
(Vai girar)
In “Que Maravilha,” Jorge Ben proclaims his love for his girl, asserting that she is his and he is hers. He is completely devoted to her and will put his heart before reason for her. Ben goes on to describe the happiness his girl brings him, how he dreams of her at night and awakens thinking of her. She is the flower he loves, the rose he won from the bush, and he tells everyone how much he adores this girl. The sun has just risen on a gorgeous day, and even though it is raining, Ben runs to see his love, who is in white, beautiful and wet from the downpour. In the middle of the street, they twirl under the rain, dancing and celebrating their love.
The song’s catchy rhythm and joyful lyrics speak to the energy and positivity of love. Ben’s love for his girl is pure and passionate, and his devotion to her apparent from the way he sings of her beauty and joy. His lyrics also reflect the resilience of love and the perseverance required to maintain it. Though it is raining, Ben still goes to see his love, and they dance in the street regardless of everything else. Overall, “Que Maravilha” is a celebration of pure love and devotion.
Line by Line Meaning
Ela é minha menina
She is my girl
E eu sou o menino dela
And I am her boy
Ela é o meu amor
She is my love
E eu sou o amor todinho dela
And I am all her love
A roseira já deu rosas
The rose-bush has already bloomed
E a rosa que eu ganhei foi ela
And the rose I received was her
Por ela eu ponho o meu coração
For her, I put my heart
Na frente da razão
Ahead of reason
E vou dizer pra todo mundo
And I will tell everyone
Como eu gosto dela
How much I like her
Pois, ela é minha menina
Because she is my girl
E eu sou o menino dela
And I am her boy
Ela é o meu amor
She is my love
E eu sou o amor todinho dela
And I am all her love
A Lua prateada se escondeu
The silver moon hid
E o Sol doirado apareceu
And the golden sun appeared
Amanheceu um lindo dia
It dawned on a beautiful day
Cheirando alegria
Smelling joy
Pois eu sonhei
For I dreamt
E acordei pensando nela
And woke up thinking of her
Lá fora está chovendo
It's raining outside
Mas assim mesmo eu vou correndo
But I still run
Só pra ver o meu amor, o meu amor
Just to see my love, my love
Pois ela vem toda de branco
For she is coming all in white
Toda molhada, linda e despenteada
All wet, beautiful and disheveled
Que maravilha, que coisa linda que é o meu amor
What a wonder, what a beautiful thing my love is
Por entre bancários, jato-móveis, ruas e avenidas
Through bankers, jets, streets and avenues
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Millions of horns playing my harmony nonstop
Ela vem chegando de branco, meiga, pura, linda e muito tímida
She is coming all in white, tender, pure, beautiful and very shy
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
With the rain wetting her beautiful body
Que eu vou abraçar
That I will embrace
E a gente no meio da rua, do mundo, no meio da chuva
And us in the middle of the street, of the world, in the middle of the rain
A girar, a girar, a girar, a girar
Spinning, spinning, spinning, spinning
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za
Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
She is coming
(Ela vem chegando)
(She is coming)
E feliz vou esperando
And I am happily waiting
(E feliz vou esperando)
(And I am happily waiting)
A espera é difícil
The wait is difficult
(A espera é difícil)
(The wait is difficult)
Mas eu espero sonhando
But I am waiting, dreaming
(Mas eu espero sonhando)
(But I am waiting, dreaming)
Uma flor é uma rosa
A flower is a rose
Uma rosa é uma flor
A rose is a flower
É um amor esta menina
This girl is a love
Esta menina é meu amor
This girl is my love
(Ela vem chegando)
(She is coming)
E feliz vou esperando
And I am happily waiting
(E feliz vou esperando)
(And I am happily waiting)
A espera é difícil
The wait is difficult
(A espera é difícil)
(The wait is difficult)
Mas eu espero sonhando
But I am waiting, dreaming
(Mas eu espero sonhando)
(But I am waiting, dreaming)
Pois menina bonita
For beautiful girl
É um céu azul
Is a blue sky
É um colírio
Is eye drops
É um mar de rosas
Is a sea of roses
É olímpica sua beleza
Her beauty is Olympic
Ela é alegria
She is joy
Da minha tristeza
In my sadness
Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za, Za, Za, Za, Za, Za, Za
Za, Za, Za, Za, Za, Za, Za
Ela vem chegando
She is coming
(Ela vem chegando)
(She is coming)
Que maravilha
How wonderful
(Que maravilha)
(How wonderful)
Ela é minha menina
She is my girl
(Ela é minha menina)
(She is my girl)
Ela vem chegando
She is coming
(Ela vem chegando)
(She is coming)
Vai girar
Will spin
(Vai girar)
(Will spin)
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jorge Menezes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dinahferraz437
Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
pois Ela vem toda de branco
Toda molhada linda e despenteada, que maravilha
Que coisa linda que é o meu amor
Por entre bancários, jatomóveis, ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Ela vem chegando de branco, meiga pura linda e muito tímida
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua do mundo
No meio da chuva, a girar, que maravilha
A girar, que maravilha
A girar
@walterkannemann9768
HOW WONDERFUL
It's raining outside
But anyway I'm running
Just to see my love, my love.
And she comes in all white
All wet, beautiful and unkempt, how wonderful
What a beautiful thing, that's my love.
Among banks, jatomobiles, streets and avenues
Millions of horns playing
In harmony without ceasing
She is coming in white, sweet, pure, beautiful and very shy.
With the rain wetting her beautiful body
That I'll hold
And we in the middle of the street of the world
In the rain, spinning, how wonderful
Spinning, how wonderful
Spinning...
@andre80403
Nunca me canso de ouvir esse deslumbrante artista!!! Salve Jorge, sempre Jorge!!!
@MsMasquetal
AI QUE SAUDADES!!!!!!! DO TEMPO QUE TINHA MUSICA ,FUTEBOL EO POVO ERA SIMPLES NO BRASILLLLLLL, SAUDADES MESMO,QUEM HOJE CANTA ASSIM TIRANDO SEU JORJE?
@marcio64480
A arte nao se explica se sente é uma homenagem a beleza e a alegria
@elmotosartesanais3394
Quem ouve essa musica e nao sente um arrepio nao e ser humano
@marcio64480
Ele é tao bom quem.nem mora mais no brasil.Ele está nos eua
@66mantonio
Bem aventurados os que conseguem alcançar a liberdade plena quando encontram finalmente a chamada "Cara Metade" pois a solidão até que com o passar dos anos a gente vai tolerando,mas jamais iremos se acostumar com ela!Que maravilha debaixo do manto liquido que cai do céu,essa chuva,essa água límpida purifica ainda mais essa partilha e esse acontecimento extraordinário que é poder viver como Homem e Mulher,juntos e cúmplices na sua liberdade!
@tatyaneoliveiraricardo2981
❤❤❤❤
@marilenedasilva516
Essa música fez parte de um momento lindo da minha vida ♥️
@epoca1231
Que isso, amigo, você está bem? Espero que você tenha encontrado sua cara metade 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
@fabiolagomes648
dá vontade de sair dançando, dançando, dançando á girar que maravilha!