İşte Hendek İşte Deve
Barış Manço Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nasıl haberin almışsa dayı emmi hep orda
Dediler ne ararsın kızı almak mı istersin
Sana bir çift lafımız var hele buysa niyetin
İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
Sögüdün dalı uzun Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri
İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
The lyrics to the song “İşte Hendek İşte Deve” by Barış Manço tell a story of a man who has arrived at the well where Zeynebim is waiting for him. He has heard from his uncle that there are people there who have something to say to him if he intends to pursue her. The next verse presents two idioms about obstacles and challenges, namely “hendek” (ditch) and “deve” (camel). The singer warns that if he tries to overcome such obstacles recklessly, he may fall into the ditch and fail to get the girl he desires. The second idiom in the third verse is “halep” which means a long stick used to measure distances and “arşın” which is an old Turkish unit of length. The singer suggests using patience and persistence to get the girl, as if reaching her home requires crossing a long distance.
The chorus repeats the same idioms, emphasizing that getting the girl may not be an easy feat but if one persists and tries with caution, it might be possible. The last verse suggests that Barış Manço has unrequited love and his heart is sad. The song ends with a plea to understand and empathize with his feelings.
Line by Line Meaning
Kuyu başına vardım Zeynebim bekler diye
I arrived at the well, thinking Zeyneb was waiting there.
Nasıl haberin almışsa dayı emmi hep orda
As you heard, Uncle and Brother consistently stay there.
Dediler ne ararsın kızı almak mı istersin
They said, 'What are you looking for? Do you want to take the girl?'
Sana bir çift lafımız var hele buysa niyetin
We have a few words for you, especially if this is your intention.
İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Here is the ditch, here is the camel. You either jump over it or fall.
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
If you see that it's impossible, you'll give up. It's difficult to take the girl from us.
İşte halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Here is the measurement, here is the yardstick. You either surpass it or cut short.
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
If you see that it's impossible, you'll give up. It's difficult to take the girl from us.
Sögüdün dalı uzun Barış'ın gönlü hüzün
The willow branch is long, Barış's heart is sorrowful.
Elim eline değmedi varın anlayın gayri
Our hands didn't touch, so understand the rest.
Contributed by Addison J. Suggest a correction in the comments below.
El Capitano Borgia
Bu adamın Türk olması toplumumuza Allahın bir hediyesidir!
davud ceyhan reis
Evet
Huseyin Öz
Aynen kardeşim.
Nurcan Çetin
Aynen öyle mükemmel bir karakter herşeyiyle güzel.
Zeynep Bkn
Türk ama nasıl Türk 😍 2023 şarkısını herkes dinlesin az kaldı mesajı yıllar önce vermiş Barış abi.Nûrlar içinde yatsın.Herşey iyi olacak 2023 ve sonrası yepyeni bir yönetim ve değişimle inşallah🙏
Huseyin Yildiz
Vallahi 40 yil duşunsem icimdeki duygulari düşuncemi boyle anlatamazdim duygularima tercuman oldun kardeşim vallahi öyle
Randy Bobandy
Beautiful music, Baris Manço is a legend. Love and peace from the USA ❤️ 🇺🇸 ✌️
Arda Özsoy
i think american's not have "ç" letter but if u get in on google why u dont get "ı" and "ş" ? :)))
Mustafa Taç
Thank you barış Manço is very beatiful
Merlayz
@Arda Özsoy klavyede harfe basılı tutunca farklı halleri çıkıyor ya oradan bulmuştur herhalde bazı harfler de olmuyor olabilir