Achter glas
Tröckener Kecks Lyrics

Ik tuurde in de gracht en zag mezelf op de brug
I was lost in thought by the canal and saw my own reflection on the bridge

Op een stille nacht op de Zeedijk
It was a quiet night on the Zeedijk

Ik was bij vrouw en kind weg en dacht ik kom nooit meer terug
I had left my wife and child and thought I would never return

Moe van alle ruzie en gezeik
Tired of all the fighting and bickering

Een koude wind gleed langs mijn rug en fluisterde mijn naam
A cold wind passed me by and whispered my name

Ik keek om maar zag geen mens op straat
I looked around but saw no one on the street

Alleen een blonde dame rood verlicht achter een raam
Only a blonde lady lit in red behind a window

Ze wenkte en toen was het al te laat
She beckoned and it was already too late

Ze kleedde zich weer aan terwijl ik half naakt daar zat
She got dressed while I sat there half-naked

Toen zag ze plots mijn tranen op het bed
Then she suddenly saw my tears on the bed

Ze nam me in haar armen en zie stil maar lieve schat
She took me in her arms and said 'Quiet down, my dear'

Kom vertel het eens aan Bleke Jet
Come tell it to Bleke Jet

We praatten tot het ochtend werd toen zei ze het is tijd
We talked until morning, then she said it was time

Ik denk dat je wel weet wat je moet doen
I think you know what you have to do

Ze bracht me naar de deur even stond ik daar in strijd
She brought me to the door, and for a moment I hesitated

En gaf haar onverwachts een afscheidszoen
And gave her an unexpected goodbye kiss

Ik ging terug naar mijn gezin en alles kwam weer goed
I went back to my family, and everything was okay again

Dus ik wilde Jet bedanken voor haar raad
So I wanted to thank Jet for her advice

Maar het huis op de Zeedijk waar ik haar had ontmoet
But the house on the Zeedijk where I met her

Dat zocht ik uren zonder resultaat
I searched for it for hours, but to no avail

Uiteindelijk ben ik een oud café binnengegaan
Eventually, I went into an old cafe

En vroeg kent iemand hier soms Bleke Jet
And asked, 'Does anyone here know Bleke Jet?'

Een doodse stilte viel en men keek mij geschrokken aan
A deathly silence fell, and everyone looked at me in shock

En iemand prevelde een kort gebed
And someone murmured a short prayer

Het is veertig jaar geleden zei de kastelein toen zacht
The bartender said softly, 'It's been forty years'

Een man was smoorverliefd op onze Jet
A man was madly in love with our Jet

Maar zijn vrouw kwam erachter en heeft midden in de nacht
But his wife found out and in the middle of the night

Het bordeel in vuur en vlam gezet
Set the brothel on fire

We hoorden Jet nog gillen maar we konden er niet bij
We heard Jet scream, but we couldn't get to her

Het huis is tot de grond toe afgebrand
The house burned to the ground

Maar af en toe verschijnt ze nog een iemand zoals jij
But occasionally, she still appears to someone like you

Je deed haar denken aan haar laatste klant
You reminded her of her last client