Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

EZLN...Para tod@s todo...
Manu Chao Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

''...Próxima estación: Avenida de la Paz.''


'''El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata
Manifiesto Zapatista en Nahuatl:'''

Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,
en ella vivimos, moriremos en ella.
Pero la luz será mañana para los más,
para todos aquellos que hoy lloran la noche,
para quienes se niega el día.
Para todos la luz, '''para todos todo'''.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar
y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza,

nuestra lucha es por la vida
y el mal gobierno oferta muerte como futuro,

nuestra lucha es por la justicia
y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos,

nuestra lucha es por la paz
y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.

Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad...
Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años.
Estas son hoy nuestras exigencias.

Overall Meaning

The lyrics of Manu Chao's song EZLN...Para tod@s todo... is an interpretation of the Mexican revolutionary army Zapatista's manifesto written in the Nahuatl language. The song is a call to the people of the world to support the Zapatista movement's struggle for social justice, dignified living conditions, and independence from oppressive governments. The line "Próxima estación: Avenida de la Paz" translates to "Next station: Peace Avenue," which can be interpreted not only as a literal reference to a street, but also as a hopeful message of the journey towards peace and unity.


The manifesto speaks of the Zapatistas' fight for basic human needs, and how the government responds with violence and oppression instead of addressing their demands. The phrase "para todos todo" translates to "for everyone, everything," which encapsulates their belief in equality for all. They demand fair work, land ownership, education, healthcare, and other rights that have been denied to them for centuries.


The song is a powerful commentary on the struggles faced by marginalized communities around the world, and serves as a reminder to fight against oppressive systems that perpetuate poverty and inequality. It also highlights the resilience and determination of the Zapatistas, who continue to fight for their rights and inspire others to do the same.


Line by Line Meaning

Próxima estación: Avenida de la Paz.
Manu Chao is announcing the next stop on his musical journey.


Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:
The message is for the people of Mexico and governments and people all over the world.


Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,
The singer identifies themselves as coming from the night or darkness.


en ella vivimos, moriremos en ella.
The artist plans to live and die in the darkness.


Pero la luz será mañana para los más,
Tomorrow, the light will come for everyone.


para todos aquellos que hoy lloran la noche,
The light is for those who suffer in the darkness.


para quienes se niega el día.
For those who are denied the daylight.


Para todos la luz, para todos todo.
The light belongs to everyone, and everything is for everyone.


Nuestra lucha es por hacernos escuchar
The Zapatistas are fighting to be heard.


y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,
The government responds with arrogance and violence.


nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
The Zapatistas are demanding fair and dignified work.


y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza,
The government exploits and traffics people and brings shame.


nuestra lucha es por la vida
The Zapatistas want to protect life.


y el mal gobierno oferta muerte como futuro,
The government offers a future of death and destruction.


nuestra lucha es por la justicia
The Zapatistas fight for justice.


y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos,
The government is full of criminals and murderers.


nuestra lucha es por la paz
The Zapatistas want peace.


y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.
The government promises war and destruction.


Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad...
These are the demands of the Zapatistas.


Estas fueran nuestras demandas en la larga noche de los 500 años.
These were the demands during the 500 years of oppression.


Estas son hoy nuestras exigencias.
These are still their demands today.




Contributed by Mackenzie T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

@dagie4a

Techo - Στέγη
Tierra - Γη
Trabajo - Εργασία
Pan - Ψωμί
Salud - Υγεία
Educación - Εκπαίδευση
Independencia - Ανεξαρτησία
Democracia - Δημοκρατία
Libertad - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 

Viva EzLN
antifasistas G4



@hdrkucuk739

kardeşlerim;
biz “gece”den doğduk,
“gece”nin içinde yaşadık,
“gece”nin içinde öleceğiz..
ama yarın ışık bizi rahatlatmak için gelecek..
şu anda bütün gece boyunca ağlayan herkes için,
günışığını reddeden herkes için..
herkes için ışık!
herkes için her şey!
çabamız kendimizi duyurmak için,
zalimlerin yönetimi kibirle bağırırken,
ve kulaklarını o bol gürültülü toplarıyla kaplamışken..
çabamız adil ve onurlu bir şekilde çalışabilmek için,
zalimlerin yönetimi bedenleri ve utançları alır ve satarken..
çabamız yaşam için,
zalimlerin yönetimi, ölümü bize gelecek olarak sunarken..
çabamız adalet için,
zalimlerin yönetimi kendisini suçlular ve katillerle doyururken..
çabamız barış için,
zalimlerin yönetimi savaşlar ve yıkımlar ilan ederken..
barınma, toprak, iş, ekmek, sağlık, eğitim, bağımsızlık, demokrasi, özgürlük..
500 yıl önce kaybettiğimiz ve “gece” süresince hayalini kurduğumuz talepler.
bugün bizim ihtiyaçlarımız..



All comments from YouTube:

@isisbazan7369

Toda la vida me ha sacado lagrimas esta canción, es imposible no sentir el dolor de nuestro pueblo. Ahora más que nunca no dejemos que el mensaje se pierda, sigamos de pie, sigamos en la lucha. Resistencia. Para todos la luz

@reydelmundo5723

Únanse a FRENAAA, su lucha es la nuestra, para trasformar la historia, si se puede, somos más de 120 millones, el mal gobierno solo son miles.

@solra-za3031

Yo tambien, cada cierto tiempo la escucho y no me deja de conmover, ponerme sentimental y derramar una lagrima, siempre soñamos con un mundo mas justo y en el manifiesto zapatista se expresa todo eso.

@OmmHmo

Para todos todo

@pablotorresf2338

@REY DEL MUNDO ridículo, los Frenaa es lo opuesto que el EZLN, son una bola de fachos ignorantes

@thesanchez9833

@REY DEL MUNDO Frena es corrupción pendejo, la lucha es del pueblo no de los ricos

21 More Replies...

@ngppercy9473

"Hermanos y hermanas de otras razas y otras lenguas, de otro color y mismo corazón, protegieron nuestra luz y de ella tomaron sus respectivos fuegos.

Vino el poderoso a apagarnos con su fuerte soplido, pero nuestra luz se creció en otras luces. Sueña el rico con apagar la luz primera. Es inútil, hay ya muchas luces y todas son primeras." - Sub comandante Marcos ❤🔥🌎🔥🌍🔥🌏🔥❤

@matiasbeningazza173

Este mensaje lo escuché cuando era pequeño y hoy de adulto sigo pensando que es lo más sensato que existe ! Y me marco en el día a día ! Por más de ser Argentino , este lema es para que todo el hermano latinoamericano este unido!

@hurakan1023

Saludos de un Mexicano!

@rociosampayo7070

Nunca mejor dicho!!!!!

More Comments

More Versions