Antipatriarca
Ana Tijoux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu gran aliada la que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas
Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
Yo decido de mi tiempo como quiero y donde quiero
Independiente yo nací, independiente decidí
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí
Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar tú no me vas a callar
No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría
A liberar
Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
La gente la comunidad, la que despierta la vecindad
La que organiza la economía de su casa de su familia
Mujer linda se pone de pie
Y a romper las cadenas de la piel
Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar tú no me vas a callar
No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría
A liberar
Ana Tijoux's song "Antipatriarca" speaks to the power of women to define themselves and resist patriarchal control. The lyrics describe the many roles that women can play in society - sister, daughter, friend, partner - but emphasize that they will not simply obey or submit to anyone. Instead, they will take control of their own bodies, time, and choices. The lyrics are a call to action, challenging women to break free from the chains of patriarchy, and to stand up for themselves and others.
The song's title, "Antipatriarca," translates to "anti-patriarchal," indicating the feminist and anti-oppression themes that run throughout the lyrics. Tijoux herself has spoken about how the song was inspired by her own experiences of machismo and sexism in Chilean society. She has described feeling frustrated by the ways in which women were expected to fit into certain roles, and wanted to create a song that celebrated their strength and autonomy.
Overall, "Antipatriarca" is a powerful anthem of resistance, calling on women to reject patriarchal control and to take control of their own lives. The bilingual lyrics (Spanish and English) also have the potential to reach a wide audience, making it a particularly important song in the fight for gender equality.
Line by Line Meaning
Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara Pamela o Valentina
I can be your sister, your daughter, Tamara, Pamela, or Valentina
Yo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vida
I can be your great friend, even your life partner
Yo puedo ser tu gran aliada la que aconseja y la que apaña
I can be your great ally, the one who advises and supports you
Yo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodas
I can be any of them, it depends on how you label me
Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
But I won't be the one who obeys, because my body belongs to me
Yo decido de mi tiempo como quiero y donde quiero
I decide how and where to spend my time
Independiente yo nací, independiente decidí
I was born independent, and I decided to remain independent
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquí
I don't walk behind you, I walk beside you
Tu no me vas a humillar, tu no me vas a gritar
You will not humiliate or shout at me
Tu no me vas someter tu no me vas a golpear
You will not subdue or hit me
Tu no me vas denigrar, tu no me vas obligar
You will not denigrate or force me
Tu no me vas a silenciar tu no me vas a callar
You will not silence or shut me up
No sumisa ni obediente
Not submissive or obedient
Mujer fuerte insurgente
Strong and rebellious woman
Independiente y valiente
Independent and brave
Romper las cadenas de lo indiferente
Breaking the chains of indifference
No pasiva ni oprimida
Not passive or oppressed
Mujer linda que das vida
Beautiful woman who gives life
Emancipada en autonomía
Emancipated in autonomy
Antipatriarca y alegría
Antipatriarchal and joyful
A liberar
To liberate
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ana Merino Tijoux, Cristobal Serrano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@labb621
A América latina será toda feminista!
"No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría.''
@wellingtamacedo4450
¿Cómo no llorar de ver este video? Escuchando esta canción? Yo, que soy una mujer negra, latinoamericana, brasileña. Lo vivo y lo siento en la piel las dificultades de ser mujer y negra en una sociedad machista y racista, y me siento representada por Ana Tijoux y su canción. Ella canta todo lo que me gusta cantar. Ella habla por todas las mujeres pobres, negras, las lesbianas, los trabajadores, los oprimidos y explotados por este sistema asqueroso que es el capitalismo. ¡Qué felicidad que existes Ana. Gracias Chile por darnos esa voz. Un saludo a todos! Libertad para América Latina!
@nataliafrancisca4744
+Wellingta Macêdo hermosas, llenas de amor, lucha y solidaridad tus palabras, agradezco que Anita exista, es bellísima al igual que tu!! un abrazo fraterno!! vivan las mujeres latinoamericanas y su liberación!!
@wellingtamacedo4450
Natalia Francisca Gracias Natalia, muchas gracias! Abrazos a ti también! Viva!
@musiko90
+Wellingta Macêdo lindas palabras Wellingta :) Es lindo saber que somos muchos los que compartimos estos sentimientos que se ven difundidos por esta increible artista! Muchos saludos desde Australia
@wellingtamacedo4450
musiko90 Gracias! Saludos del Brasil! Abrazos!
@Mandracchia007
+Wellingta Macêdo El capitalismo es un sistema asqueroso? Gracias al capitalismo, tienes algo que se llama celular, computadora e internet, los aparatos que estas utilizando ahorita para escribir eso.
@omgthisissostupid1297
Esta cancion siempre me recuerda a mi hermana que fue victima de un agresor, murio a manos de un hombre que le robo la vida y la libertad, y dejo una bebe huerfana. Luchemos, no paremos nunca. REVOLUCION!!!
@cecil3472
No vamos a parar hasta que haya justicia! Ni una menos 💜💚 mucha fuerza
@fairy208
El patriarcado no va a caer, LO VAMOS A TIRAR.
REVOLUCIÓN!!!
@carolinacordovaneira116
Que fuerte amiga no estas sola amate y cuídate mucho