Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Cookie Thumper!
Die Antwoord Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

There once was a little girl
Who had a crush on a bad, bad boy
But when that bad boy got out of prison
That little girl's ass was in big, big trouble!

Daai bra anies hy's n fokken gam bra
Haai! daai anies hy lam innie mang ja
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?

Throw dem devilish gang signz in da air
Start giving it up 4 little evil me
My fingerz r green coz I'm a mean dope fiend
I'm wicked like mad d.o.g
Fresh like a little dark g.o.d
Yo-landi vi$$er got da hypest flow
Start talking in tongues whenever I get stoned
Mudafuckn mindz get blown
Every time I rap in2 da microphone
My zef accent iz very foreign
When I speak overseaz dey go: I beg your pardon?
U can't get me like eric cartman
Naughty little kitty go meow
Yes daddy, I'm a big girl now
Jas little devil make your dick go wow
Chea boy! yo-landi vi$$er is hot stuff

Daai bra anies hy's n fokken gangsta
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?

Daai bra anies hy droom innie mang ja
Van my punani, ja jys lekker jas bra
Vinger in jou hol in, nxa! haal uit die ganja
Ja pakkie zol in! klap it soos n rasta

I rhyme tight! tight! tight! tight!
Spark mosh-pit shit coz I rhyme so hype
Put me in front of sum1 I don't like
I go punch! kick! bite! fight!
I'm kray-kray like o.d.b.
Yo-landi down wid o.p.p.
I smell lovely coz I don't eat meat
2 much bubbly den I go pee-pee
Look out here cum little evil me
I got a itchy little need 4 speed
Rap on da beat like a hi-speed chase song
I gooi rooi! no mudafukin breaks on
All deze pop songz sound like da same song
I burn dem! ja mudafucka flame on!
Bow down 2 her mudafuckn majesty
No rapper out dere az bad az me!

Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!
Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!

Daai bra anies hy's n fokken gam bra
Haai! daai anies hy lam innie mang ja
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?

Daai bra anies hy's a fokken gangsta
Daai bra anies hy's vars uitie mang ja
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?
Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!

Daai bra anies hy's a fokken rou bra
Ek blom met anies lekker oppie sofa
He love yo-landi coz I'm blonde all over
Maar yoh! daai anies hy hou van my boude!

Overall Meaning

The song Cookie Thumper! by Die Antwoord revolves around a little girl who falls in love with a bad boy who just got out of prison. The lyrics are riddled with South African slang and references to drugs and gangs. The song is sung from the perspective of Yo-Landi Visser, who portrays herself as a little devil who is mischievous and provocative. She boasts about her rhyming skills and how she can take down anyone she does not like. The chorus "Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie! Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!" loosely translates to "Cut your cake, cut your fish cake, kitty" and is thought to be a reference to South African slang for female genitalia.


The first verse sets the scene for the song, where the little girl who had a crush on a bad boy is now in big trouble since the bad boy is out of prison. The next verse is filled with the South African slang term "anies," which means someone who is high on drugs. Yo-Landi is trying to flirt with this guy and asks him for his number but is met with ambiguity since he is high. The third verse continues with references to gangsterism, drugs, and sex. The final verse has Yo-Landi boasting about her skills as a rapper and her attraction to the bad boy. The song ends with the repeated line "Daai bra anies hy's a fokken rou bra," meaning "that guy is a really tough guy."


Line by Line Meaning

There once was a little girl
In the past, there was a young girl


Who had a crush on a bad, bad boy
She was attracted to a rebellious boy


But when that bad boy got out of prison
However, when he was released from jail


That little girl's ass was in big, big trouble!
She found herself in serious danger


Throw dem devilish gang signz in da air
Display gang signs in a wicked manner


Start giving it up 4 little evil me
Begin showing respect towards me, the little evil one


My fingerz r green coz I'm a mean dope fiend
The color of my fingers is green because I am a dangerous drug addict


I'm wicked like mad d.o.g
I am as wicked as a rabid dog


Fresh like a little dark g.o.d
As cool as a youthful dark god


Yo-landi vi$$er got da hypest flow
I, Yo-landi, have the most exciting style of music


Start talking in tongues whenever I get stoned
When I am high, I begin to speak incoherently


Mudafuckn mindz get blown
I can blow people's minds


Every time I rap in2 da microphone
Whenever I rap into the microphone


My zef accent iz very foreign
My accent from Zef culture is not common


When I speak overseaz dey go: I beg your pardon?
When I speak in other countries, people are confused by my accent


U can't get me like eric cartman
You cannot predict my actions like Eric Cartman from South Park


Naughty little kitty go meow
A mischievous cat says meow


Yes daddy, I'm a big girl now
Yes, I am a mature woman now


Jas little devil make your dick go wow
A lustful demon excites you


Chea boy! yo-landi vi$$er is hot stuff
I, Yo-landi Vi$$er, am very attractive


Daai bra anies hy's n fokken gangsta
That guy is a real gangster


Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja
Yeah, that guy is lazy inside the building


'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Does he know my number? Hey, boy, what is your phone number?


Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Is it 26? 27? Or are you a troublesome guy?


Daai bra anies hy droom innie mang ja
That guy dreams inside the building


Van my punani, ja jys lekker jas bra
About my vagina, yes, you are very excited


Vinger in jou hol in, nxa! haal uit die ganja
Finger in your butt, ugh! Stop smoking weed


Ja pakkie zol in! klap it soos n rasta
Yes, a little bundle of marijuana! Smoke it like a Rasta


I rhyme tight! tight! tight! tight!
I rap with precision! precision! precision! precision!


Spark mosh-pit shit coz I rhyme so hype
Create an intense physical reaction from the crowd because of my exciting rap


Put me in front of sum1 I don't like
If you put me in front of someone I dislike


I go punch! kick! bite! fight!
I will punch! kick! bite! and fight!


I'm kray-kray like o.d.b.
I am crazy like ODB from the Wu-Tang Clan


Yo-landi down wid o.p.p.
Yo-landi is in agreement with Other People's Property


I smell lovely coz I don't eat meat
I smell good because I do not consume meat


2 much bubbly den I go pee-pee
If I drink too much champagne, I have to urinate


Look out here cum little evil me
Beware, here comes the little evil one


I got a itchy little need 4 speed
I have an insatiable desire for speed


Rap on da beat like a hi-speed chase song
I rap on the beat like it's a fast-paced pursuit song


I gooi rooi! no mudafukin breaks on
I go all-out! No stopping me now


All deze pop songz sound like da same song
All these pop songs sound identical


I burn dem! ja mudafucka flame on!
I destroy them! Yes, ignite them!


Bow down 2 her mudafuckn majesty
Show respect towards the goddamn queen


No rapper out dere az bad az me!
There is no rapper out there as terrible as me!


Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie!
Cut your cookie, cut-cut your fish cookie!


Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!


Daai bra anies hy's n fokken gam bra
That dude is a total slut


Daai bra anies hy lam innie mang ja
That man is lazy inside the building


'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Does he know my number? Hey, boy, what is your phone number?


Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Is it 26? 27? Or are you a troublesome man?


Daai bra anies hy's a fokken gangsta
That man is a real gangster


Daai bra anies hy's vars uitie mang ja
That guy is fresh out of the building


Wys hom punani, waars jou cookie thumper?
Show him your vagina, where is your cookie thumper?


Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!
Give him your vagina, but he wants your butt, man!


Daai bra anies hy's a fokken rou bra
That guy is a real tough man


Ek blom met anies lekker oppie sofa
I bloom with Anise on the sofa


He love yo-landi coz I'm blonde all over
He loves Yo-landi because she is blonde all over


Maar yoh! daai anies hy hou van my boude!
But man! That guy loves my butt!




Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Written by: ANRI DU TOIT, JUSTIN DE NOBREGA, WATKIN JONES, WATKIN TUDOR JONES

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

@adivideos1000

Amazing and subversive! I might suggest that the chorus is in Afrikaans to obscure the true narrative of this song, being the gang culture in SA, and more specifically the numbers gangs of the prison system. To put it simply, the numbers gang is actually three gangs, the 26's, 27's and 28's. Upon entrance to prison, the inmate will join the number that fits him best or face the consequences. The 26's are the thieves, and in charge of the money. The 27's are the violent offenders and work in blood, and the 28's are the sex offenders. The 28's are further divided into 2 groups, being the Gold line, and the Silver line, with the former being the dominant members, and the latter being the submissive, who are taken as 'wyfies' to serve the sexual and any other needs of the Gold.

Translation of the chorus is this.
That boy Anies, he’s a fuckin' gam boy
Hey! That Anies, he’s stuck in jail, yeah
Does she know my number?” No! Boy, what’s your number?
26? 27? Or are you 8 bra?

At the beginning of the video, Anies claims membership of both the 26's and 27's as a thief that is violent. In this chorus however, Yolandi is questioning this allegiance, wondering if he really is what he says, or if he actually should be a 28, potentially being a sex offender.

Translation of the second chorus, near the end is this.
That boy Anies, he’s a fuckin' gam boy
Hey! That Anies, he’s stuck in jail, yeah
Show him punani, where’s your cookie thumper?
Give him punani, but he wants my bum-bum

That boy Anies he’s a fucking raw boy
I chill with Anies, nice on the sofa
He love Yo-Landi cause I'm blonde all over
But yo! That Anies, he likes my ass!

And then.. she gets her answer. He should really be a 28, and seems to have brought his prison habits home with him.

Further evidence of this song being about the gang culture is given by the tattoos of the American flag on Anies, and the flag on the wall at his house. This is a reference to a street gang in Cape Town called 'The Americans'.



@solowey7890

Удивительный и подрывной! Я мог бы предположить, что припев написан на африкаанс, чтобы скрыть истинный смысл этой песни, поскольку речь идет о бандитской культуре в Южной Корее, а более конкретно о многочисленных бандах тюремной системы. Проще говоря, банда чисел - это на самом деле три банды, 26-я, 27-я и 28-я. При поступлении в тюрьму заключенный присоединяется к той, которая ему больше подходит, или сталкивается с последствиями. 26-е - воры и распоряжаются деньгами. 27-е - насильники и работают на крови, а 28-е - сексуальные преступники. 28-е далее делятся на 2 группы, это Золотая линия и Серебряная линия, причем первые являются доминирующими членами, а вторые - сабмиссивами, которые воспринимаются как "вайфы" для удовлетворения сексуальных и любых других потребностей Золотой линии.

Перевод припева таков.
Этот парень, Аньес, он гребаный геймер.
«эй!» Этот Аньес, он застрял в тюрьме, да
Она знает мой номер?” Нет! Парень, какой у тебя номер?
26? 27? Или у тебя 8 лифчиков?

В начале видео Аньес заявляет о принадлежности как к 26-м, так и к 27-м группам как воровка, склонная к насилию. Однако в этом припеве Йоланди подвергает сомнению эту верность, задаваясь вопросом, действительно ли он тот, за кого себя выдает, или ему действительно должно быть 28, потенциально являясь сексуальным преступником.

Перевод второго припева ближе к концу таков.
Этот парень, Аньес, он гребаный геймер.
«эй!» Этот Аньес, он застрял в тюрьме, да
Покажи ему пунани, где твоя формочка для печенья?
Дай ему пунани, но он хочет мою задницу-задницу

Этот парень, Аньес, он чертовски неотесанный парень
Я отдыхаю с Аньес, уютно устроившись на диване
Он любит Йо-Ланди, потому что я вся блондинка
Но, йо! Это Ани, ему нравится моя задница!

И тут.. она получает свой ответ. Ему действительно должно быть 28, и, похоже, он привез свои тюремные привычки домой с собой.

Еще одним доказательством того, что эта песня о гангстерской культуре, являются татуировки с изображением американского флага на теле Аниса и флаг на стене его дома. Это отсылка к уличной банде в Кейптауне под названием "Американцы".



All comments from YouTube:

@crazyinsane500

I almost feel like that Anies guy is just some random dude they picked up off the street and were like "Yo, you wanna be in a music video? Just pretend this girl is twelve."

@ScarlettxDiamond

He's actually a real gang member whose real first name is Anies. Someone else commented some info about him above. He apparently hasn't been seen in a while and may be dead now.

@ottonormalverbraucher7835

She is 31 and have 2 kids with ninjas. She only looking like a little 12 years old girly. But in real live she is a 31 old woman. She only looking so young

@jabronjunklove760

crazyinsane500 I think Anies appeared in Chappie with them early on in the van chase scene. He got shot by Hippo.

@OffandOn13

JaBron Junklove Not Anie.

@thyndpo

Sandra Lison One kid . Another kid is adopted .

104 More Replies...

@ORIGINALJRL

Isn't that just an innocent wholesome video you can enjoy with the whole family

@nestani443

Lmfao

@alelooooooya

A satire of true situations and real lives lived by many. One needs to extrapolate if one wishes to progress towards a better understanding.

@hajj.nkjp33n.95

666 likes 😳

More Comments

More Versions