Maria Lando
Susana Baca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Pero para María no hay madrugada,
Pero para María no hay mediodía,
Pero para María ninguna luna,
Alza su copa roja sobre las aguas...
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólotrabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
Pero para María no hay madrugada,
Pero para María no hay mediodía,
Pero para María ninguna luna,
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo,
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
María Landó, María Landó, María Landó,
María Landó sólo trabaja,
María Landó sólo trabaja,
María Landó
Sólo trabaja
María Landó
Sólo trabaja y su trabajo es ajeno...
The song "Maria Lando" by Susana Baca tells the story of a woman named Maria who works tirelessly day and night, with no time to rest. The lyrics describe the different times of day - morning, noon, and night - and how they affect the world around Maria, but she is too busy with work to notice. The repetition of the line "Pero para María no hay" emphasizes how Maria is completely absorbed in her work and has no time for anything else. The line "sólo trabaja y su trabajo es ajeno" emphasizes that her work is for someone else, and she does not benefit from it herself. The song is a commentary on the struggles of working-class women in Peru and their lack of freedom and agency.
Line by Line Meaning
La madrugada estalla como una estátua
The dawn breaks like a statue
Como estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Like a statue with wings spreading throughout the city
Y el mediodía cánta campana de agua
And at noon, the bell of water rings
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Golden bell of water that forbids our loneliness
Y la noche levanta su copa larga
And at night, the long cup is raised
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Its long, long cup, the early moon over the sea
Pero para María no hay madrugada
But for Maria, there is no dawn
Pero para María no hay mediodía
But for Maria, there is no noon
Pero para María ninguna luna
But for Maria, no moon
Alza su copa roja sobre las aguas...
Raises its red cup over the waters...
María no tiene tiempo (María Landó)
Maria has no time (Maria Landó)
De alzar los ojos
To lift her eyes
María de alzar los ojos (María Landó)
Maria to lift her eyes (Maria Landó)
Rotos de sueño
Tired from lack of sleep
María rotos de sueño (María Landó)
Maria tired from lack of sleep (Maria Landó)
De andar sufriendo
Walking while suffering
María de andar sufriendo (María Landó)
Maria walking while suffering (Maria Landó)
Sólo trabaja
Only works
María sólo trabaja, sólotrabaja, sólo trabaja
Maria only works, only works, only works
María sólo trabaja
Maria only works
Y su trabajo es ajeno
And her work is someone else's
María Landó, María Landó, María Landó,
Maria Lando, Maria Lando, Maria Lando,
María Landó sólo trabaja,
Maria Lando only works,
María Landó sólo trabaja,
Maria Lando only works,
María Landó
Maria Lando
Sólo trabaja
Only works
María Landó
Maria Lando
Sólo trabaja y su trabajo es ajeno...
Only works and her work is someone else's...
Contributed by Elizabeth S. Suggest a correction in the comments below.
Vanessa Baño Reyes
La madrugada estalla como una estátua
Como una estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay medio día
Pero para María ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay medio día
Pero para María ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas
María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
María Landó, María Landó, María Landó
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno
rafael vargas
eran finales de los ochenta, y los apagones (producto de los coche bomba) eran cosa de todos los días, mas aun en VES donde vivía, un buen dia por la tarde alguien me aviso que venia a “villa” Susana baca, ella era ya una mega estrella una artista internacional. Venia de lugares como roma, parís, Londres, berlin y otras grandes ciudades. Ha ofrecer una presentación gratuita, obviamente estaba yo en primera fila, y cuando la función estaba por comenzar………………. Se fue la luz!!!!!!!!! Todos pensabamos que eso era todo. Pero la gran Susana dio algunas instrucciones a sus músicos, dio unos pasos mas, casi al filo del escenario. Y nos regalo a todos los mortales que estábamos allí la función mas memorable que algún publico haya visto jamas, y si…. Lo hizo a garganta desnuda. Asi es ella, simplemente Susana baca, la gran Susana baca.
Wilde De la Cruz Ventura
lo mismo hizo en huaycan donde vivo
AnteoTesila
+rafael vargas que preciosidad!!!! envidia sana por haber estado ahi
Angélica Lopez
+rafael vargas Gracias por este tan lindo testimonio ! Qué suerte la de ustedes ! Ella es una maravilla !
Marianito M
realmente orgulloso de una artista de esa talla en nuestro pais ... estoy contento
ARTEMATE YSALSA
QUE BONITA ANECDOTA.....GRACIAS POR COMPARTIRLA....PARA DARNOS CUENTA TAMBIEN DE LA GRANDEZA DE PERSONA Y TREMENDA ARTISTA QUE ES NUESTRA GRAN SUSANA BACA¡
Alicia Carolina Ugas Pazos
No tengo idea de cuántas veces he escuchado esta hermosa canción, y siempre lloro. Gracias por su voz y su talento Susana👏👏👏
camilo trevejo
Susana tu no eres Peruana, con tu voz abrazas a toda latinoamericana. Gracias Susana.
Alejandro Castillo
Q bonitas palabras susana baca abraza toda la la patria grande sudamerica
Walter Ponte
Amigó tú comentario es una gran delicia y una gran verdad.