Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Bal wszystkich świętych
Budka Suflera Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ta niedziela jest jak film, tani klasy "B",
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle,
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic.

Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.

Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się,
Chociaż samotności smak aż do bólu znam,
Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam...

Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie z swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.

W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal...

Overall Meaning

"Budka Suflera's song Bal Wszystkich Świętych" is a lyrical story of heartbreak and loss, highlighted by the carnival atmosphere of the All Saints' Day. In the first stanza, the singer paints a bleak picture of a low-budget movie where the singer is roaming in the background with no interest in his surroundings. The writer, on the other hand, prioritized money over the script and turned out poor dialogues with zero substance. The lack of character development and poor planning made an unappealing final product.


The chorus of the song picks up the theme of All Saint's Day. As the saints party in heaven, the singer is wandering around aimlessly on earth, struggling with his loss. He is metaphysically closer to hell than paradise since his heartache overshadows anything good in his life. He wishes to have the chance to relive life and meet his lost love once more. However, this is impossible, and he must face the loneliness and pain head-on.


The song portrays the pain and suffering of lost love, accentuated by the poet's mastery of language. The lyrics bring about an atmosphere of carnival, which is both uplifting and helps to emphasize the singer's pain. The song's tone is melancholic, with a dark twist.


Line by Line Meaning

Ta niedziela jest jak film, tani klasy B
This Sunday is like a B-grade movie


Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle
A guy is wandering around in the uninteresting background


Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
The scriptwriter took the money and then started drinking


I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic.
And the dialogs turned out to be worthless, nothing at all.


Wszyscy święci balują w niebie,
All saints are partying in heaven,


Złoty sypie się kurz,
Golden dust is falling,


A ja włóczę się znów bez Ciebie
And I'm wandering around without you again,


I do piekła mam tuż.
And hell is close by.


Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
I would like to meet you once, on this one day


Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się,
Or to turn back time by a week, but it's impossible,


Chociaż samotności smak aż do bólu znam,
Although I know the taste of loneliness to the point of pain,


Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam...
When there are no other Sundays, it's hard, what can I do...


Świat się tylko już ze mną kręci,
The world is only turning around me,


Gwiazdy płoną jak stal,
Stars are burning like steel,


Skasowałaś mnie z swej pamięci,
You deleted me from your memory,


Aż mi siebie jest żal.
And I feel sorry for myself.


W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal...
Everyone in heaven, all the saints are having a ball today...




Contributed by Caleb M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comment from YouTube:

mateusz

Ta niedziela jest jak film tani klasy "B"
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero czyli nic
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Tak bym chciał Cię spotkać raz w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się
Chociaż samotności smak aż do bolu znam
Kiedy innych niedziel brak, trudno co mi tam...
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Świat się tylko już ze mną kręci
Gwiazdy płoną jak stal
Skasowałaś mnie w swej pamięci
Aż mi siebie jest żal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
Wszyscy święci balują w niebie
Złoty sypie się kurz
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż
Świat się tylko już ze mną kręci
Gwiazdy płoną jak stal
Skasowałaś mnie w swej pamięci
Aż mi siebie jest żal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy święci mają bal



All comments from YouTube:

maniek enter

Dziś poprostu trzeba posłuchać

Ania Siwa

Zawsze 1.11 słucham tego kawałka...

maniek enter

@Ania Siwa jak każdy porządny obywatel 😂

Johny Eden

Kocham "bal wszystkich świętych", Budkę Suflera oraz was wszystkich i będę czekał na was tam w górze 😃

Malineq94

Minęło 20 lat, a ta piosenka wciąż mi się podoba tak bardzo jak ją usłyszałem pierwszy raz w 2000 roku. Ktoś ma podobnie?

imperatorin1

bo na tym polega prawdziwa muzyka i różni się od (współczesnej) chałtury. Zawsze będzie ktoś wracał do Foga, Kazika, budki suflera, Merkurego, Lenona itd

Daniel Żurawski

Tak. Ja jestem rocznik 1981. I byłem u kuzyna na weselu w lokalu (2000 rok, Szczecin-Zdroje "Grota"). I nie było chłamu disco polowego. A jednym z kawałków na początku weselicha był właśnie "Bal wszystkich świętych". I kulturalny taniec przed wódką, by wspomnieć o nieobecnych między nami gościach, którzy odeszli na wieczność.
P.s. Panie Romualdzie, dziękuję Ci za Budkę, za Urszulę i wszystko inne. Do zobaczyska! Obyś tam miał możliwość dalszego muzykowania.

LADASAMARA2

To już 20 lat ? Jak ten czas leci

Marian Halbiniak

Tak Marku mam takie samo podobne uczucie jak Ty co chodzi o odbiór tego. A mistrza Romualda żegnam z wielkim smutkiem.

48 More Replies...

Grubas

We Wszystkich Świętych trzeba obowiązkowo odpalić

More Comments

More Versions