Meggyújtom A Pipám
Besh O Drom Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Végigég az útján,
Látom a babámat,
Végig megy az utcán.
Fekete ruhába,
Gyűrűm az ujjába,
Akárki meglássa,
Nincs Koppányban párja.
Ref:.Gyűrű az ujjába
Lemegyen az utcába
Akárki meglássa
Koppányban nincs párja
Elment a szeretőm,
Idegen országba,
Írta levelébe,
Menjek el utána.
Nem megyek utána,
Idegen országba
Meggyászolom inkább,
Fekete ruhában.
Ref:.
Fekete faluba,
Fehér torony látszik,
Látom a babámat,
Más ölében játszik.
Az is csak kilátszik,
Hogy nincs igaz szíve,
Enyém a gyűrűje,
Más a szeretője
Ref:.
The Hungarian folk song "Meggyújtom a pipám" tells the story of a woman who is heartbroken over the departure of her lover to a foreign land. She lights her pipe and walks through the streets, dressed in black and wearing a ring on her finger, which distinguishes her from anyone else in the town of Koppány. Despite being urged to follow her lover, she decides to mourn him instead, choosing to wear black clothes to symbolize her grief. The woman then sets her sights on a white tower in a nearby black village where she sees her baby with another person. It's clear that her baby is not in the hands of someone with a good heart and that her lover has someone else. She ends the song by lamenting that the ring on her finger is the only proof of the love they shared.
Overall, the lyrics speak to the pain of unrequited love and the difficulty of letting go. The singer in the song is torn between her desire to follow her lover and the knowledge that he has moved on, choosing instead to mark her grief in a visual way.
Line by Line Meaning
Meggyújtom a pipám,
I light my pipe and take it on my journey
Végigég az útján,
It burns until the end of the road
Látom a babámat,
I see my beloved
Végig megy az utcán.
Walking down the street
Fekete ruhába,
Wearing black clothes
Gyűrűm az ujjába,
Wearing my ring
Akárki meglássa,
Anyone who sees me
Nincs Koppányban párja.
Knows there's no one like me in Koppány
Elment a szeretőm,
My lover has gone
Idegen országba,
To a foreign country
Írta levelébe,
In his letter he wrote
Menjek el utána.
That I should come after him
Nem megyek utána,
I won't go after him
Idegen országba
To a foreign country
Meggyászolom inkább,
I'll rather mourn him
Fekete ruhában.
Dressed in black
Fekete faluba,
To a black village
Fehér torony látszik,
I see a white tower
Látom a babámat,
I see my beloved
Más ölében játszik.
Playing in someone else's embrace
Az is csak kilátszik,
It's clear to see
Hogy nincs igaz szíve,
That she doesn't have a true heart
Enyém a gyűrűje,
But the ring is mine
Más a szeretője.
Someone else is her lover
Ref:
Chorus:
Gyűrű az ujjába
Wearing the ring on her finger
Lemegyen az utcába
Even if she goes down the street
Akárki meglássa
Anyone who sees her
Koppányban nincs párja
Knows there's no one like her in Koppány
Contributed by Tristan M. Suggest a correction in the comments below.