Marianna
Kult Lyrics

you Marianny orzechy z miodem
Marianna likes to eat nuts with honey

you Marianny szampan pod lodem
Marianna enjoys drinking champagne with ice

you Marianny krwawa langusta
Marianna eats bloody lobsters

Ma Marianna cwiczone usta
Marianna practices keeping her mouth in shape

Bielizna z polotem, na ekler majtki zlote
Marianna wears high-quality lingerie and golden panties for a special occasion

Chlopcow judzi, ale sie nudzi
Marianna dates guys for fun but gets bored easily

Lecz na szczescie w swoim zamczysku
Fortunately, she has her castle to go back to

Wsrod zbroj starych, azefa listow
Among old weapons and a mix of other things

W policyjnych aurze romantyk
In the romantic aura of police-state activities

Czuwa ciotka Idalia antyk
Antique Aunt Idalia watches over everything

Ta jej przychyli nieba, ta wie co dziecku trzeba
She can influence heaven to achieve what a child wants

Wnet jej wtyka romans barykad
She promptly inserts the romance of the barricades into her conversation

O jak klawo, o jaka draka
Oh, how cool and wild it is!

Mozna smiac sie, mozna i plakac
One can laugh and cry

Wnet zapomniec na dupie krosty
It helps to forget about acne problems

Zamiast krzywych nogi miec proste
Instead of having crooked legs, they will be straight

Przeliczne podniety i nowe wciaz gadgety
Countless stimuli and continually changing gadgets

Kat, ofiara, Che Guevara
Executioner, victim, Che Guevara

a ciotka Idalia miesza cykute
Aunt Idalia mixes hemlock

Zdejmuje ze sciany wlocznie zatrute
She takes down poisoned spears from the wall

Czerwona gwiazdeczke, portrecik cara
A little red star and a portrait of a Tsar

W kuferku Mariannie wysyla zaraz
She sends them to Marianna's chest immediately

Wszak dziecko spleen dlawi, niech troche sie zabawi
After all, the child is choking on hopelessness, let her have some fun

Niech pofika, Nike barykad
Let her puff on her barricade pipe

you Marianny ksiazeczki Mao
Marianna reads Mao's books

Sierp i mlotek, trojzab ze strzala
Hammer and sickle, with a trident and an arrow

Dziel batiuszki poleczka spora
Everyone is divided under the watchful eye of a little father

Notatniki agitatora
Agitator's notebooks

a w lektur swych przerwach juz wie jak sie rozerwac
And in the breaks between her readings, she already knows how to have a good time

Tam pomyka gdzie zgielk barykad
She rushes to where the busy barricades are

a ciotka Idalia jesc kurkom sypie
Aunt Idalia feeds chickens

Brutalne metody nie sa w jej typie
Brutal methods are not her thing

Do drzemki na ganku pachnie kwiat wisni
The aroma of cherry blossoms wafts onto the porch while she takes a nap

Spolecznosc wspolczesna wnet jej sie przysni
She quickly falls asleep, thinking of the modern society around her

a za nia do mokrej roboty wnet sie kopnie
While she sleeps, others are already working to overthrow the government

W zwartych szykach armia barykad
An army of barricades in tight formation

Przez Marianne w nocy polucja
Police patrols through Marianna's neighborhood at night

Cale szczescie jest rewolucja
Fortunately, there is a revolution

smietnik plonie, policja pedzi
Garbage bins are on fire and police are hunting her down

No co z ta pala do kurwy nedzy
What's with the damn patrol?

lap pioro, ponuro w odezwie opisz flika
Grab a pen, describe the moody police officer

Gwalcacego panny z barykad
A young woman raped on the barricades

a ciotka Idalia zuje obiadek
Aunt Idalia is chewing her dinner

Sto batow Praksedzie na goly zadek
A hundred whips for Prakseda's bare ass

Na sybir Macieja, do pierdla Hrycka
Maciej is going to Siberia, and Hrycka is going to prison

Ogrody, szynszyle, roz na policzkach
Gardens, chinchillas, and roses on the cheeks

Krucyfiks, z nim w zgodzie fotosik na komodzie
Crucifix, and a photo of her on her bedside table

Panna dzika, Nike barykad
A wild maid, smoking her barricade pipe

Ech Marianno, zrzuc no suknie
Oh, Marianna, take off your dress

Jutro rano trzydziestka stuknie
Tomorrow morning she will turn thirty

Chodz no z nami wynajmiem szalet
Come with us to rent a toilet

Odgryziem szyjke, zrobimy balet
We will bite their necks and do a ballet dance

I pokazemy, bo znamy te problemy
And we will demonstrate because we know these problems

Co wynika z ognia barykad
That arise from the fiery barricades

Nas ciotka Idalia nie moze zlapac
Aunt Idalia cannot catch us

My ciotke Idalie zaklniemy w capa
We will curse Aunt Idalia

Przepchniemy baniole przez Laissez-passee
We will push our drugged-out buddies through the Laissez-passee

Tygrysa do baku i wio na trase
Toss a tiger in the fuel tank and let's hit the road!

W slonca migotanie, za nami swiat zostanie
Amidst the shimmering sun, the world will be left behind us

I panika ery barykad
And the panic of the barricade era

Morda flika, wojsko w lazikach
Police faces, army in jeep

Polityka, klasa i klika
Politics, class, and corruption

Wiece w Rykach, partia, syndykat, dialektyka i w ogole wszystko
Speeches at Ryki, party, syndicate, dialectics, and everything else

co nam przeszkadza spokojnie lezec na sloncu trzymajac rece
Things that bother us while we peacefully lie in the sun holding hands

na piersiach panienek, i patrzec na chmury typu cumulus w kolorze bialym,
On the breasts of young ladies, looking at white cumulus clouds

Natomiast niebo jest przy tym niebieskie
Meanwhile, the sky remains blue