Odeio
Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
Odeio você
Odeio você
Odeio você
Odeio
Veio um garoto do arraial do cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São paulo em cheio nas luzes da bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você
Odeio você
Odeio você
Odeio
Caetano Veloso's song "Odeio" features conflicting emotions throughout its lyrics. The first stanza carries an air of beauty and serenity, with a dolphin coming from the depths of the purple sea, the sun rising like a red face, Venus shining like a diamond, and an email finally arriving from someone. The combination of these images paints a picture of a peaceful and picturesque world. However, in the chorus, the tone dramatically shifts, with the repetition of "Odeio você," which translates to "I hate you." This juxtaposition creates an unexpected contrast between the beauty of the world and the feelings of hatred.
The second stanza further emphasizes this conflict, with the arrival of a beautiful and strong boy who declares that he loves everything about himself. However, the singer is left feeling old and ugly, emphasizing their own insecurity and vulnerability. The final lines of the stanza touch upon unfulfilled desires with the arrival and non-arrival of certain individuals.
Overall, the song explores the complexities of human emotions, highlighting the tension between beauty and hate, love and insecurity, and desire and disappointment.
Line by Line Meaning
Veio um golfinho do meio do mar roxo
A dolphin appeared from the middle of the purple sea, smiling at me.
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Today, the sun came out red like a face.
Vênus, diamante, jasmim
Venus, diamond, jasmine.
Veio enfim o e-mail de alguém
Finally, an email came from someone.
Veio a maior cornucópia de mulheres
The biggest horn of plenty of women came to me.
Todas mucosas pra mim
All of them were slimy for me.
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
The sea parted in the middle of pleasures.
Dunas de ouro e marfim
Dunes of gold and ivory.
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
It was like this, it is like this, but it's too much also.
Veio um garoto do arraial do cabo
A boy from Arraial do Cabo came.
Belo como um serafim
Beautiful like a seraphim.
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Strong and happy like a god, like a devil.
Veio dizendo que sim
He came saying yes.
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Only I, old, am ugly and no one.
Veio e não veio quem eu desejaria
The one I wished for came and didn't come.
Se dependesse de mim
If it depended on me.
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
São Paulo in full in the lights of Bahia.
Tudo de bom e ruim
Everything good and bad.
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
It was the end, it is the end, but the end is also too much.
Odeio você
I hate you.
Odeio você
I hate you.
Odeio você
I hate you.
Odeio
I hate.
Contributed by Aiden Y. Suggest a correction in the comments below.
André Gabriel Pita
Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim,
Mas assim é demais também
Odeio você
Odeio você
Odeio você
Odeio
Veio um garoto do arraial do cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus,
Feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim,
Mas o fim é demais também
Odeio você
Odeio você
Odeio você
Odeio
André Gabriel Pita
Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim,
Mas assim é demais também
Odeio você
Odeio você
Odeio você
Odeio
Veio um garoto do arraial do cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus,
Feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim,
Mas o fim é demais também
Odeio você
Odeio você
Odeio você
Odeio
Ademar Amâncio
Obrigado.
Tiago De oliveira
Depois de anos vim atrás dessa música que escutei na infância e só lembrava de um pedaço dela,estou Apaixonado" Amo o Caetano Veloso"Lenda! Mas alguém em 2021???
TOIGO ADVOCACIA
Caetano é um doce até quando odeia :c)
Renato Ubirajara Botão
"Forte e feliz como um deus, com um diabo, veio dizendo que sim"
Wanderley Mendes
"Hoje o sol veio Vermelho como um rosto
Veio e não veio quem eu desejaria".
Tmj Caetano!
Júlio Ricardo Tarik
Genial, como sempre.... "Veio e não veio quem eu desejaria, se dependesse de mim".
digital.martins_
Caetano,genio !!
mArco pOzzetti
quando um sentimento tal se transforma em paradoxo...
Kleber Do Nascimento
GENIAL!