Черната овца
Ахат Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
от сиви тягостни дни,
умът не слуша сърцето,
а вечно смята и бди.
Падаме в калта затъваме до шия в нея,
виновни търсим за да успеем
невинни в калта да заспим.
Хората сега са глупави стада,
водещи борба за власт и за трева,
стискайки зъби подават си ръка.
Не, аз не мога да спя сега!
Аз сам си избрах тази съдба,
вечната черна овца! (2)
Всяка глупост има си време,
да стане малка правда дори,
щом овчарят може да дреме,
а стадото да точи зъби.
Злото ви поглъща с грозната си паст,
никой не посмя да чуе моя глас,
браните с рогца жалката си власт.
Не, аз не мога да съм като вас!
Аз сам си избрах тази съдба,
вечната черна овца! (4)
Сложил бях на карта сетния си час,
никой не посмя да чуе моя глас,
черен съм сега и в профил и в анфас.
Не, аз не мога да съм като вас!
Аз сам си избрах тази съдба,
вечната черна овца! (6)
The song "Черната овца" by the Bulgarian rock band Ахат (Ahat) talks about being the perpetual outsider in society, and the struggles of trying to fit in with an unforgiving world. The opening lines describe the overwhelming feeling of being drowned by the grey, oppressive monotony of everyday life, and the struggle to let go of rational thinking and follow one's heart. The chorus, "I chose this fate, the eternal black sheep," shows that the singer has come to terms with their position in life and accepts the challenges that come with it.
The second verse continues on this theme, describing the ability of the masses to be led blindly, fighting for power and wealth while ignoring the individual's voice. The singer rejects this conformity, knowing that it will only lead to a life of misery and regret. The line "I cannot sleep now!" is a powerful statement that emphasizes the restlessness and anxiety that comes with trying to break free from the confines of society.
The final verse emphasizes the choice made by the singer to embrace their true self, with the line "I am black now, in profile and full-face." This shows that they have found peace in their identity, even if it means being ostracized or misunderstood by others.
Line by Line Meaning
Бавно ни залива морето
The sea slowly engulfs us from gray, depressing days.
от сиви тягостни дни,
These days are filled with dreary and burdensome experiences.
умът не слуша сърцето,
The mind does not listen to the heart.
а вечно смята и бди.
It constantly calculates and stays alert.
Падаме в калта затъваме до шия в нея,
We fall into the mud and sink up to our necks in it.
виновни търсим за да успеем
We search for someone to blame in order to succeed.
невинни в калта да заспим.
We want to fall asleep innocently in the mud.
Хората сега са глупави стада,
People are stupid herds now.
водещи борба за власт и за трева,
They fight for power and grass.
стискайки зъби подават си ръка.
They clench their teeth and shake hands.
Не, аз не мога да спя сега!
No, I cannot sleep now!
Аз сам си избрах тази съдба,
I chose this fate for myself.
вечната черна овца! (2)
The eternal black sheep! (2)
Всяка глупост има си време,
Every foolishness has its time.
да стане малка правда дори,
To become a small truth, even.
щом овчарят може да дреме,
When the shepherd can sleep.
а стадото да точи зъби.
And the flock can sharpen its teeth.
Злото ви поглъща с грозната си паст,
Evil devours you with its terrible grasp.
никой не посмя да чуе моя глас,
No one dared to listen to my voice.
браните с рогца жалката си власт.
You defend your pathetic power with horns.
Не, аз не мога да съм като вас!
No, I cannot be like you!
Сложил бях на карта сетния си час,
I had marked my appointed time on the map.
никой не посмя да чуе моя глас,
No one dared to listen to my voice.
черен съм сега и в профил и в анфас.
I am black now, in profile and frontal view.
Не, аз не мога да съм като вас!
No, I cannot be like you!
Аз сам си избрах тази съдба,
I chose this fate for myself.
вечната черна овца! (6)
The eternal black sheep! (6)
Writer(s): б. главев
Contributed by Aria W. Suggest a correction in the comments below.
@DeescalationOfDecimation
Публикувам тук моя не най-сполучлив и не особено поетичен превод на Английски/I'm posting here my not very good and not very poetic translation in English:
Slowly the sea is flooding us
Of grey, heavy days.
The mind does not heed the heart,
But endlessly calculates and pries.
We fall in the mud, we sink up to our necks in it.
We look for guilty ones in order to
Fall asleep innocent in the mud.
People now are stupid herds,
Leading a fight for control and for grass.
Clenching their teeth, they lend each other a hand,
No, I cannot sleep now!
Chorus:
I chose on my own this fate of mine,
The eternal black sheep.
I chose on my own this fate of mine,
the eternal black sheep.
(end of the chorus)
Every foolishness has a time
To become even a little truth,
Seeing as the shepherd can doze off,
And the herd can sharpen teeth.
The evil is consuming with its awful mouth,
No one dared to hear my voice,
You defend with little horns your pitiful control,
No, I cannot be like you!
Chorus (x2)
I had put at stake my final hour,
No one dared to hear my voice,
I am now black both in profile and in full face.
No, I cannot be like you!
Chorus (x2)
П.П. Тази песен беше една от най-любимите на майка ми/P.S. This song was one of my mother's most favourite ones
@kalchoatanasov7862
Слушах я преди 30 години, слушам я с невероятно удоволствие и сега! Поклон
@billc307
I cannot speak Bulgarian but this music rocks.
@edislavtrenev8278
if you want to know what is in the lyrics here you are: https://lyricstranslate.com/bg/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BE%D0%B2%D1%86%D0%B0-black-sheep.html
@arieswildchild
Absolutely! Greetings!
@BobMotster
Fantastic piece. Looking at the text posted earlier, I'd say it will still be relevant a thousand years from now.
@erofimhristov
2024, check in 🤘 тук сме бе
@PravoslavniTsitati
А отец Божидар Главев в Църквата 🙂.
@getsata_w124
Тука тука 😂😂❤
@erofimhristov
@@PravoslavniTsitati да, ама той е направил повече от повечето от нас за Доброто. И е избрал неговия си път. Респект и поклон!…
@krisko_beat_6932
ВИНАГИИИ💥💥💥