12 segundos de oscuridad
Jorge Drexler Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Para que se vea desde alta mar
Yo buscaba el rumbo de regreso
Sin quererlo encontrar
Pie detrás de pie
Iba tras el pulso de claridad
La noche cerrada apenas se abría
Se volvía a cerrar
Un faro quieto nada sería
Guía mientras no deje de girar
No es la luz lo que importa en verdad
Son los 12 segundos de oscuridad
12 segundos de oscuridad
Para que se vea desde alta mar
De poco le sirve al navegante
Que no sepa esperar
Pie detrás de pie
No hay otra manera de caminar
La noche del Cabo
Revelada en un inmenso radar
Un faro para sólo de día
Guía mientras no deje de girar
No es la luz lo que importa en verdad
Son los 12 segundos de oscuridad
12 segundos de oscuridad
12 segundos de oscuridad
Para que se vea desde alta mar
Jorge Drexler's "12 segundos de oscuridad" is a poignant reflection on the importance of moments of darkness and uncertainty amidst the chaos of life. Through the metaphor of a lighthouse, Drexler delves into the human experience of searching for direction and clarity in an ever-changing world.
The opening lines of the song set the scene: "Turn the beam of light/So that it can be seen from the high seas." Here, Drexler is highlighting the importance of having a sense of direction or goal to aim for, especially when navigating through difficult times. However, as the song progresses, it becomes clear that the act of searching for this direction can also be fraught with challenges and moments of doubt. The line "I was looking for the way back/Without wanting to find it" suggests that sometimes we are so lost that we don't even know what we're looking for.
The chorus, with its repetition of the phrase "It's not the light that truly matters/It's the 12 seconds of darkness," encapsulates the central message of the song. Just as a lighthouse can only guide sailors safely to shore because it signals a moment of darkness that alerts them to danger, Drexler suggests that it is the moments of confusion and uncertainty that ultimately pave the way for clarity and growth in our lives.
Line by Line Meaning
Gira el haz de luz
The light beam rotates so that it can be seen from far out at sea.
Yo buscaba el rumbo de regreso, sin quererlo encontrar
I was searching for the way back without even wanting to find it.
Pie detrás de pie, iba tras el pulso de claridad
One step after another, I was following the pulse of clarity.
La noche cerrada apenas se abría, se volvía a cerrar
The dark night barely opened up, then closed again.
Un faro quieto nada sería, guía mientras no deje de girar
A still lighthouse would be useless, it only serves as a guide when it keeps rotating.
No es la luz lo que importa en verdad, son los 12 segundos de oscuridad, 12 segundos de oscuridad
It's not the light that really matters, it's the 12 seconds of darkness, 12 seconds of darkness.
De poco le sirve al navegante que no sepa esperar
It does little good for the sailor who doesn't know how to wait.
No hay otra manera de caminar, la noche del Cabo revelada en un inmenso radar
There is no other way to walk, the night of the Cape revealed by an immense radar.
Un faro para sólo de día, guía mientras no deje de girar
A lighthouse is only useful during the day, it serves as a guide when it keeps rotating.
No es la luz lo que importa en verdad, son los 12 segundos de oscuridad, 12 segundos de oscuridad, 12 segundos de oscuridad
It's not the light that really matters, it's the 12 seconds of darkness, 12 seconds of darkness, 12 seconds of darkness.
Para que se vea desde alta mar
So that it can be seen from far out at sea.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jorge Abner Drexler Prada, Ramil Vitor
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
El poeta que nunca existió
ENTONCES
Cuando todo moría en mí al vernos muriendo,
cuando a pesar de eso, me creí Lázaro,
cuando nuestro mundo se volvió un diplodocus,
cuando los días nos abandonaron,
cuando las noches perseguían a los días,
para irse con ellos,
cuando llegábamos al hogar sin verlo,
cuando nos íbamos de él sin saberlo,
cuando dijiste: No entres, estoy desnuda
y yo busqué razones en mi cuerpo,
cuando te mentí para no quererte,
cuando no supimos lo que sabíamos
porque no lo habíamos aprendido,
cuando quisimos ayudarnos,
y tampoco,
cuando se nos voló el alma en los abrazos
y nada nos dejó el amor,
sino el mapa del tesoro escondido.
Entonces,
la esperanza fue lo último que perdimos.
Elpoetaquenuncaexistió.
Febrero 2016
Jefferson Bonomo
Gira el haz de luz
para que se vea desde alta mar.
Yo buscaba el rumbo de regreso
sin quererlo encontrar.
Pie detrás de pie
iba tras el pulso de claridad
la noche cerrada, apenas se abría,
se volvía a cerrar.
Un faro quieto nada sería
guía, mientras no deje de girar
no es la luz lo que importa en verdad
son los 12 segundos de oscuridad.
Para que se vea desde alta mar...
De poco le sirve al navegante
que no sepa esperar.
Pie detrás de pie
no hay otra manera de caminar
la noche del Cabo
revelada en un inmenso radar.
Un faro para, sólo de día,
guía, mientras no deje de girar
no es la luz lo que importa en verdad
son los 12 segundos de oscuridad.
Julieta Laguna
Recurro a Drexler por supervivencia. Sé que años después miraré este comentario y reiré, pero hoy estoy tristísima.
Matias Jorge Lozano
Estoy 5 años después tristisimo....
thegreatmorse
Como estas ahora?
Andrés F. Merchán
Hoy estoy con el alma un poco rota... a Destiempo </3
Michael De los Santos
Y como estas ahora?
Kevin Granda
como estas?
Jose Barrientos
este disco lo compre de casualidad en un supermercados acá del sur de Argentina, en eso días volvía hacia Comodoro Rivadavia, la cosa fue que me acompaño todo el viaje conduciendo y jamás iba a creer que años después ,seducido embriagado por esta cancion, me encontraria en ese lugar... cabo polonio, lugar silencioso enigmático y placentero, en aquel faro he visto un inolvidable atardecer!
Burton Gere
Me la dedico a mi mismo en estos segundos oscuros de mi vida... Han sido para mi más de 12 segundos de oscuridad .. Espero pacientemente que la luz de este faro abstracto de a poco cambie a mi favor... Es una hermosa cancion... Hasta siempre mi querida EU. V. A. L. F.
German Gottig
Definitivamente la letra corona la melodia. Es tan humana la sensación de estar perdido en la vida...cuestion que es verdaderamente visible cuando ya la oscuridad ha pasado. Gracias a todos los artistas que nos dan brújulas en mares remotos y solitarios
Carolina Graña / La Vía Láctea Films
Hermoso e inspirador tu comentario