Cantares
Joan Manuel Serrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero lo nuestro es pasar
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar
Nunca perseguí la gloria
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción
Yo amo los mundos sutiles
Ingrávidos y gentiles
Como pompas de jabón
Me gusta verlos pintarse
De sol y grana, volar
Bajo el cielo azul, temblar
Súbitamente y quebrarse
Nunca perseguí la gloria
Caminante, son tus huellas
El camino y nada más
Caminante, no hay camino
Se hace camino al andar
Al andar se hace camino
Y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar
Caminante no hay camino
Sino estelas en la mar
Hace algún tiempo en ese lugar
Donde hoy los bosques se visten de espinos
Se oyó la voz de un poeta gritar
«caminante no hay camino
Se hace camino al andar»
Golpe a golpe, verso a verso
Murió el poeta lejos del hogar
Le cubre el polvo de un país vecino
Al alejarse le vieron llorar
«caminante no hay camino
Se hace camino al andar»
Golpe a golpe, verso a verso
Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino
Cuando de nada nos sirve rezar
«caminante no hay camino
Se hace camino al andar»
Golpe a golpe, verso a verso
The lyrics of Joan Manuel Serrat's "Cantares" speaks of the transience of life, and the idea that everything passes and remains in memory. The first stanza asks us to consider that although everything in life is impermanent, one thing that remains constant is our journey on this earth. The idea is that as wanderers, we make our own path, creating roads on the ocean as we walk. Serrat encourages us to walk through life in search of unique and gentle worlds that uplift our spirits, as opposed to the pursuit of glory and fame.
The second stanza asks us to consider the significance of the journey itself. It urges us to understand that the road is not already set for us, but rather it is created as we go along. Each step we take forms a new road, and as we journey along, we create something unique that will never be replicated again. When we look back at the road we have walked, we cannot go back the way we came but rather we see the impression we’ve made. The chorus emphasizes the idea that life is a journey, and we must make the most of it while we can.
The final stanza is a tribute to Antonio Machado, the Spanish poet. It tells of a poet in a place that eventually became a thicket of thorns. The poet cries out to those listening that one can only create one’s path as one traverses through it. The repetition emphasizes that we must choose to take each step with purpose and intention. It is only through persistence and hard work that we can create a path that is unique to us. The metaphorical image of the ‘Golpe a golpe’(blow by blow) and ‘verso a verso’(verse by verse) mimics the sound of walking, encouraging us to continue to walk the path we have forged for ourselves.
Line by Line Meaning
Todo pasa y todo queda
Everything passes and everything stays
Pero lo nuestro es pasar
But our purpose is to pass
Pasar haciendo caminos
To pass while making paths
Caminos sobre la mar
Paths upon the sea
Nunca perseguí la gloria
I never pursued glory
Ni dejar en la memoria
Nor to leave in memory
De los hombres mi canción
My song among men
Yo amo los mundos sutiles
I love subtle worlds
Ingrávidos y gentiles
Weightless and gentle
Como pompas de jabón
Like soap bubbles
Me gusta verlos pintarse
I like seeing them painted
De sol y grana, volar
Flying in red and gold
Bajo el cielo azul, temblar
Trembling under the blue sky
Súbitamente y quebrarse
Suddenly breaking apart
Caminante, son tus huellas
Traveler, your footprints are
El camino y nada más
The path and nothing more
Caminante, no hay camino
Traveler, there is no path
Se hace camino al andar
The path is made by walking
Al andar se hace camino
By walking, the path is made
Y al volver la vista atrás
And upon looking back
Se ve la senda que nunca
The trail is seen, which never
Se ha de volver a pisar
Will be stepped on again
Caminante no hay camino
Traveler, there is no path
Sino estelas en la mar
Only wake on the sea
Hace algún tiempo en ese lugar
Some time ago, in that place
Donde hoy los bosques se visten de espinos
Where now the forests are dressed in thorns
Se oyó la voz de un poeta gritar
The voice of a poet was heard shouting
«caminante no hay camino
"Traveler, there is no path
Se hace camino al andar»
The path is made by walking"
Golpe a golpe, verso a verso
Blow by blow, verse by verse
Murió el poeta lejos del hogar
The poet died far from home
Le cubre el polvo de un país vecino
Covered by the dust of a neighboring country
Al alejarse le vieron llorar
As he left, they saw him cry
«caminante no hay camino
"Traveler, there is no path
Se hace camino al andar»
The path is made by walking"
Golpe a golpe, verso a verso
Blow by blow, verse by verse
Cuando el jilguero no puede cantar
When the goldfinch cannot sing
Cuando el poeta es un peregrino
When the poet is a pilgrim
Cuando de nada nos sirve rezar
When praying serves us no purpose
«caminante no hay camino
"Traveler, there is no path
Se hace camino al andar»
The path is made by walking"
Golpe a golpe, verso a verso
Blow by blow, verse by verse
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ANTONIO MACHADO RUIZ, JOAN MANUEL SERRAT TERESA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@JorgePradoZavala
"Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
Nunca perseguí la gloria...
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar:
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...»
golpe a golpe, verso a verso...
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...»
golpe a golpe, verso a verso...
Cuando el jilguero no puede cantar,
cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...»
golpe a golpe, verso a verso."
GRACIAS, ANTONIO MACHADO. GRACIAS, JOAN MANUEL SERRAT.
@mariadelabarquera388
LAMENTABLEMENTE,ESTAN
LOS VALORES VIVOS!! EXISTI
RAN HASTA QUE SE ACABE
EL UNIVERSO,ELSOL,EL AIRE,
EL AGUA DEL MAR!! PERO SE
ESTA VIVIENDO UNA GIGAN
TESCA!!ALARMANTE,Y MUY
PALPABLE REPUGNANTE...
DESCOMPOSICION SOCIAL!!
A, Y EN, TODOS LOS NIVELES
MORALES ESPIRITUALES Y
HUMANOS!!,
@wilvertobon133
Está Hermosa Obra de Arte Recoge algunos pocos versos de los 53 que tiene este poema llamado proverbios y cantares de Don Antonio Machado del Poemario Campos de Castilla de 1912, en dónde el Maestro Joan Manuel Serrat agrega otros versos de su autoría dedicados a la vida de Don Antonio,como por ejemplo "Murió el poeta lejos del hogar, le cubre el polvo de un país vecino" se refiere al fallecimiento del poeta el 22 de febrero de 1939 en colliure Francia, cerca a la frontera española por Cataluña,en dónde reposan sus restos, huyendo del régimen franquista que no gustaba de los Republicanos.....Gracias Maestro por revivir a Machado, Miguel Hernández, León Felipe, Benedetti...entre otros
@glennysdelossantos9764
Magistral 👏👏👏👏
@josemanuelvelazvalerio6464
Y no te olvides del novel ,Juan Ramón Jiménez ,y muchos más
@shailone
Y gracias a ti por ilustrarnos.
@anadelcarmengarcia5773
Gracias por ilustrarnos de dónde procede tan hermosa canción. Mi favorita 💞
@wilvertobon133
Con el mayor gusto
@JorgePradoZavala
"Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
Nunca perseguí la gloria...
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar:
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...»
golpe a golpe, verso a verso...
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...»
golpe a golpe, verso a verso...
Cuando el jilguero no puede cantar,
cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...»
golpe a golpe, verso a verso."
GRACIAS, ANTONIO MACHADO. GRACIAS, JOAN MANUEL SERRAT.
@joseantonioescandonpalacio5408
A
@g.dorema9953
🎉
@juliamartinez5613
Sumamente hermoso PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD .ME RECUERDA MI JUVENTUD AQUELLA ÉPOCA EN LA UNAN .EN LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS .ES EL LEMA DEL COLEGIO DE PEDAGOGÍA .LOS PEDAGOGOS DECIMOS QUE HACEMOS CAMINO AL ANDAR. ( UNAM).