Maldon
Zouk Machine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fo pa'w kon-prann bibi sé on kouyon
Si tout lé mwen o founo
Fo' wa tann vou on jou ké ni maldon
Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou penpan
Ba'w manjé, baw lanmou
E pou vou an kafey an chantan, Ha
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau !
Ka sa yé misyé bobo
Pa mandé bibi rété kon madon
Menn si an fé on ti solo
On sav ké sé toujou vou ka kontrol
Byen dé fwa, an té vié, enprovizé
E fé on ti boujé
An kaz la, ka rété
Ka santi mwen kon si an prizonyé
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau !
Ka sa yé misié bobo
Hum, bibi enmé mizik ki chébran
Lazé, k7 vidéo
Ka méné mwen iwen pou on ti moman
Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou pendan
Ba'w manjé, ba'w lanmou
E pou vous an ka fey an chantant
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau !
The lyrics to Zouk Machine's song Maldon are primarily in Creole and carry a lively and rhythmic beat that is characteristics of the zouk music style. The lyrics talk about a man named Bobo who is not to be trusted and a woman known as Bibi who is a bit of a silly girl. The singer warns Bibi not to listen to Bobo and instead wait until the day of Maldon when they will dance all night together. The verses also detail the everyday life of the singer as she goes about doing chores like cleaning, cooking, and singing. The chorus repeats the phrase "La musique dans la peau," which translates to "music in the skin," emphasizing the importance of music in the culture.
Line by Line Meaning
Ka sa yé misyé bobo
Hello sir, are you feeling unwell?
Fo pa'w kon-prann bibi sé on kouyon
Don't be mistaken, I'm not foolish.
Si tout lé mwen o founo
If I'm in the kitchen
Fo' wa tann vou on jou ké ni maldon
Wait for me for a day that will have chaos
Nétwayé, baléyé, astiké
Cleaned, swept, polished
Kaz la toujou penpan
The house is always bustling
Ba'w manjé, baw lanmou
Give you food, give you love
E pou vou an kafey an chantan, Ha
And for you, I will sing in the café, Ha
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Don't bother me like there's chaos, Ha
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Oh, if you want us to continue like this
Ban fil pou mwen pé boujé
Let me have some space to move
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau !
Music is in my blood!
Pa mandé bibi rété kon madon
Don't ask me to stay like a prisoner
Menn si an fé on ti solo
But if I make a little solo
On sav ké sé toujou vou ka kontrol
We know that you are always in control
Byen dé fwa, an té vié, enprovizé
Many times, I was old, but improvising
E fé on ti boujé
And making a little move
An kaz la, ka rété
In the house, I stay
Ka santi mwen kon si an prizonyé
I feel like a prisoner
Hum, bibi enmé mizik ki chébran
I love trendy music
Lazé, k7 vidéo
Lazy, watching videos
Ka méné mwen iwen pou on ti moman
Leading me somewhere for a little while
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau !
Music is in my blood!
Lyrics © BMG Rights Management, BMG VM MUSIC FRANCE
Written by: Guy Houllier, Yves Honore
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-bf3gz8di9u
Louez l Éternel !
Louez Dieu dans son sanctuaire !
Louez le dans l étendue céleste où éclate sa puissance !
Louez le pour son extraordinaire façon d agir !
Louez le pour l immensité de sa grandeur !
Louez le au son de la trompette
Louez le avec le luth et la harpe
Psaumes 150 v 1 - 3
@corinnetissieux7154
J'adore !
@melissamathisen58
❤J'adore HARDCORE 🐝✨✨✨
@mathisteg6985
On est là 🔥🔥
@Estello-ve7bb
Chanson Intemporelle ❤😍 2024 on est là ! 😝😉
@nevousgenezpas
Cette musique est formidable :
1990 j'avais 7 ans ça passait sur M6 à 7h le matin pile avant que je parte à l' école. Et aujourd'hui 34 ans plus tard je l aime toujours autant. Merci à Christiane d'avoir été ma toute première chanson de mes Playlist musicale à cette époque. 😊 Et mon tout premier souvenir musical, le plus ancien dont je me rappelle.
Souvenir émotionnel aussi car en même moment ma maman adore toujours autant cette chanson.
@thallio27
Plus gros tube chanté en créole. Bravo Christiane obydol, Jane Fostin, Dominique Zorobabel, Guy Houillier et Yves Honoré. Comme quoi, il n'y a pas que Kassav !!!!
@aumotion
Je suggère vivement à tous ceux qui regardent cette video avec nostalgie d'écouter les autres musiques de l'album tout aussi sympa : Sove Lanmou, Lanmou Soley, Sa ki ke dire, An pa te sav, ... ! Oui c'est certes un peu kitsch mais on aime !!! 🥰 Ce temps-la ou on savait faire de la bonne musique me manque terriblement !
@sadedimantia9916
Oh oui, toutes les chansons de l'album sont géniales.
@sadedimantia9916
Les 3 belles voix des Antilles. J'adorais ce groupe.
@samanthasimenon3291
La musique dans la peau ❤