Lágrimas do Céu
Carminho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uma nuvem de incerteza
Paira em mim de quando em quando
Cada gota lembra um ai
A rimar com a tristeza
Dos versos que vou cantando
E na doce melodia
De que o fado se reveste
Quando o meu olhar embaça
Vejo a estranha melodia
Da chuva que o vento agreste
Faz murmurar na vidraça
Então dou no meu lamento
Ao fado que me prendeu
Rimas tristes pobrezinhas
Cai a chuva, geme o vento
São as lágrimas do céu
Que fazem brotar as minhas
The lyrics of Carminho's song "Lágrimas do Céu" are deeply melancholic, portraying the singer's emotions as she sings in the rain. The first couplet, "Quando eu canto e a chuva cai, uma nuvem de incerteza paira em mim de quando em quando," describes her feelings of uncertainty and sadness as she sings and the rain falls around her. Each drop reminds her of her sorrow, which is reflected in the verses of her song.
The second verse continues the theme of the rain's influence on Carminho's music. The sweet melody of fado, the genre of music that she sings, is intensified by the rain's melody on the windowpane. The rain's murmur, made more intense by the gusty wind, lends a dark and eerie quality to the music. As her eyes become misty because of the rain and the music, she becomes aware of the strange melody that is being played, both outside and inside.
Finally, in the last verse, Carminho reflects on her deep connection to fado, the music genre that she loves and sings. She explicitly acknowledges the sadness of her poetry, calling her rhymes "tristes pobrezinhas" (sad, impoverished). She then connects the rain to her emotions, calling them "as lágrimas do céu" (tears of heaven). This powerful image connects Carminho's emotions to those of the universe. As Carminho sings, the rain and the music blend together in a poignant and unforgettable moment.
Line by Line Meaning
Quando eu canto e a chuva cai
When I sing and the rain falls
Uma nuvem de incerteza
A cloud of uncertainty
Paira em mim de quando em quando
Lingers in me every now and then
Cada gota lembra um ai
Each drop reminds me of a sigh
A rimar com a tristeza
Dos versos que vou cantando
Of the verses that I'm singing
E na doce melodia
And in the sweet melody
De que o fado se reveste
That fado is dressed in
Quando o meu olhar embaça
When my vision blurs
Vejo a estranha melodia
I see the strange melody
Da chuva que o vento agreste
Of the rain that the harsh wind
Faz murmurar na vidraça
Makes murmur on the window
Então dou no meu lamento
So I give in to my lament
Ao fado que me prendeu
To the fado that has caught me
Rimas tristes pobrezinhas
Poor and sad rhymes
Cai a chuva, geme o vento
The rain falls, the wind moans
São as lágrimas do céu
These are the tears of heaven
Que fazem brotar as minhas
That make mine flow
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Carlos Conde
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nadia Garibaldi
Precioso!!⭐🌹❤️
🎼
Lágrimas del Cielo
Letras de canciones (Portugués)
Cuando canto y la lluvia cae,
una nube de incertidumbre
se cierne sobre mí de vez en cuando.
Cada gota recuerda un ay
que rima con la tristeza
de los versos que voy cantando.
Cada gota recuerda un ay
que rima con la tristeza
de los versos que voy cantando.
Y en la dulce melodía
de la que el fado se reviste
cuando mi mirada se nubla,
veo la extraña melodía
de la lluvia que el viento agreste
hace murmurar en el cristal.
Veo la extraña melodía
de la lluvia que el viento agreste
hace murmurar en el cristal.
Entonces doy en mi lamento
al fado que me atrapó
rimas tristes, pobrecillas;
cae la lluvia, gime el viento,
son las lágrimas del Cielo
que hacen brotar las mías.
Cae la lluvia, gime el viento,
son las lágrimas del Cielo
que hacen brotar las mías.
https://lyricstranslate.com
Carlo Giacobbe
Quando eu canto e a chuva cai
Uma nuvem de incerteza
Paira em mim de quando em quando
Cada gota lembra um ai
A rimar com a tristeza
Dos versos que vou cantando
E na doce melodia
De que o fado se reveste
Quando o meu olhar embaça
Vejo a estranha melodia
Da chuva que o vento agreste
Faz murmurar na vidraça
Então dou no meu lamento
Ao fado que me prendeu
Rimas tristes pobrezinhas
Cai a chuva, geme o vento
São as lágrimas do céu
Que fazem brotar as minhas
Canto paradisíaco e letra profunda
João Fortunato
When I sing and the rain falls
A cloud of uncertainty
Hangs on me from time to time
Each drop reminds a woe
Rhyming with sadness
Of the verses that I sing
And in the sweet melody
What is fado covered with?
When my gaze blurs
I see the strange melody
From the rain that the wind blows
Makes murmur on the windowpane
So I give in my regret
To the fado that held me
poor sad rhymes
The rain falls, the wind moans
Are the tears of heaven
That make mine sprout.
this is the words of song
Master Cheff Em Casa
MUITO LINDA QUE VOZ MARAVILHOSA ,FICO EMOCIONADA .
Kikas Kikas
O
Luv D.
Enquanto outras cresceram à custa do Fado (Mariza e Ana Moura, por exemplo) e se desviaram dele, pensando ganhar identidade como artistas, Carminho segue coerente na linha Fado e já conquistou sem medos o patamar da absoluta identidade; jamais é comparada com nenhuma outra, nem com a Amália... Carminho é simplesmente CARMINHO.
Elisa Vieira
Amália é única e não haverá outra como ela, Carminho canta em e tem boa voz mas muito longe de ter uma voz tão bonita e especial como AMÁLIA
Elisa Vieira
Bem
Shirley Ferreira
❤
Nora Lamadrid
❤❤❤
Cremilde Ramalho
💓
Maria Marques
Adoro ouvir Carminho k voz k nunca deixe de cantar
Claus Saunte
This is culture on another level, and that is what Fado Can do to you, my deepest respect!