Me cuesta tanto olvidarte
Mecano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con tendencia a quedarse calvo
De tanto recordar
Y ese algo que soy yo mismo
Es un cuadro de bifrontismo
Que solo da una faz
La cara vista es un anuncio de Signal
La cara oculta es la resulta
De mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Olvidar quince mil encantos es
Mucha sensatez
Y no sé si seré sensato
Lo que sé es que me cuesta un rato
Hacer las cosas sin querer
Y aunque fui yo quien decidió
Que ya no más
Y no me cansé de jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Y aunque fui yo quien decidió
Que ya no más
Y no me cansé de jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte, me cuesta tanto
The lyrics of "Me cuesta tanto olvidarte" by Mecano is a melancholic song about the struggle of forgetting a past love. The first verse presents a metaphorical comparison between the singer's memory and a balding spot in between the sky and the ground, emphasizing how the pain of remembrance is recurrent and almost incurable. The singer admits to being a "bifrontal" painting, meaning that their emotions are contradictory, with one face being the public image of happiness and the other the deep sorrow of missing their loved one. The "face" shown to the world is depicted as an advertisement for Signal toothpaste, ironically exposing how the singer is pretending to be okay even when they are not.
The chorus repeats the line "Me cuesta tanto olvidarte" three times, emphasizing the difficulty of forgetting a relationship that had once filled their life with "fifteen thousand charms". The singer's decision to end the relationship, though conscious, does not lessen the pain of separation, as they still struggle to move on and force themselves to act as though everything is normal. The ending of the song repeats the chorus twice, emphasizing how the struggle to forget their loved one is an agonizing process that may never fully end.
Line by Line Meaning
Entre el cielo y el suelo hay algo
There's something in between the sky and the ground
Con tendencia a quedarse calvo
That tends to go bald
De tanto recordar
From too much remembering
Y ese algo que soy yo mismo
And that something is myself
Es un cuadro de bifrontismo
A two-faced image
Que solo da una faz
That only shows one face
La cara vista es un anuncio de Signal
The visible face is an advertisement for Signal toothpaste
La cara oculta es la resulta
The hidden face is the result
De mi idea genial de echarte
Of my brilliant idea of getting rid of you
Me cuesta tanto olvidarte
Forgetting you is so hard for me
Me cuesta tanto olvidarte
Forgetting you is so hard for me
Me cuesta tanto
It's so hard for me
Olvidar quince mil encantos es
Forgetting fifteen thousand charms is
Mucha sensatez
A lot of sanity
Y no sé si seré sensato
And I don't know if I'm being sensible
Lo que sé es que me cuesta un rato
What I know is that it takes me a while
Hacer las cosas sin querer
To do things unintentionally
Y aunque fui yo quien decidió
And even though I was the one who decided
Que ya no más
No more
Y no me cansé de jurarte
And I didn't get tired of swearing to you
Que no habrá segunda parte
That there won't be a second part
Me cuesta tanto olvidarte
Forgetting you is so hard for me
Me cuesta tanto olvidarte
Forgetting you is so hard for me
Me cuesta tanto
It's so hard for me
Y aunque fui yo quien decidió
And even though I was the one who decided
Que ya no más
No more
Y no me cansé de jurarte
And I didn't get tired of swearing to you
Que no habrá segunda parte
That there won't be a second part
Me cuesta tanto olvidarte
Forgetting you is so hard for me
Me cuesta tanto olvidarte
Forgetting you is so hard for me
Me cuesta tanto olvidarte, me cuesta tanto
Forgetting you is so hard for me, it's so hard
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jose Maria Cano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@robinsonprezas3137
Entre el cielo y el suelo hay algo
Con tendencia a quedarse calvo
De tanto recordar
Y ese algo que soy yo mismo
Es un cuadro de bifrontismo
Que solo da una faz
La cara vista es un anuncio de Signal
La cara oculta es la resulta
De mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Olvidar quince mil encantos es
Mucha sensatez
Y no sé si seré sensato
Lo que sé es que me cuesta un rato
Hacer las cosas sin querer
Y aunque fui yo quien decidió
Que ya no más
Y no me cansé de jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto
Y aunque fui yo quien decidió
Que ya no más
Y no me cansé de jurarte
Que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte
Me cuesta tanto olvidarte, me cuesta tanto
@mariazamora2578
No se ustedes pero en mi opinión la música de antes era mucho mejor que la de hoy día esto es oro para mis oídos.
@freddysanchez5370
Totalmente de acuerdo
@AlejandroDelgado-nx7qk
Ya somos 2
@aioriadeleo6029
Cual musica de hoy en dia.....?????? Sarcasm.
@anaquituisaca9689
Obviamente la música d antes es hermoso 💕
@alexgomez3282
Totalmente de acuerdo ahorita hablan de temas vanales
@raquelsan6366
La voz de Ana Torroja es de las cosas mas bonitas que he escuchado en mi vida
@circuloarquitectos2748
correcto
@jocefinorngo7870
Si
@OzwellSpencer
Ha sido, posiblemente, la mejor voz de una cantante en Español antes de que se destrozara las cuerdas vocales en 1992. Tras ese incidente su voz nunca volvió a ser la misma. Sigue siendo una buena cantante, pero esa voz tan dulce que tenía antes de romperse la perdió.