Mon Fils Ma Bataille
Daniel Balavoine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Maintenant
Je t'écoute démonter ma vie
En pleurant
Si j'avais su qu'un matin
Je serai là, sali, jugé, sur un banc
Par l'ombre d'un corps
Que j'ai serré si souvent
Pour un enfant
Tu leur dis que mon métier
C'est du vent
Qu'on ne sait pas ce que je serai
Dans un an
S'ils savaient que pour toi
Avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c'est pour ça
Que tu voulais un enfant
Devenu grand
Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
C'est mon fils, ma bataille
Fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Oh je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu'elle s'en aille
Bien sûr c'est elle qui l'a porté
Et pourtant, oh, oh
C'est moi qui lui construis sa vie
Lentement
Tout ce qu'elle peut dire sur moi
N'est rien à côté du sourire qu'il me tend
L'absence a des torts
Que rien ne défend
C'est mon enfant
Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
C'est mon fils, ma bataille
Fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
Fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Oh, je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles, woh, oh, oh
Ouh, ouh
Oh fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
The song "Mon Fils Ma Bataille" by Daniel Balavoine is an emotional plea for a father's right to fight for his child, even in the face of judgment and criticism. The lyrics express the pain of a father who has been separated from his child for a long time and is forced to defend himself against negative comments and accusations made by someone, presumably the child's mother or a legal system. He is heartbroken to hear his child's mother breaking down his life in tears, and regrets not knowing that one day he would be judged and wronged for wanting to be part of his child's life.
The father mentioned in the song is a famous singer and the mother undermines his work, saying that it is nothing but hot air, and that he is a transient personality. She also belittles him by saying that no one knows where he will be in a year. However, Father knows the importance of his work to his son, as he was the most significant singer in the mother's life, and that it became a reason for having their child. Although the legal process and governing laws do not scare him, he tells that it is his child, and he will fight for his rights, and it was a battle he knew he would fight even before his son was born. Lastly, he mentions that he built his son's life, and despite his absence, nothing compares to the smile and love that his child shares with him, which the mother denies him.
In conclusion, the song is a powerful appeal to fight for one's rights as a parent regardless of any difficulty or challenge. Daniel Balavoine's moving rendition of the song carries an emotional depth that can be felt by any parent who has gone through a similar situation.
Line by Line Meaning
Ça fait longtemps que t'es partie
It's been a long time since you left
Maintenant
Je t'écoute démonter ma vie
En pleurant
Now I listen to you dismantling my life while crying
Si j'avais su qu'un matin
Je serai là, sali, jugé, sur un banc
Par l'ombre d'un corps
Que j'ai serré si souvent
Pour un enfant
If only I had known that one morning, I would be here, tainted and judged on a bench, by the shadow of a body that I have held so often, for a child
Tu leur dis que mon métier
C'est du vent
Qu'on ne sait pas ce que je serai
Dans un an
You tell them that my job is pointless, that nobody knows what I'll be doing in a year
S'ils savaient que pour toi
Avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c'est pour ça
Que tu voulais un enfant
Devenu grand
If only they knew that for you, before all the other singers, I was the greatest and that's why you wanted a child who has now grown
Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
C'est mon fils, ma bataille
Fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Oh je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu'elle s'en aille
Judges and laws don't scare me, it's my son, my battle. She shouldn't have left. Oh, I'll destroy everything if you touch the fruit of my loins. She shouldn't have left
Bien sûr c'est elle qui l'a porté
Et pourtant, oh, oh
C'est moi qui lui construis sa vie
Lentement
Of course, she carried him, and yet, oh, oh, it's me who is building his life, slowly
Tout ce qu'elle peut dire sur moi
N'est rien à côté du sourire qu'il me tend
L'absence a des torts
Que rien ne défend
C'est mon enfant
Everything she could say about me is nothing compared to the smile he gives me. Absence has its faults with nothing to defend. He is my child
Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
Fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Oh, je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles, woh, oh, oh
Ouh, ouh
Oh fallait pas qu'elle s'en aille, woh, oh, oh
Judges and laws don't scare me. She shouldn't have left. Oh, I'll destroy everything if you touch the fruit of my loins. Ouh, ouh, she shouldn't have left
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Daniel Balavoine
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@DanyT77
J'en ai toujours des larmes qui coulent quand j'entends ce morceau, tellement profond, symbolique et iconique... 🥺🥺🥺
Merci Monsieur Balavoine 👍🏾👍🏾👍🏾
@franciscocarine2861
Cellyan Carine Francisco
@valentinsilvert8552
Repose en paix Daniel, j'ai 25 ans je n'ai donc pas connu ta génération mais j'aime vraiment tes musiques et la personne que tu étais, les bons malheureusement partent toujours en premier.
@claudinedenis1231
C'est pas faux
@yordlanerofficiel7977
J’ai 25 ans et j’ai connu
@jessicalegrand1792
On reconnais ce qui font le réveillon avec cette musique hihi
@richardmarcadet1631
Cc
@micbelhache4523
La même année, la France perdait Balavoine, Coluche et Le Luron...Quelle tristesse! Le jour du décès de Coluche, je passais mon BEPC. Cette date est restée gravée à jamais dans ma mémoire...
@lucie_hennebelle
C'est mathématique : si l'on combine la plus belle voix, le plus beau texte et le meilleur chanteur, on obtient facilement cette chanson. L'ère Balavoine ne sera jamais révolue
@Loupieur2
et la mélodie surtout, les paroles c pas important dans une chanson mdr