杀死那个石家庄人
万能青年旅店 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
换掉药厂的衣裳
妻子在熬粥
我去喝几瓶啤酒
如此生活30年
直到大厦崩塌
云层深处的黑暗啊
淹没心底的景观
在八角柜台
疯狂的人民商场
用一张假钞
买一把假枪
保卫她的生活
直到大厦崩塌
夜幕覆盖华北平原
忧伤浸透她的脸
河北师大附中
乒乓少年背向我
沉默地注视
无法离开的教室
生活在经验里
直到大厦崩塌
一万匹脱缰的马
在他脑海中奔跑
如此生活三十年
直到大厦崩塌
一万匹脱缰的马
在他脑海中奔跑
如此生活三十年
直到大厦崩塌
云层深处的黑暗啊
淹没心底的景观
The song "杀死那个石家庄人" by 万能青年旅店 (The All-Accessible Youngsters' Inn) recounts the daily life of an ordinary person living in a remote and seemingly monotonous Chinese city. The lyrics are poignant in their depiction of the realities of living in a city like Shijiazhuang, where there is not much to do beyond working in a factory or staying at home with one's family. The song traces the singer's life through his daily routines, from finishing work at a pharmaceutical factory at 6 pm to drinking beer and watching his wife cook porridge.
Yet, this routine is shattered when a catastrophic event occurs - the collapse of a building in the city. The black clouds looming over the skyline of the city become a metaphorical representation of the crushing monotony of his life, hinting at the underlying sense of despair and emptiness permeating his existence. The singer's longing for change and freedom is further emphasized in the verses where he daydreams about a rebellion, fantasizing about buying a fake gun from a mall and protecting his loved ones.
The refrain, "如此生活三十年，直到大厦崩塌" (living this life for thirty years, until the building collapses) is repeated throughout the song, underscoring the idea that life in the city was devoid of any substantial changes or growth. The song may also be interpreted as a critique of a society that labels people according to their places of origin, specifically alluding to the discrimination and prejudices that exist against migrants in Chinese society.
Line by Line Meaning
傍晚6点下班
I finished work at 6pm
换掉药厂的衣裳
Changed out of my work clothes from the pharmaceutical factory
妻子在熬粥
My wife is cooking porridge
我去喝几瓶啤酒
I'm going to drink a few bottles of beer
如此生活30年
I've been living like this for 30 years
直到大厦崩塌
Until the building collapses
云层深处的黑暗啊
The darkness in the depths of the clouds
淹没心底的景观
Drowning the scenery in my heart
在八角柜台
At the octagonal counter
疯狂的人民商场
The crazy People's Marketplace
用一张假钞
Using a counterfeit bill
买一把假枪
Buying a fake gun
保卫她的生活
Defending her way of life
夜幕覆盖华北平原
Night covers the North China Plain
忧伤浸透她的脸
Sadness soaks her face
河北师大附中
Hebei Normal University Affiliated Middle School
乒乓少年背向我
Ping-pong-playing youth turn their backs to me
沉默地注视
Silently staring
无法离开的教室
Classroom that cannot be left
生活在经验里
Living in experience
一万匹脱缰的马
Ten thousand wild horses
在他脑海中奔跑
Running in his mind
如此生活三十年
Living like this for 30 years
云层深处的黑暗啊
The darkness in the depths of the clouds
淹没心底的景观
Drowning the scenery in my heart
Contributed by Olivia K. Suggest a correction in the comments below.
@qipang9271
身为当年家属院的孩子，有理由给大家解释一下。
在那个没有太多物质的年代，当时国家还给工人分房子。住的都是家属院，（一个企业工作的上至厂长，局长，下到门卫，清洁工，都住在一个小区）。
在国企改革之前，工人不仅仅是赚钱，当时社会还给工人很多荣誉感。为了XX而努力，为了XX而奋斗，一个奖状都能让院里五十多岁的小老头骄傲好几年。
下班就呼朋唤友喝喝啤酒，跳跳舞，（流行过探戈和disco）几乎每个工厂都有舞厅，偶尔还一起去看电影。
男生有男生的圈子，女生有女生的圈子，小孩有小孩的圈子。现在的人也许不能想象整个小区的人都互相认识，对于孩子而言院里每个叔叔阿姨都能信任，每个小伙伴都是自己的兄弟姐妹。
好像并没有社会阶层的区别，毕竟都是一个企业上班，坐着同样的班车，吃着同样的食堂。当时交朋友貌似根本不用看别的，只是性子对不对，毕竟都是为XX而努力为XX而奋斗。
对还流行过很长时间写诗，也许是应为物质匮乏人类更容易安静下来，思考生活中的微妙，朦胧诗，现代诗之类的，我父亲一个同事去年还出版了他的诗集。
小时候玩的玩具，大多等自己长到一定岁数后，送给比自己还小的小伙伴。（我当时继承一个哥哥的两抽屉四驱车，等到两年后送给隔壁小伙伴的时候已经变成三抽屉，当然之前轮回过积木更幼龄的玩具）在学校如果被欺负了，找家属院的哥哥姐姐准没错。 似乎每个家属院的孩子们总一个无所不能的哥哥。（最后我也变成了那个无所不能的哥哥，一段时间～哈哈～。）
有时还会分东西，你从海边出差回来带了一袋鱼，我从某水果产地出差回来带了一袋西瓜苹果，都会互相分分，这样大家就都有了。
美梦总有破碎的时候。
国企改革后，或着说改革开放后，时代的荣誉不不再属于他们，而是属于那些钱海里的弄潮儿。慢慢的人们聊的内容变成谁家谁谁赚了多少多少钱，谁家买了什么什么。
曾经的荣誉变成攀比金钱，墙上的奖状，也许不如多发100块年终奖，终身雇佣制没有了整个世界好像都浮躁了起来，经验里的过去变得越来越遥远。大厦崩塌不过如此。
生于理想，死于欲望。是那一代人的总结吧。
@xu4au6
萬能青年旅店
殺死那個石家莊人
作詞：姬賡
作曲：董亞千
傍晚六點下班
換掉藥廠的衣裳
妻子在熬粥
我去喝幾瓶啤酒
如此生活三十年
直到大廈崩塌
雲層深處的黑暗啊
淹沒心底的景觀
在八角櫃檯
瘋狂的人民商場
用一張假鈔
買一把假槍
保衛她的生活
直到大廈崩塌
夜幕覆蓋華北平原
憂傷浸透她的臉
河北師大附中
乒乓少年背向我
沉默地注視
無法離開的教室
生活在經驗裏
直到大廈崩塌
一萬匹脫韁的馬
在他腦海中奔跑
如此生活三十年
直到大廈崩塌
一萬匹脫韁的馬
在他腦海中奔跑
如此生活三十年
直到大廈崩塌
雲層深處的黑暗啊
淹沒心底的景觀
@user-zz6bp6ut4s
作为80年代初生人人生伴随经历的就是各种变化和不确定，作为产业工人出身的我们的父辈大多都怀念那个时代，这不是无意义的怀旧情怀，而是那个时代确实是对无产阶级中的工人阶级非常公平和友善的时代，很多人会说那个时代物质匮乏，其实虽然比现在匮乏 但是基本生活该有的其实一样也不少，物质丰富对于一个工人家庭的幸福快乐在那个时代并不是很重要。因为相比现在资本主义化时代来说真的是极度公平了，不用操心未来，不用担心被资本家榨干然后丢弃，没有什么不可抗力的以外的话，不需要内卷，大家按部就班的努力就可以奔向你应得的幸福生活。
而幸福生活并不需要被物质，被地位，被金钱绑架。我三舅，喜欢吉他就可以学吉他娱乐，不需要多专业，只需要愉悦自己。还有喜欢书法的，喜欢养鸟的，我的老爸喜欢养花养金鱼，当然也有喜欢打麻将喝酒的，不过打牌喝酒这些做太过了就伤家庭伤身体了，但是你知道那是他个人的问题，不是社会的问题，下了班就追求自己喜欢的东西就好，不需要为生存而放弃或者拿爱好和梦想作为换钱生存的手段。回想过去我敢说那才是真正的民主，那才是真正的自由，那才是真正的富裕！从物质到精神！
但是！我也知道，那是针对工人阶级的，广大的农民阶级其实是很贫苦的，那些没有办法进入工厂体系的城市无业青年们是很迷惘的。这些问题的缘由就是当时的科技和生产力并不能支撑全国人都过上工人阶级的日子，我们在理论上为人民应该怎么或者找到了出路，但是在当时的技术条件和经济条件下还不能支撑完成那条道路的建设，
改革是必然的，也是必须的，但是怎么改革，看到今天应该还是是存在疑问的，是不是用物质用消费做为一个人的生活提升的标准？这是存疑的！我个人认为不应该。
同样是无产阶级，农民为了工人当年付出了很多，后来其实是过去的工人阶级群体反过来为农民阶级创造出路，甚至让路，我觉得这是应该的，为了国家整体的发展农民承担了太多，工人阶级有义务让农民阶级也富起来。
但是现在工农辛苦创造的社会红利却大多数的转向了窃取国家财富的买办和新资本家，这就不对了，我相信这个问题不解决，这也将开启中华民族分裂和衰败的序章，很多人以为当代中国存留的问题是以前社会主义时期造成的，但是历经风雨和一系列时代的变迁，我深深的感觉到，其实一系列的问题的根源恰恰就是背叛了社会主义，一批文人和官员为引导的无脑投降资本主义造成的，把因为被敌对势力围剿打压造成的贫困问题当做了自身制度问题，无视即使在那么差的世界环境下中国建立起来的现代化工业国家的基础成果，从全民的教育普及，到妇女地位的解放，至今我们赖以发展创造出厉害了我的国的那些奇迹，根源就是社会主义的先进性。和对生产力的解放，一开始，那些人是真心为国家为人民的。但是很快他们就被资本异化了，从此再也不提贡献，反而加劲的给社会主义泼脏水，为了保护自己从国家从人民手中巧取豪夺的权力和利益。当年说先富的带动后富的，为什么？因为先富起来的人并不是靠自己，富起来的，而是依托了本属于全民全国的资源和财富，重点培养起来的，可现实是先富的翻脸就不认账了，就像当年国家花钱公款送大学生留学学习，但是学成后的留学生直接不回祖国了，甚至留学费用都不带还的，忘记了是全体人民的努力和资源提供给他留学的机会，反而处处标榜是自己的成就优秀学习努力才有今天的成就。你让他为国做贡献，他们却先开口要好处了！
这些先富起来的人也是反华反党也最为积极的，因为他们可能就是党员，只有这样，才能将自己背叛人民的行为合理化，合法化，我有钱因为我努力，你贫穷是因为你懒惰，美国的自由民主才是优秀的，你们现在过得苦是党和社会主义在剥削你，对不起，我们当时确实不懂，很多人都信以为真，我也曾信以为真，现在我发现了，剥削我们的不是社会主义，而是禽兽套着人皮在让人来背锅。
回到这首歌的语境，什么是好的制度？无尽的消费欲望吗？把人异化为想用就用想弄死就弄死的剩余价值创造机械吗？甚至仅仅是可玩弄的市场数据吗？
我觉得在这个中国的生产力已经大发展的时刻应该尝试回归社会主义的为人民的初心了，过去受限于生产力不能实现的，其实可以慢慢实现了。过去不合时宜的可能只是因为当时不合时宜。要让人民过得好起来，要把人民应得的还给人民。人民才可能也会用勃勃的生机和活跃的市场回馈全社会。
@fenixlee5419
+jeff wang
上世纪90年代主导大陆经济改革的是朱镕基总理，那时候大陆经济已经很糟糕了，所以朱总理让大多数国企破产了，上千万工人失业，阵痛了好几年（这就是这首歌的背景）。但大多数垄断央企（中央级别能垄断一个行业的国企），因为利益集团阻挠，保留下来。央企改革是本届政府开始的，当时李克强总理的履职发布会说了句“触及利益，比触及灵魂还难”。但是习近平比较铁腕，用几乎独裁的方式开始了改革，而且大陆的互联网，电子商务，文化贸易产业等等新产业发展得好，分担了很多负担。所以改革比预想的快得多。
你说的公职人员福利问题，也是本届政府才开始的，虽然时间短，但是改革很快，在大陆这个没有央企改革难（共产党要求公务员听党的话，绝对服从党的领导，所以改革这种割肉的事儿，也得含泪服从）。
台湾的主要问题还是经济发展没有上升空间。经济停滞了，就算解决了分配正义，也没有什么意义。不过我觉得民进党不像是个擅长搞经济的党，搞民粹挺像文革时期的共产党极左派，各种手段简直是模板一样。
最后再回到这首歌，它讲的是“生活剧变，信仰崩塌”。
一个普通工人，过了半辈子安稳的生活，突然一天失去收入，生活难以为继。以前天经地义地事情，一下子全部被否定。自己又想不到什么安身立命的方法，只能“用一张假钞，买一把假枪”来发泄。自己内心的痛苦犹如自己被千万匹马踩过，却无法也无力解脱，甚至是“与其想不出解决问题的办法，倒不如陷入痛苦的情绪中，更能安慰自己”。
放在今日台湾。
经济上从昔日四小龙之首，跌落到如今；
理念上从反攻大陆，到天然独世代“觉醒”；
政治上从华人民主之光，沦落成民粹践踏社会的笑话；
信念上从两蒋独裁时期的拼搏进取，到如今委身于小确幸（经济这样了，想大确幸也大不起来）；
说好的贴上台湾国护照离建国就近了一步，然而被拒签的后果，只能自己承受。
...
就算背景不同，但几乎每个台湾人都能在这首歌，找到感同身受的理由。
@skysleep
是阿，我覺得你說的有關中國改革下許多犧牲者的心情，正在這首歌中被寫了出來
但是對於台灣的看法，我倒是覺得，與其去期待台灣要去爭取成為一個什麼都是第一名的國家，不如要去想想我們想要一個怎麼樣的台灣島。活在一個小國家可能會比活在一個大國家
更有人權及尊嚴
台灣發展至今，我覺得經濟上的趨緩是正常的，現在台灣人更在意的是，台灣的自主性，環境永續，各種文化的共存，公平正義的實現...。我相信對一個小小國民來說，這些更值得台灣人去爭取，去參與政治。
而我也覺得中國人民也該為自己的權力多加努力，為中國這片土地上的各種議題(種族，文化，環境)去發聲，在中國這片廣大的土地上，一定有許多議題需要大眾關注，甚至抗議，政府才可能改善。像是中國奶粉的安全性，這攸關下一代兒童的健康。或是整體空氣汙染，造成的霾害。以及各種民族文化的邊緣化。
此外，我想，台灣人倒沒有這首歌中的悲情，台灣有自己奮鬥的方式。我出生在這個島嶼上，我喜歡這裡的生活方式，我也願意捍衛這樣的生活。:)
也希望中國也可以越來越自由，這樣也會有更多好音樂被激盪出來。畢竟，在自由的環境，音樂才會有更大的空間!
@qipang9271
身为当年家属院的孩子，有理由给大家解释一下。
在那个没有太多物质的年代，当时国家还给工人分房子。住的都是家属院，（一个企业工作的上至厂长，局长，下到门卫，清洁工，都住在一个小区）。
在国企改革之前，工人不仅仅是赚钱，当时社会还给工人很多荣誉感。为了XX而努力，为了XX而奋斗，一个奖状都能让院里五十多岁的小老头骄傲好几年。
下班就呼朋唤友喝喝啤酒，跳跳舞，（流行过探戈和disco）几乎每个工厂都有舞厅，偶尔还一起去看电影。
男生有男生的圈子，女生有女生的圈子，小孩有小孩的圈子。现在的人也许不能想象整个小区的人都互相认识，对于孩子而言院里每个叔叔阿姨都能信任，每个小伙伴都是自己的兄弟姐妹。
好像并没有社会阶层的区别，毕竟都是一个企业上班，坐着同样的班车，吃着同样的食堂。当时交朋友貌似根本不用看别的，只是性子对不对，毕竟都是为XX而努力为XX而奋斗。
对还流行过很长时间写诗，也许是应为物质匮乏人类更容易安静下来，思考生活中的微妙，朦胧诗，现代诗之类的，我父亲一个同事去年还出版了他的诗集。
小时候玩的玩具，大多等自己长到一定岁数后，送给比自己还小的小伙伴。（我当时继承一个哥哥的两抽屉四驱车，等到两年后送给隔壁小伙伴的时候已经变成三抽屉，当然之前轮回过积木更幼龄的玩具）在学校如果被欺负了，找家属院的哥哥姐姐准没错。 似乎每个家属院的孩子们总一个无所不能的哥哥。（最后我也变成了那个无所不能的哥哥，一段时间～哈哈～。）
有时还会分东西，你从海边出差回来带了一袋鱼，我从某水果产地出差回来带了一袋西瓜苹果，都会互相分分，这样大家就都有了。
美梦总有破碎的时候。
国企改革后，或着说改革开放后，时代的荣誉不不再属于他们，而是属于那些钱海里的弄潮儿。慢慢的人们聊的内容变成谁家谁谁赚了多少多少钱，谁家买了什么什么。
曾经的荣誉变成攀比金钱，墙上的奖状，也许不如多发100块年终奖，终身雇佣制没有了整个世界好像都浮躁了起来，经验里的过去变得越来越遥远。大厦崩塌不过如此。
生于理想，死于欲望。是那一代人的总结吧。
@jason9250
謝謝你的分享
我們從小在台灣長大的其實也真的不了解對岸人的生活
歷史課本上寫的也都是他們想讓我們知道的而已
@GenevieveWu
Gun Gun 別信書，這是我的老師告訴我的:教書，就是希望你們能推翻書
@kinglee1158
国企曾经担起的社会责任也被政府一起抛弃了
@tuahlamovzh3999
w我也是家属院的孩子，我怎么没想到。看了你的评论感觉真的那么回事
@qipang9271
Tuahlamov Zh 当时的小伙伴也散在世界各地，年出去特地回去探寻了一下，回想一下突然发现，原来自己真的在某种乌托邦里生活过。
@weigga_1998
其實不用太過在意怎麼解讀歌曲背後的故事，你掉的眼淚，才是只有你自己知道的故事。
(最下方留言回覆有我的補充說明，我說的是"不用太過在意"，而非"不用在意"，歡迎參考詳細見解)
@zetianwu6437
说的太好了，
@michellelee7127
棒！
@jamest9820
這麼多留言你說的這句最入人心。