Wam! Bam! Mon chat, splatch
Gît sur mon lit a bouffé sa langue en buvant dans mon whisky
Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière, où j'ai eu un flash (hou-hou-oou-oou)
En quatre couleurs

Allez hop! Un matin une louloute est v'nue chez-moi
Poupée de Cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma bière dans un grand verre en caoutchouc (hou-hou-oou-oou)
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi
(Hou-hou-oou-oou) ça plane pour moi

Allez hop! La nana
Quel panard, quelle vibration de s'envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the king of the divan!"
Qu'elle me dit en passant (hou-hou-oou-oou)
I am the king of the divan

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi
(Hou-hou-oou-oou) ça plane pour moi

Allez hop! T'occupe, t'inquiète, touche pas ma planète
It's not today que le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
(Hou-hou-oou-oou)
Ça plane pour moi

Allez hop ma nana s'est tirée, s'est barrée
Enfin c'est marre, a tout cassé, l'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
(Hou-hou-oou-oou)
Le pied dans l'plat

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi
(Hou-hou-oou-oou) ça plane pour moi

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi

Overall Meaning

The lyrics of Nouvelle Vague's "Ça Plane Pour Moi" tell the story of a wild night of partying and debauchery. The opening lines describe the aftermath of the party, with the singer's cat lying on the bed, having passed out after drinking from the singer's whiskey. The singer themselves has not slept much, feeling drained and abused, having had to sleep in the gutter. They mention a "flash" that they had, which is not explained further.

The second verse introduces a woman who comes over to the singer's house, described as a "doll with cellophane hair and a hangover." She drinks beer from a rubber glass and the singer compares their situation to that of an Indian in an igloo. The chorus repeats the phrase "ça plane pour moi," which roughly translates to "it's flying for me" or "everything's going smoothly for me."

The final verses describe the woman leaving the singer's house and wreaking havoc, breaking everything in sight before leaving. The singer is left alone and feeling like an idiot. The last line of the song is a repetition of the chorus, emphasizing the idea that everything is going well for the singer despite the chaos of the night before.

Overall, the song captures the carefree and chaotic energy of a wild night out, with its catchy chorus and irreverent lyrics.

Line by Line Meaning

Wam! Bam! Mon chat, splatch
An exclamation of sound followed by an unfortunate event where my cat has died and is now laying on my bed, having choked while drinking my whisky.

Gît sur mon lit a bouffé sa langue en buvant dans mon whisky
My cat is lying on my bed, having choked on his tongue while drinking my whisky.

Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
As for me, I haven't slept much and I feel drained and mistreated.

J'ai dû dormir dans la gouttière, où j'ai eu un flash (hou-hou-oou-oou)
I had to sleep in the gutter and had a moment of insight (hou-hou-oou-oou).

En quatre couleurs
In four colors.

Allez hop! Un matin une louloute est v'nue chez-moi
One morning, a cute girl came to my house.

Poupée de Cellophane, cheveux chinois
She had curly Chinese hair and was like a cellophane doll.

Un sparadrap, une gueule de bois
She had a bandage on and seemed hungover.

A bu ma bière dans un grand verre en caoutchouc (hou-hou-oou-oou)
She drank my beer in a large rubber glass (hou-hou-oou-oou).

Comme un indien dans son igloo
Like an Indian in his igloo.

Ça plane pour moi
Everything's going well for me.

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi
Everything's going well for me.

(Hou-hou-oou-oou) ça plane pour moi
(Hou-hou-oou-oou) Everything's going well for me.

Allez hop! La nana
Come on, the girl.

Quel panard, quelle vibration de s'envoyer sur le paillasson
What a thrill, what a feeling to roll around on the carpet together.

Limée, ruinée, vidée, comblée
Exhausted, broke, drained, fulfilled.

"You are the king of the divan!"
"You are the king of the couch!"

Qu'elle me dit en passant (hou-hou-oou-oou)
She said it to me as she passed by (hou-hou-oou-oou).

I am the king of the divan
I am the king of the couch.

T'occupe, t'inquiète, touche pas ma planète
Don't worry, don't panic, don't touch my planet.

It's not today que le ciel me tombera sur la tête
The sky won't fall on my head today.

Et que l'alcool me manquera (hou-hou-oou-oou)
And I won't miss the alcohol (hou-hou-oou-oou).

Ça plane pour moi
Everything's going well for me.

Allez hop ma nana s'est tirée, s'est barrée
Come on, my girl left, she ran away.

Enfin c'est marre, a tout cassé, l'évier, le bar me laissant seul
Finally, she's gone and she's broken everything - the sink, the bar - leaving me alone.

Comme un grand connard (hou-hou-oou-oou)
Like a big jerk (hou-hou-oou-oou).

Le pied dans l'plat
I messed up.

Ça plane pour moi
Everything's going well for me.

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi, ça plane pour moi
Everything's going well for me.

(Hou-hou-oou-oou) ça plane pour moi
(Hou-hou-oou-oou) Everything's going well for me.

Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Francis Jean Deprijck, Yves Maurice A Lacomblez

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it