Dominicana
Tego Calderon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con sandunga, pero borinqueña
Hey
Oye, mi negrita linda tiene chiquititos los ojitos
Si me tira una guiñada se va conmigo pa' Puerto Rico, mai
Y es que me levanté hoy con paz en el alma
El día está pa' bellaquear debajo de una palma
Con calma, tropical como la samba Brazileira
Abajo de tu falda un tanga enseñando nalgas
Sin preocupaciones, sin traumas
Hagamos el amor en la fauna silvestre
Sin que nadie nos moleste
Sin desespero, con calmita, mami, sin perse
Solo buenas vibraciones, tú escoges las posiciones
Yo me encargo si surgieran complicaciones
Que te gusta, que mala te pones
Quiero darte mucho placer en muchas direcciones
Vamo'a hacer la cosa como nunca
Déjate llevar, no me haga preguntas
A'lante llama, te vas por pal de semanas
Viajamos mañana hacia República Dominicana
Mi negrita linda tiene chiquititos los ojitos
Oye, si me tira una guiñada se va conmigo pa' Puerto Rico, mai
En baja, y como quiera saco ventaja
¿Pa' qué uno se jode? ¿Pa' qué uno trabaja?
Tu y yo, tomando Ron Barceló
La de nosotros, cosa buena haciendo de to'
De la "J" hasta la "you" y hayan virtudes
Te va a sorprender como yo sea a'caramelaito con mi pollito
Mami, pote de chulería y besitos
Livianito, livianito, ay bendito
Somos turistas de Puerto Rico
Bachatiando, repartiendo cariñito, paso bonito
Aprovecha que yo te invito
Saludando mi tierra hermana
Los provincianos en Santo Domingo y en Punta Cana
Vamo'a hacer la cosa como nunca
Déjate llevar, no me hagas preguntas
Alante llama, te vas por pal de semanas
Viajamos mañana hacia República Dominicana
Si yo tuviera un palacio
Allí tú serías la reina
Porque tú me tienes loco, mija
Con esos ojitos lindos
Y es que me levanté hoy con paz en el alma
El día está pa' bellaquiar debajo de una palma
Con calma, tropical como la samba Brazileira
Abajo de tu falda un tanga enseñando nalgas
Sin preocupaciones, sin traumas
Hagamos el amor en la fauna silvestre
Sin que nadie nos moleste
Sin desespero, con calmita, mami, sin perse
Solo buenas vibraciones, tú escoges las posiciones
Yo me encargo si surgieran complicaciones
Que te gusta, que mala te pones
Quiero darte mucho placer en muchas direcciones
Vamo'a hacer la cosa como nunca
Déjate llevar, no me haga preguntas
A'lante llama, te vas por pal de semanas
Viajamos mañana hacia República Dominicana
Mi negrita linda tiene chiquititos los ojitos
Oye, si me tira una guiñada se va conmigo pa' Puerto Rico, mai
Si yo tuviera un palacio
Allí tú serías la reina
Porque tú me tienes loco, mija
Con esos ojitos lindos
Oye, este el Abayarde, el negro Calde' (Con DJ Nelson, pai)
Yo creí que ellos sabían de mí (Pa' vacilar)
Oye, oye, hey!
Para Republica Dominicana
Coge pa' que goze!
Pa' las canchanchanas
La ley de puerto, como quiera saco ventaja
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Coge pa' que goce
Pa' vacilar
Tego Calderon's song "Dominicana" is a tribute to the beauty, sensuality and vibrancy of Dominican women. The lyrics are an invitation to a Negrita linda (a beautiful black woman) to come with him to Puerto Rico, on a journey filled with love-making in wild fauna and tropical surroundings, with no worries or traumas. The song's first lines set the tone for what is to come: "Oye este el Tego Calde, con sandunga pero borinqueña/Hey". "Sandunga" is a word commonly used in Puerto Rican vernacular to refer to a combination of charm, rhythm, and sensuality that characterizes Caribbean people. However, the song's subject is a Dominican woman, which suggests that Tego Calderon is inviting her to join him in his Puerto Rican world.
The lyrics are a mix of Spanish and Spanglish, which showcases Tego Calderon's unique style and mastery of both languages. The song is a celebration of Afro-Caribbean identity, and it draws on the region's musical influences, such as Brazilian samba and bachata (a Dominican style of music). Throughout the song, Tego Calderon emphasizes the importance of enjoying life in the moment, with good vibes and no worries. The song's upbeat rhythm and joyful lyrics create a festive atmosphere that invites the listener to join in the celebration.
Line by Line Meaning
Oye, este el Tego Calde'
Introducing Tego Calderon, the artist of this song
Con sandunga, pero borinqueña
My style is full of energy but I am still proud of my Puerto Rican origins
Hey
A casual greeting to the listener
Oye, mi negrita linda tiene chiquititos los ojitos
I am mesmerized by my beautiful girl's lovely small eyes
Si me tira una guiñada se va conmigo pa' Puerto Rico, mai
If she winks at me, I'll take her with me to Puerto Rico, friend
Y es que me levanté hoy con paz en el alma
I woke up today with a peaceful mind
El día está pa' bellaquiar debajo de una palma
It's a perfect day to have some fun under a palm tree
Con calma, tropical como la samba Brazileira
I want to enjoy this day with calmness and a tropical vibe, like the Brazilian samba
Abajo de tu falda un tanga enseñando nalgas
Beneath your skirt, a thong is showing off your butt
Sin preocupaciones, sin traumas
Without worries, without traumas
Hagamos el amor en la fauna silvestre
Let's make love in the wild nature
Sin que nadie nos moleste
Without anyone bothering us
Sin desespero, con calmita, mami, sin perse
Without desperation, with calmness, my darling, without hurry
Solo buenas vibraciones, tú escoges las posiciones
Only good vibes, you choose the positions
Yo me encargo si surgieran complicaciones
I will handle any complications that may arise
Que te gusta, que mala te pones
What you like, you become mad for it
Quiero darte mucho placer en muchas direcciones
I want to pleasure you in many ways
Vamo'a hacer la cosa como nunca
Let's do it like never before
Déjate llevar, no me haga preguntas
Let yourself go, don't ask me questions
Alante llama, te vas por pal de semanas
Call ahead, you will be gone for a couple of weeks
Viajamos mañana hacia República Dominicana
We are traveling tomorrow to the Dominican Republic
Mi negrita linda tiene chiquititos los ojitos
My beautiful girl has small, cute eyes
Oye, si me tira una guiñada se va conmigo pa' Puerto Rico, mai
Hey, if she winks at me, she will come with me to Puerto Rico, friend
En baja, y como quiera saco ventaja
On the downside, I still manage to gain advantage
¿Pa' qué uno se jode? ¿Pa' qué uno trabaja?
Why do people suffer? Why do people work?
Tu y yo, tomando Ron Barceló
You and me, drinking Ron Barceló
La de nosotros, cosa buena haciendo de to'
Our thing, doing it real good
De la "J" hasta la "you" y hayan virtudes
From J to U and there are virtues
Te va a sorprender como yo sea a'caramelaito con mi pollito
You will be surprised how I can be so tender with my little chick
Mami, pote de chulería y besitos
Darling, a mix of confidence and kisses
Livianito, livianito, ay bendito
Lightly, lightly, oh my goodness
Somos turistas de Puerto Rico
We are tourists from Puerto Rico
Bachatiando, repartiendo cariñito, paso bonito
Dancing bachata, giving affection, beautiful step
Aprovecha que yo te invito
Take advantage that I am inviting you
Saludando mi tierra hermana,
Greeting my sister land,
Los provincianos en Santo Domingo y en Punta Cana
The country folks in Santo Domingo and Punta Cana
Déjate llevar, no me hagas preguntas
Let yourself go, don't ask me questions
Si yo tuviera un palacio
If I had a palace
Allí tú serías la reina
You would be the queen there
Porque tú me tienes loco, mija
Because you are driving me crazy, honey
Con esos ojitos lindos
With those beautiful little eyes
Oye, este el Abayarde, el negro Calde' (Con DJ Nelson, pai)
This is Abayarde, the black Calderon (with DJ Nelson, friend)
Yo creí que ellos sabían de mí (Pa' vacilar)
I thought they knew about me (to joke around)
Oye, oye, hey!
Hey, hey, hey!
Para Republica Dominicana
For the Dominican Republic
Coge pa' que goze!
Take it, enjoy it!
Pa' las canchanchanas
For the party-goers
La ley de puerto, como quiera saco ventaja
The law of the port, I still manage to gain advantage
Coge pa' que goce
Take it, enjoy it
Pa' vacilar
To joke around
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Nelson Diaz Martinez, Tegui Calderon Rosario
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind