Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found


堂本剛 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Boku ga ikiteru kono machi wa
Fushigi wo hisome kokyuu shiteru
Mada sore niki zukazu ikiten darou natte
Naname mae wo aruku
shounen ni oto nana furi

Yume wo teni dekizu suteta higa
Tokiori mune wo utsu
Kono shounen no aruiteku saki ni
Fushigi ga takusan saite imasu youni

Uso ni butareru
Otowa suki ja nai ya
Kizu shimiru kedo
Kyoumo tata kattetai na

Ai wo miushinatte shimau jidai da
Daremo ga matte irun da
Jibun wo mamori ikite iku jidai da
Dakara kosobo naga
Ai wo kizamou kizu tsuitari mo
Surun dakedo
Itami mademo miushinaitaku nai

Kimi no kage yureru higa
Oku natte kiga suru
Chitchai otoko de owaritaku naitte
Hikari wo sashite kizukanu soburi shiten da

Chikagoro no sora
Yake ni semaku utsuru na
Kimi mo onaji darou
Fuan dakishimeten darou

Kimi ga kurushimerarenai hoshou ga
Kono machi mo areba
Yuuki nashi de senaka oshita kedo
Imada ki gakari da yo
Tsuyogaru toki ga kita toshitara
Kore wa chansu datte
Kimi nara kitto waraito baseteru yone

Kono karada mada ikeru sa
Geemu wa mada owatchainai sa
Ai wo miushinatte shimau jidai da
Jibun wo mamori ikite iku jidai da
Nanika wo mamoru tameni ai wo fuseru nante busaiku da

Ai wo miushinatte shimau jidai da
Machi mo motomete irun da
Jibun wo mamori ikite iku jidai da
Dakara koso tamashii ga
Ai wo kizamou kizu tsuitari mo
Surun dakedo
Itami dake wa wasuretaku nain da

Overall Meaning

The song “街” by 堂本剛 (“Machi” by Tsuyoshi Domoto) speaks about the mysteries that lay within a city that is full of life. The artist sings about his experience living in this city, where he is surrounded by people, but still feels alone. The lyrics suggest that he is trying to reconcile with the fact that life is not perfect, and that he has to live his life regardless of the problems he might face.


The verse “Boku ga ikiteru kono machi wa / Fushigi wo hisome kokyuu shiteru / Mada sore niki zukazu ikiten darou natte / Naname mae wo aruku / shounen ni oto nana furi” talks about the artist’s perception of the city that he lives in. He states that the city is full of mystery, and he is breathing it in, living his life to the fullest, without worrying about the future. The line “shounen ni oto nana furi” suggests that he is walking with a rhythmic pace, almost as if he is dancing to his own beat.


The chorus “Ai wo miushinatte shimau jidai da / Jibun wo mamori ikite iku jidai da / Dakara kosobo naga / Ai wo kizamou kizu tsuitari mo / Surun dakedo / Itami mademo miushinaitaku nai” talks about the difficult time the artist is going through, where he feels that love is hard to find, and he is trying to protect himself from the cruelty of the world. The artist knows that he can’t give up, even if he gets hurt; he must keep moving forward and living his life.


Line by Line Meaning

Boku ga ikiteru kono machi wa
The town in which I live and breathe


Fushigi wo hisome kokyuu shiteru
Hides mysteries and I breathe them in


Mada sore niki zukazu ikiten darou natte
I keep living without knowing much


Naname mae wo aruku
Walking slightly tilted


shounen ni oto nana furi
Making sound of rain with my footsteps


Yume wo teni dekizu suteta higa
I let go of a dream that I couldn't catch


Tokiori mune wo utsu
Sometimes it hits my heart


Kono shounen no aruiteku saki ni
Where this boy walks


Fushigi ga takusan saite imasu youni
Mysteries bloom in abundance


Uso ni butareru
Getting called out for lying


Otowa suki ja nai ya
I don't like falsehoods


Kizu shimiru kedo
It hurts but


Kyoumo tata kattetai na
I want to keep standing


Ai wo miushinatte shimau jidai da
It's an era where people lose love


Daremo ga matte irun da
Everyone is waiting


Jibun wo mamori ikite iku jidai da
It's an era where we have to protect ourselves to keep living


Dakara kosobo naga
So let's sow love


Ai wo kizamou kizu tsuitari mo
Let's carve love, even if we get hurt


Surun dakedo
We can surpass it


Itami mademo miushinaitaku nai
We don't want to lose even the pain


Kimi no kage yureru higa
The swaying shadow of you


Oku natte kiga suru
Makes me feel deep inside


Chitchai otoko de owaritaku naitte
I pretend I don't notice, that you want to end it, even though you're such a small person


Hikari wo sashite kizukanu soburi shiten da
You pretend to not notice while shining light on the situation


Chikagoro no sora
These days, the sky


Yake ni semaku utsuru na
Feels tight in a strange way


Kimi mo onaji darou
Maybe you feel the same way


Fuan dakishimeten darou
Holding onto anxiety


Kimi ga kurushimerarenai hoshou ga
If there was a guarantee that you wouldn't be hurt


Kono machi mo areba
Even in this town


Yuuki nashi de senaka oshita kedo
You pushed forward with no courage


Imada ki gakari da yo
You're still just starting out


Tsuyogaru toki ga kita toshitara
When the time comes to be brave


Kore wa chansu datte
It's a chance, you know


Kimi nara kitto waraito baseteru yone
I'm sure you can smile and shake it off


Kono karada mada ikeru sa
This body can keep going


Geemu wa mada owatchainai sa
The game isn't over yet


Nanika wo mamoru tameni ai wo fuseru nante busaiku da
It's crude to say we need to love to protect something


Machi mo motomete irun da
The town is also seeking


Dakara koso tamashii ga
That's why our souls


Ai wo kizamou kizu tsuitari mo
Let's carve love, even if we get hurt


Surun dakedo
We can surpass it


Itami dake wa wasuretaku nain da
We don't want to forget even the pain




Contributed by Cooper E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

@user-fp9rr4mq7b

堂本剛はジャニーズでは上手いってよく言われるけど、殿堂入りにしたい。

堂本剛はジャニーズを大切にしながらも、ジャニーズの枠を超えている。

アーティストの中でも上手い。

努力と才能で、自らの道を切り開いている。
その証拠に自身の作詞作曲のアルバムがアメリカで認められている。
そもそもシンガーソングライターを20年続けていることだけでも、純粋にすごいことだと思う。



@wakana2297

適応障害になり早2年。
外に出れなくなり、寝れなくなり、お腹が空かなくなり、起き上がれなくなり…。周りの友達ように学校に行けないどころか、まともに生活出来ず。
私は、この先どう生きてどんな大人になるのか。不安に駆られ、家族が寝静まった頃、ひたすら涙を流す夜が何度もありました。

励ましの言葉や手を差し伸べてくれるたくさんの人の優しさを平気で無視してた時に、母がこの曲と剛さんのインタビュー映像を見せてくれました。1センチじゃなくていい。1ミリでいい。その言葉に救われ、今は自分なりに環境を変え、挫けそうになったらこの曲を聴きなんとか生きています。

この曲は私の中で宝物です。
あの時の私、そして今の私を救ってくれてありがとございます。

そして、ご結婚おめでとうございます。どうかお2人の今後の人生が一層鮮やかに彩られることを願っています。



@nsopi433

本気で死にたくなったとき、剛さんの想いや愛が詰まった歌たちに何度も救われました。

頑張れや逃げろとかそういうのじゃなくただ、ただ孤独にそっと寄り添ってくれた気がした。

この方が闘う限りは私は自分をやめないと誓いました。

私は私をやめなくて本当に良かった。

ソロ活動続けてくれてありがとうございます。剛さんらしさいつもありがとうございます



@w.n9

「まだいける」
身体の芯から、心の底から、そう思えます。
放たれる歌声や音の力強さに、足の震えが止まります。希望をありがとうございます。


私自身突発性難聴を患い、回復はしましたが後遺症とのらりくらりとしながら過ごす日々です。
発症時の症状や経過その後の回復にも個人差があり、同じ病でもなかなか共有もしづらく、また周囲の方々にも解りづらくもある為に落ち込むことも度々でした。
ですが、剛さんの姿にいつも勇気をもらっています。
知り得ない知る必要のないご苦悩もおありかと存じますが、ただただ剛さんの姿を見つめさせて下さい。真っ直ぐに。



All comments from YouTube:

@The_FirstTake

▼ENDRECHERI - これだけの日を跨いで来たのだから / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/Rodxc732cfA

@user-zf8em2vs1t

薄田信一

@yuuko3250

@@BrandonWooGPlus
KinKi KidsのYouTubeチャンネルで愛のかたまり歌ってます。
https://youtu.be/QzLvXenuZ8k
よろしければ☺︎

@user-wn9ln7hc1w

本当に、ありがとうございます。

@fumiharu8116

@@user-zf8em2vs1t 😊

@user-ln1vg9gq9r

2 More Replies...

@user-fp9rr4mq7b

堂本剛はジャニーズでは上手いってよく言われるけど、殿堂入りにしたい。

堂本剛はジャニーズを大切にしながらも、ジャニーズの枠を超えている。

アーティストの中でも上手い。

努力と才能で、自らの道を切り開いている。
その証拠に自身の作詞作曲のアルバムがアメリカで認められている。
そもそもシンガーソングライターを20年続けていることだけでも、純粋にすごいことだと思う。

@hiromiy9186

周囲の期待、要望に沢山応えてきた剛さんだから、これからはどうぞ自分を労わりながらやりたい事や夢に向かって邁進出来ますように。

@user-ge2qo9bs3w

剛くんの選択に、全面的に応援しています。

@wakana2297

適応障害になり早2年。
外に出れなくなり、寝れなくなり、お腹が空かなくなり、起き上がれなくなり…。周りの友達ように学校に行けないどころか、まともに生活出来ず。
私は、この先どう生きてどんな大人になるのか。不安に駆られ、家族が寝静まった頃、ひたすら涙を流す夜が何度もありました。

励ましの言葉や手を差し伸べてくれるたくさんの人の優しさを平気で無視してた時に、母がこの曲と剛さんのインタビュー映像を見せてくれました。1センチじゃなくていい。1ミリでいい。その言葉に救われ、今は自分なりに環境を変え、挫けそうになったらこの曲を聴きなんとか生きています。

この曲は私の中で宝物です。
あの時の私、そして今の私を救ってくれてありがとございます。

そして、ご結婚おめでとうございます。どうかお2人の今後の人生が一層鮮やかに彩られることを願っています。

More Comments

More Versions