Ba-Ba Banküberfall
EAV Lyrics

Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch
I am broke and have nothing to eat or drink, and I have already emptied my savings.

Ich habe seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch
I haven't had a proper meal in weeks.

Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid
I have no more money and I am not financially stable.

Auf der Bank krieg ich sowieso keinen Kredit
I am unable to get a loan from the bank.

Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter
My mother disowned me and took away my inheritance.

Und vor der Tür steht der Exekutor
A debt collector is at my doorstep.

Mit einem Wort, die Lage ist fatal
In one word, my situation is dire.

Da hilft nur eins: Ein Banküberfall!
The only solution is to rob a bank.

Ba-Ba Banküberfall, Ba-Ba Banküberfall
The chorus repeats the title in a catchy, sing-along manner.

Das Böse ist immer und überall
The chorus also expresses the theme that evil is present everywhere.

Auf meinem Kopf einen Strumpf vom Palmers
I am wearing a stocking over my head from the Palmers store.

Steh ich vor der Bank und sage „Überfall ma's!“
I am standing in front of the bank and commanding, "Let's rob the place!"

Mit dem Finger im Mantel statt einer Puffn
I am pretending to have a gun by pointing one finger concealed in my coat.

Ich kann kein Blut sehen, darum muss ich bluffen
I don't have the stomach for violence, so I must bluff my way through the robbery.

Ich schrei „Hände hoch! Das ist ein Überfall!
I shout, "Hands up! This is a robbery!"

Und seid ihr nicht willig, dann gibt's an Krawall!“
I warn that if they don't cooperate, there will be trouble.

Eine Oma dreht sich um und sagt: „Junger Mann!
An elderly woman turns around and addresses me, saying, "Young man!

Stellen Sie sich gefälligst hinten an!“
"Please line up properly like everyone else!"

Nach einer halben Stund bin ich endlich an der Reih
After half an hour, it's finally my turn at the counter.

Mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei
My finger is getting stiff from waiting for so long.

Ich sag: „Jetzt oder nie! Her mit der Marie!“
I declare, "Now or never! Give me the money!"

Der Kassier schaut mich an und fragt: „Was haben Sie?“
The cashier looks at me and asks, "What do you want?"

Ich sag: „An Hunger und an Durst, und keinen Plärrer!
I reply, "I am hungry and thirsty, and I have no money."

Ich bin der böse Kassenentleerer!“
I boast, "I am the notorious robber of cash registers!"

Der Kassier sagt: „Nein, was fällt Ihnen ein?“
The cashier protests, "No! How dare you!"

„Na gut“, sag ich, „dann zahl ich halt was ein!“
I give up and say, "Fine then, I'll make a deposit."