El barco
José Capmany Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
nos saludaban los pañuelos augurando el regreso
navegamos desafiando al agua, entre el horizonte y la montaña
pero yo nunca quise abordar el barco
Soy un soldado un instrumento de mi raza de mi tierra
y como todos, tengo que luchar por mantener la idea
de ir a un lugar que no existe a demoler el muro que resiste
pero yo nunca quise abordar el barco.
Pronto estuvimos cobijados por la noche y las estrellas
la inseguridad en el aire, nuestros ojos en las velas
los monstruos atacan nuestra nave que se estremece en la tormenta
pero yo nunca quise abordar el barco.
Que insignificante soy aquí,
un punto en la inmensidad
y tan lejos de casa.
Al fin hundimos nuestros pies y manos en el suelo extraño
la sensacion de triunfo transmutandose en extrañeza
algunos volvieron en el barco, otros nos fundimos con la tierra,
pero yo nunca quise abordar el barco.
The song "El Barco" by José Capmany is a powerful ballad about the struggle of leaving one's home and country behind to fight for a cause, told through the metaphor of a ship journey. The lyrics describe the departure from home, with people waving farewell as the ship sets sail. The singer is a soldier, who feels like an instrument of his land and has to fight to bring down walls and reach an ideal place. However, despite being part of the journey, he never wanted to get on the ship, perhaps because of a sense of doubt or fear.
As the journey progresses, the ship encounters obstacles like storms and sea monsters, but ultimately lands in a foreign place. The singer feels insignificant in the vastness of the new place, and the feeling of triumph turns into uncertainty and strangeness. Some of the people decide to return in the ship, but the singer decides to stay and embrace the strange new land, even if he never wanted to get on the ship in the first place.
The lyrics of "El Barco" are rich in imagery and metaphor, inviting the listener to reflect on the theme of feeling out of place and what it means to fight for a cause. The song has become a classic in Latin American music and is still relevant today, especially in the context of migration and displacement.
Line by Line Meaning
Nos despedimos cuando el sol aun marcaba la mañana
We said goodbye when the morning sun was still marking its presence
nos saludaban los pañuelos augurando el regreso
The handkerchiefs were waving, signifying a hopeful return
navegamos desafiando al agua, entre el horizonte y la montaña
We sailed challenging the waters, between the horizon and the mountains
pero yo nunca quise abordar el barco
But I never wanted to embark on the ship
Soy un soldado un instrumento de mi raza de mi tierra
I am a soldier, an instrument of my race and my land
y como todos, tengo que luchar por mantener la idea
And like everyone, I have to fight to uphold the idea
de ir a un lugar que no existe a demoler el muro que resiste
Of going to a non-existent place to demolish the wall that resists
pero yo nunca quise abordar el barco.
But I never wanted to board the ship
Pronto estuvimos cobijados por la noche y las estrellas
Soon we were sheltered by the night and the stars
la inseguridad en el aire, nuestros ojos en las velas
Insecurity prevailing in the air, our eyes fixed on the sails
los monstruos atacan nuestra nave que se estremece en la tormenta
Monsters attack our ship that trembles in the storm
pero yo nunca quise abordar el barco.
But I never wanted to embark on the ship
Que insignificante soy aquí,
How insignificant I am here
un punto en la inmensidad
A dot in the vastness
y tan lejos de casa.
And so far away from home
Al fin hundimos nuestros pies y manos en el suelo extraño
Finally, we sank our feet and hands into the unfamiliar ground
la sensacion de triunfo transmutandose en extrañeza
The feeling of triumph turning into strangeness
algunos volvieron en el barco, otros nos fundimos con la tierra,
Some returned on the ship while others merged with the land
pero yo nunca quise abordar el barco.
But I never wanted to embark on the ship
Contributed by Maya R. Suggest a correction in the comments below.
@josuemolina5395
Nos despedimos cuando el sol aun marcaba la mañana
nos saludaban los pañuelos augurando el regreso
navegamos desafiando al agua, entre el horizonte y la montaña
pero yo nunca quise abordar el barco
Soy un soldado un instrumento de mi raza de mi tierra
y como todos, tengo que luchar por mantener la idea
de ir a un lugar que no existe a demoler el muro que resiste
pero yo nunca quise abordar el barco.
Pronto estuvimos cobijados por la noche y las estrellas
la inseguridad en el aire, nuestros ojos en las velas
los monstruos atacan nuestra nave que se estremece en la tormenta
pero yo nunca quise abordar el barco.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Al fin hundimos nuestros pies y manos en el suelo extraño
la sensacion de triunfo transmutandose en extrañeza
algunos volvieron en el barco, otros nos fundimos con la tierra,
pero yo nunca quise abordar el barco.
@JoshuaGM97
Nos despedimos cuando el sol aun marcaba la mañana
nos saludaban los pañuelos augurando el regreso
navegamos desafiando al agua, entre el horizonte y la montaña
Pero yo nunca quise abordar el barco…no no no
Soy un soldado un instrumento de mi raza de mi tierra
y como todos, tengo que luchar por mantener la idea
de ir a un lugar que no existe a demoler el muro que resiste
Pero yo nunca quise abordar el barco…no no no
Que insignificante soy aquí.
Un punto en la inmensidad.
Y tan lejos de casa.
Al fin hundimos nuestros pies y manos en el suelo extraño
la sensación de triunfo transmutándose en extrañeza.
Algunos volvieron en el barco, otros nos fundimos con la tierra,
Pero yo nunca quise abordar el barco.
Nunca quise abordar el barco
Nunca quise abordar
yo nunca quise abordar
el barco
@giuboz
hola soy de italia y jo tambien conosco las canciones de jose!!! llioro todos las veces que las veo!!! lo siento mucho por mi hablar tico pero hay una cosa que dicir: he vivido por un ano y medio en costa rica y me hace falta costa rica!!!!!!!!! un beso a todos los ticos y las mujeres de costa rica!
@flaca2811
Gracias Giovanni 🇨🇷 ❤️ un abrazo grande
@luciferrea4855
te entedí perfecto ♥ la magia de las lenguas romances
gracias por apreciar semejante obra de Jose Capmany
me recuerda a un libro tico llamado "Marcos Ramírez", la trama es sobre un niño tico en la Costa Rica del siglo 20 y de cuando todavía tenemos ejército, ellos no querían abordar el barco, y está escrito en acento tico, más tico que un gallopinto ♥
@roderyantvalher9920
Bienvenido seas cuando quieras volver , Pura Vida Italia , Pura Vida Costa Rica .
@roderyantvalher9920
@Kattia M excelente libro , te felicito por tan noble acotación , excelente lectura de nuestra Tiquicia .
@r.b.3791
Grazie mille un abbraccio forte❤️
@leowhite3390
Cómo es posible que este tipo de obra maestra no este en Spotify? alguien que haga algo al respecto😡
@imjustduckinaround
Hasta donde yo sé, sí. Pero no está en el perfil de José Capmany como artista, sino que a mi me salió en una lista de La Nación que se llama "Costa Rica Rock & Pop de Viva". Pruebe a ver qué tal ;)
@brandonarguedas8098
Estaba la quitaron
@kristheljara8543
El que podría aclararte la duda es su hijo Pedro Capmany