Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Istoria
志方あきこ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Archise i epochi pu o Theos ke i anthropi
Antimetopizun o enas ton allon.

Akane sasu yuubae unabara no hate ni tokete
Moe ibuku daichi wo yami ga tsutsumi hoshi ga furu

Mikazuki no RANPU ga yoru no shijima wo teraseba
Tsukikage wo tayori ni yume oibito ga fune wo dasu

Nemuri kara mezamete tachinoboru asa no hi ga
Arata na rekishi wo someru ima hirake

Azayaka na sora kakeru kaze to tomo ni
Yorokobi daite umarekitaru hikari
Sono mune ni yuruginai tsubasa hiroge
Unmei no taiga wo koete mirai wo tsukame

Borite na akusete aiti ti foni;
Borite na akusete aito to tragudi;
Borite na dite ton kosmo pu ximeroni;

Elate na akuste me prosochi, ke anixte matia sas.
To mellon sas perimeni.
Aploste ta cheria sas gia na piasete kati.

Elate, patiste sto edafos ke pidixte boosta.
Tora xekina mia lamipi istoria.

Kuchihateta taiju ni yorisou chiisa na futaba wa
Furisosogu shizuku wo uketomete wa kibou wo tsunagu

I chrisi vrochi pefti,
Ta asimenia sunnefa fevgun
Ke to choma ine gemato chara.

Madoromi no tamago wa fuka no hi wo machiwabite
Mada minu aozora negau aa todoke

Meguriyuke inochi-tachi yo
Kizuna wo tsunaide haruka no michi ayumu

Yabureta yume wo kagari toki wo kasane
Yakusoku no tenchi wo mezashi

Mirai wo tsukure yo kaze to tomo ni
Yorokobi daite
Umarekitaru hikari
Sono mune ni yuruginai tsubasa hiroge
Unmei no taiga wo koete mirai wo tsukame

I anthropi genniunte, i anthropi pethenun,
Ke polles istories plekonte gia na pari chroma i epoii
Prochoriste, agapita pedia.
I theotites ine mazi sas.

Overall Meaning

The lyrics to 志方あきこ's song "Istoria" are rich with imagery and symbolism, conveying a message of hope, perseverance, and the capacity of humanity to overcome obstacles and reach for greatness. The opening lines speak of a time when gods and humans coexisted, and how they clashed and found themselves in opposition to each other. The rest of the song describes a journey through the darkness and into the light, taking inspiration from the cycles of nature, the changing seasons, and the phases of the moon.


The chorus is particularly powerful, with its sweeping melody and uplifting lyrics that tell us to spread our wings and fly towards our destiny. The image of a bright and vivid sky, with the wind blowing alongside us, evokes a feeling of liberation and freedom that resonates deeply with the song's message. The lyrics also speak of how the future is waiting for us, and how we must seize the moment and make the most of our time here on earth.


Overall, "Istoria" is a powerful and inspiring song that encourages us to look within ourselves, find our inner strength, and reach for the stars. Its message of hope and resilience is particularly relevant in today's uncertain and challenging times, reminding us that we have the power to shape our own destiny and create a better world for ourselves and those around us.


Line by Line Meaning

Archise i epochi pu o Theos ke i anthropi
The era where God and humans began


Antimetopizun o enas ton allon.
Contrasting and contrasting with each other.


Akane sasu yuubae unabara no hate ni tokete
The sunset shines on the horizon and melts into the ocean


Moe ibuku daichi wo yami ga tsutsumi hoshi ga furu
The burning earth is wrapped in darkness and stars fall.


Mikazuki no RANPU ga yoru no shijima wo teraseba
When the light of the crescent moon lamp illuminates the silence of the night


Tsukikage wo tayori ni yume oibito ga fune wo dasu
A dreamer sets sail relying on the moonlight


Nemuri kara mezamete tachinoboru asa no hi ga
The morning sun rises, awakening from slumber


Arata na rekishi wo someru ima hirake
Open up now and color a new history


Azayaka na sora kakeru kaze to tomo ni
Together with the lively wind that soars through the vivid sky


Yorokobi daite umarekitaru hikari
Embrace joy and be born again in light


Sono mune ni yuruginai tsubasa hiroge
Spread your unwavering wings in your heart


Unmei no taiga wo koete mirai wo tsukame
Cross the vast plain of fate and seize the future


Borite na akusete aiti ti foni;
Bring your ear closer to the sound;


Borite na akusete aito to tragudi;
Bring your ear closer to the song;


Borite na dite ton kosmo pu ximeroni;
Bring your eyes to the world that sleeps;


Elate na akuste me prosochi, ke anixte matia sas.
Come and listen carefully, and open your eyes.


To mellon sas perimeni.
The future awaits you.


Aploste ta cheria sas gia na piasete kati.
Release your hands to grasp something.


Elate, patiste sto edafos ke pidixte boosta.
Come, stomp on the ground and raise dust.


Tora xekina mia lamipi istoria.
Now begin a dazzling story.


Kuchihateta taiju ni yorisou chiisa na futaba wa
Tiny buds snuggle up to withered trees


Furisosogu shizuku wo uketomete wa kibou wo tsunagu
Connecting hope by accepting the falling drops of water


I chrisi vrochi pefti,
The golden rain is falling,


Ta asimenia sunnefa fevgun
The silver clouds leave


Ke to choma ine gemato chara.
And the ground is filled with joy.


Madoromi no tamago wa fuka no hi wo machiwabite
The dozing eggs are awaiting the dawn


Mada minu aozora negau aa todoke
I hope to reach the unseen blue sky.


Meguriyuke inochi-tachi yo
Pass through, all living things.


Kizuna wo tsunaide haruka no michi ayumu
Walk on a distant road, tied by bonds.


Yabureta yume wo kagari toki wo kasane
Overlapping time in pursuit of broken dreams


Yakusoku no tenchi wo mezashi
Aim for the promised heaven


Mirai wo tsukure yo kaze to tomo ni
Create the future with the wind


Yorokobi daite
Embracing joy


Umarekitaru hikari
Born again in light


Sono mune ni yuruginai tsubasa hiroge
Spread your unwavering wings in your heart


Unmei no taiga wo koete mirai wo tsukame
Cross the vast plain of fate and seize the future


I anthropi genniunte, i anthropi pethenun,
Humans are born, humans die,


Ke polles istories plekonte gia na pari chroma i epoii
And many stories are told to color the era.


Prochoriste, agapita pedia.
Move forward, beloved children.


I theotites ine mazi sas.
The gods are with you.




Contributed by Oliver E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comment from YouTube:

Trâm Lê

Archise i epochi pu o Theos ke i anthropi
Antimetopizun o enas ton allon.
Akane sasu yuubae unabara no hate ni tokete
Moe ibuku daichi wo yami ga tsutsumi hoshi ga furu
Mikazuki no RANPU ga yoru no shijima wo teraseba
Tsukikage wo tayori ni yume oibito ga fune wo dasu
Nemuri kara mezamete tachinoboru asa no hi ga
Arata na rekishi wo someru ima hirake
Azayaka na sora kakeru kaze to tomo ni
Yorokobi daite umarekitaru hikari
Sono mune ni yuruginai tsubasa hiroge
Unmei no taiga wo koete mirai wo tsukame
Borite na akusete aiti ti foni;
Borite na akusete aito to tragudi;
Borite na dite ton kosmo pu ximeroni;
Elate na akuste me prosochi, ke anixte matia sas.
To mellon sas perimeni.
Aploste ta cheria sas gia na piasete kati.
Elate, patiste sto edafos ke pidixte boosta.
Tora xekina mia lamipi istoria.
Kuchihateta taiju ni yorisou chiisa na futaba wa
Furisosogu shizuku wo uketomete wa kibou wo tsunagu
I chrisi vrochi pefti,
Ta asimenia sunnefa fevgun
Ke to choma ine gemato chara.
Madoromi no tamago wa fuka no hi wo machiwabite
Mada minu aozora negau aa todoke
Meguriyuke inochi-tachi yo
Kizuna wo tsunaide haruka no michi ayumu
Yabureta yume wo kagari toki wo kasane
Yakusoku no tenchi wo mezashi
Mirai wo tsukure yo kaze to tomo ni
Yorokobi daite
Umarekitaru hikari
Sono mune ni yuruginai tsubasa hiroge
Unmei no taiga wo koete mirai wo tsukame
I anthropi genniunte, i anthropi pethenun,
Ke polles istories plekonte gia na pari chroma i epoii
Prochoriste, agapita pedia.
I theotites ine mazi sas.



All comments from YouTube:

Terrifika

Shikata Akiko and Yuki Kajiura MUST do a collaboration one day. ♥

Ichihara Yuuko

I've always love Shikata's music Her unique voice, melody of the song... are so beautiful ♥

Rusty Shackleford

If Akiko did a collab with Yuki or KOKIA then, well, I'd be able to die happy.

Yan Er Tan

YES ohmygod. 

Zilveari

I'm pretty sure that Shikata collaborated with KOKIA in the Ar tonelico 3 soundtrack.

hakka

all three together would make a song that would melt everybody with feels

Chum Chad

kokia was hire on artonolico 3 so basically they worked together

3 More Replies...

Tsuki Setsu

Her unique voice full of movement of sakura petals, flowing through the sky, like a goddess that pass by, making a glorious hope she gave us, Yes, the petal of enchantment of fantasy.

LilRitz88

yes, she truly has the voice of a goddess :)

Nailah Stallings

I love listening to her music, this one of the songs that are my favorites~^^💛💎

More Comments

More Versions