エソラ
Mr.Children Lyrics

二足歩行してる空っぽの生きもの
We humans are like empty creatures walking on two legs without a clear purpose in life.

無意識にリズムを刻んでいる
We unconsciously keep time to our own internal rhythm.

フルボリュームのL-Rに
With full volume L-R (left-right), the sound spreads across our entire being.

萎んでた夢が膨らんでく
Our faded dreams become renewed and grow again.

君が話してたの　あそこのフレーズだろう?
The phrase you were talking about, was it that one over there?

まるで僕らのための歌のようだ
It's like the song was made especially for us.

君はどんな顔して聞いてたの?
What kind of expression did you have while listening?

甘く切なく胸を焦がす響き
The sweet and bitter sounds burn our hearts with longing.

メロディーラインが放ったカラフルな魔法のフレーズ
The colorful magical phrases released by the melody line.

輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる
They scatter their brilliance around us and help us see our dreams.

明日へ羽ばたく為に
So we can spread our wings towards tomorrow,

過去から這い出す為に
And crawl out of our past,

Oh Rock me baby tonight
Oh, rock me baby tonight.

ほらもっとボリュームを上げるんだ
Come on, let's turn up the volume even more.

天気予報によれば　夕方からの
According to the weather forecast, the probability of precipitation will go up from evening.

降水確率は上がっている
The chance of rain is increasing.

でも雨に濡れぬ場所を探すより
But instead of looking for a place to avoid getting wet in the rain,

星空を信じ出かけよう
Let's believe in the starry sky and set off on our journey.

雨に降られたら　乾いてた街が
When caught in the rain, the dry streets become beautiful with the wetness.

滲んできれいな光を放つ
They seep and emit a beautiful light.

心さえ乾いてなければ
If only our hearts were not dry,

どんな景色も宝石に変わる
Any scenery can become a jewel.

やがて音楽は鳴りやむと分かっていて
Knowing that eventually the music will stop playing,

それでも僕らは今日を踊り続けてる
We still continue to dance today.

忘れない為に
So we don't forget,

記憶から消す為に
Or to erase from our memories,

また新しいステップを踏むんだ
Let's take a new step again.

メロディーラインが描いたカラフルな希望のフレーム
The colorful frame of hope sketched out by the melody line.

輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる
They scatter their brilliance around us and help us see our dreams.

めぐり逢う度に
Each time we meet again,

サヨナラ告げる度に
And each time we say goodbye,

さぁ踊ろうよ　ボリュームをもっと上げるんだ
Come on, let's dance, turn up the volume even more.